Полная версия
Демоны пустыни
На улице продолжала кипеть жизнь: разношерстный народ бурной рекой прибывал в город, проходя через главные ворота Юзаиля. Незваная гостья, спускаясь по лестнице на первый этаж, ненадолго остановилась и через распахнутое окно выглянула наружу. В отличие от остальных трех ворот города, эти были двухэтажные, построенные из красного песчаника и увенчаны двумя чатр‘и[20]. В народе эти ворота, находящиеся на западе города, именовали Запретными. Считалось, что через них не могли пройти демоны.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Мера длины, равная примерно 5 километрам.
2
Используется женщинами и детьми для сплошной подводки глаз по кругу для охлаждения и защиты от солнца.
3
Хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша.
4
В переводе с араб. – «сильный».
5
В переводе с араб. – «верный».
6
Женская одежда, представляющая собой ткань длиной до 9 метров, особым образом обернутую вокруг тела.
7
В переводе с араб. – «посетитель».
8
Задняя часть корпуса лошади.
9
В переводе с греч. – «дар Божий».
10
В переводе с иврита – «любимый».
11
В переводе с араб. – «богатый».
12
Длина между концами лука.
13
Традиционная татуировка из натуральной хны.
14
В переводе с араб. – «посланник».
15
Небольшая флейта из бамбука.
16
Высокая башня, с которой служитель мечети призывает верующих на молитву.
17
В переводе с араб. – «побег».
18
То есть сразу, долго не целясь.
19
Со сканд. – «надежный».
20
Круглые небольшие беседки с четырьмя опорными столбами под куполом.
