The War of the Worlds / Война миров. Книга для чтения на английском языке

took the bit between his teeth – (разг.) закусила удила

67

I regarded little but the road before me – (зд.) я смотрел только на дорогу передо мной

68

was galloping hard to meet it – (разг.) мчался ему навстречу (на полной скорости)

69

my nerve went altogether – (разг.) я совсем потерял голову

70

Seen nearer – (зд.) При ближайшем рассмотрении 76

71

Now and then – (разг.) Время от времени

72

making use of every chance of cover – (разг.) прячась за всем, за чем можно было спрятаться

73

I had a vague idea – (разг.) У меня даже мелькнула мысль

74

So far as I could see – (разг.) Насколько я мог видеть

75

why I did so I do not know – (разг.) сам не понимаю, зачем я это сделал

76

the fore part smashed and on fire – (разг.) передняя часть была разрушена и горела

77

Colossi – (лат.) мн. ч. от colossus, колосс, гигант

78

Hist! – (разг.) Пст! (звук для привлечения внимания кого-либо)

79

God knows. – (разг.) Да Бог его знает.

80

pouring out a stiff dose – (разг.) наливая изрядную дозу (порцию)