Полная версия
Clarissa Harlowe; or the history of a young lady — Volume 3
As to this last rashness; now, that it is too late, I plainly see how I ought to have conducted myself. As he knew I had but one way of transmitting to him the knowledge of what befel me; as he knew that my fate was upon a crisis with my friends; and that I had in my letter to him reserved the liberty of revocation; I should not have been solicitous whether he had got my letter or not: when he had come, and found I did not answer to his signal, he would presently have resorted to the loose bricks, and there been satisfied, by the date of my letter, that it was his own fault that he had it not before. But, governed by the same pragmatical motives which induced me to correspond with him at first, I was again afraid, truly, with my foolish and busy prescience; and the disappointment would have thrown him into the way of receiving fresh insults from the same persons; which might have made him guilty of some violence to them. And so to save him an apprehended rashness, I rushed into a real one myself. And what vexes me more is, that it is plain to me now, by all his behaviour, that he had as great a confidence in my weakness, as I had in my own strength. And so, in a point entirely relative to my honour, he has triumphed; for he has not been mistaken in me, while I have in myself!
Tell me, my dear Miss Howe, tell me truly, if your unbiassed heart does not despise me?—It must! for your mind and mine were ever one; and I despise myself!—And well I may: For could the giddiest and most inconsiderate girl in England have done worse than I shall appear to have done in the eye of the world? Since my crime will be known without the provocations, and without the artifices of the betrayer too; while it will be a high aggravation, that better things were expected from me than from many others.
You charge me to marry the first opportunity—Ah! my dear! another of the blessed effects of my folly—That's as much in my power now as—as I am myself!—And can I besides give a sanction immediately to his deluding arts?—Can I avoid being angry with him for tricking me thus, as I may say, (and as I have called it to him,) out of myself?—For compelling me to take a step so contrary to all my resolutions and assurances given to you; a step so dreadfully inconvenient to myself; so disgraceful and so grievous (as it must be) to my dear mother, were I to be less regardful of any other of my family or friends?—You don't know, nor can you imagine, my dear, how I am mortified!—How much I am sunk in my own opinion! I, that was proposed for an example, truly, to others!—O that I were again in my father's house, stealing down with a letter to you; my heart beating with expectation of finding one from you!
This is the Wednesday morning I dreaded so much, that I once thought of it as the day of my doom: but of the Monday, it is plain, I ought to have been most apprehensive. Had I staid, and had the worst I dreaded happened, my friends would then have been answerable for the consequences, if any bad ones had followed:—but now, I have only this consolation left me (a very poor one, you'll say!) that I have cleared them of blame, and taken it all upon myself!
You will not wonder to see this narrative so dismally scrawled. It is owing to different pens and ink, all bad, and written in snatches of time; my hand trembling too with fatigue and grief.
I will not add to the length of it, by the particulars of his behaviour to me, and of our conversation at St. Alban's, and since; because those will come in course in the continuation of my story; which, no doubt, you will expect from me.
Only thus much will I say, that he is extremely respectful (even obsequiously so) at present, though I am so much dissatisfied with him and myself that he has hitherto had no great cause to praise my complaisance to him. Indeed, I can hardly, at times, bear the seducer in my sight.
The lodgings I am in are inconvenient. I shall not stay in them: so it signifies nothing to tell you how to direct to me hither. And where my next may be, as yet I know not.
He knows that I am writing to you; and has offered to send my letter, when finished, by a servant of his. But I thought I could not be too cautious, as I am now situated, in having a letter of this importance conveyed to you. Who knows what such a man may do? So very wicked a contriver! The contrivance, if a contrivance, to get me away, so insolently mean!—But I hope it is not a contrivance neither!—Yet, be that as it will, I must say, that the best of him, and of my prospects with him, are bad; and yet, having enrolled myself among the too-late repenters, who shall pity me?
Nevertheless, I will dare to hope for a continued interest in your affections [I shall be miserable indeed if I may not!] and to be remembered in your daily prayers. For neither time nor accident shall ever make me cease to be
Your faithful and affectionate CLARISSA HARLOWE.
LETTER III
MR. LOVELACE, TO JOSEPH LEMAN SAT. APRIL 8HONEST JOSEPH,
At length your beloved young lady has consented to free herself from the cruel treatment she has so long borne. She is to meet me without the garden-door at about four o'clock on Monday afternoon. I told you she had promised to do so. She has confirmed her promise. Thank Heaven she has confirmed her promise!
I shall have a chariot-and-six ready in the by-road fronting the private path to Harlowe-paddock; and several of my friends and servants not far off, armed to protect her, if there be occasion: but every one charged to avoid mischief. That, you know, has always been my principal care.
All my fear is, that, when she comes to the point, the over-niceness of her principles will make her waver, and want to go back: although her honour is my honour, you know, and mine is her's. If she should, and should I be unable to prevail upon her, all your past services will avail nothing, and she will be lost to me for ever: the prey then of that cursed Solmes, whose vile stinginess will never permit him to do good to any of the servants of the family.
I have no doubt of your fidelity, honest Joseph; nor of your zeal to serve an injured gentleman, and an oppressed young lady. You see by the confidence I repose in you, that I have not; more particularly, on this very important occasion, in which your assistance may crown the work: for, if she waver, a little innocent contrivance will be necessary.
Be very mindful, therefore, of the following directions; take them into your heart. This will probably be your last trouble, until my beloved and I are joined in holy wedlock: and then we will be sure to take care of you. You know what I have promised. No man ever reproached me for breach of word.
These, then, honest Joseph, are they:
Contrive to be in the garden, in disguise, if possible, and unseen by your young lady. If you find the garden-door unbolted, you will know that she and I are together, although you should not see her go out at it. It will be locked, but my key shall be on the ground just without the door, that you may open it with your's, as it may be needful.
If you hear our voices parleying, keep at the door till I cry Hem, hem, twice: but be watchful for this signal; for I must not hem very loud, lest she should take it for a signal. Perhaps, in struggling to prevail upon the dear creature, I may have an opportunity to strike the door hard with my elbow, or heel, to confirm you—then you are to make a violent burst against the door, as if you would break it open, drawing backward and forward the bolt in a hurry: then, with another push, but with more noise than strength, lest the lock give way, cry out (as if you saw some of the family) Come up, come up, instantly!—Here they are! Here they are!—Hasten!—This instant! hasten! And mention swords, pistols, guns, with as terrible a voice as you can cry out with. Then shall I prevail upon her, no doubt, if loth before, to fly. If I cannot, I will enter the garden with her, and the house too, be the consequence what it will. But, so affrighted, these is no question but she will fly.
When you think us at a sufficient distance [and I shall raise my voice urging her swifter flight, that you may guess at that] then open the door with your key: but you must be sure to open it very cautiously, lest we should not be far enough off. I would not have her know you have a hand in this matter, out of my great regard to you.
When you have opened the door, take your key out of the lock, and put it in your pocket: then, stooping for mine, put it in the lock on the inside, that it may appear as if the door was opened by herself, with a key, which they will suppose to be of my procuring (it being new) and left open by us.
They should conclude she is gone off by her own consent, that they may not pursue us: that they may see no hopes of tempting her back again. In either case, mischief might happen, you know.
But you must take notice, that you are only to open the door with your key, in case none of the family come up to interrupt us, and before we are quite gone: for, if they do, you'll find by what follows, that you must not open the door at all. Let them, on breaking it open, or by getting over the wall, find my key on the ground, if they will.
If they do not come to interrupt us, and if you, by help of your key, come out, follow us at a distance; and, with uplifted hands, and wild impatient gestures, (running backward and forward, for fear you should come up too near us, and as if you saw somebody coming to your assistance,) cry out for help, help, and to hasten. Then shall we be soon at the chariot.
Tell the family that you saw me enter a chariot with her: a dozen, or more, men on horseback, attending us; all armed; some with blunderbusses, as you believe; and that we took quite the contrary way to that we should take.
You see, honest Joseph, how careful I am, as well as you, to avoid mischief.
Observe to keep at such a distance that she may not discover who you are. Take long strides, to alter your gait; and hold up your head, honest Joseph; and she'll not know it to be you. Men's airs and gaits are as various and peculiar as their faces. Pluck a stake out of one of the hedges: and tug at it, though it may come easy: this, if she turn back, will look terrible, and account for your not following us faster. Then, returning with it, shouldered, to brag to the family what you would have done, could you have overtaken us, rather than your young lady should be carried off by such a ——— And you may call me names, and curse me. And these airs will make you look valiant, and in earnest. You see, honest Joseph, I am always contriving to give you reputation. No man suffers by serving me.
But, if our parley should last longer than I wish; and if any of her friends miss her before I cry, Hem, hem, twice; then, in order to save yourself, (which is a very great point with me, I assure you,) make the same noise as above: but as I directed before, open not the door with your key. On the contrary, wish for a key with all your heart; but for fear any of them should by accident have a key about them, keep in readiness half a dozen little gravel-stones, no bigger than peas, and thrust two or three slily into the key-hole; which will hinder their key from turning round. It is good, you know, Joseph, to provide against every accident in such an important case, as this. And let this be your cry, instead of the other, if any of my enemies come in your sight, as you seem to be trying to burst the door open, Sir! Sir! or Madam! Madam! O Lord, hasten! O Lord, hasten! Mr. Lovelace! Mr. Lovelace!—And very loud—and that shall quicken me more than it shall those you call to.—If it be Betty, and only Betty, I shall think worse of your art of making love1 than of your fidelity, if you can't find a way to amuse her, and put her upon a false scent.
You must tell them that your young lady seemed to run as fast off with me as I with her. This will also confirm to them that all pursuit is in vain. An end will hereby be put to Solmes's hopes: and her friends, after a while, will be more studious to be reconciled to her than to get her back. So you will be a happy instrument of great good to all round. And this will one day be acknowledged by both families. You will then be every one's favourite; and every good servant, for the future, will be proud to be likened to honest Joseph Leman.
If she should guess at you, or find you out, I have it already in my head to write a letter for you to copy,2 which, occasionally produced, will set you right with her.
This one time be diligent, be careful: this will be the crown of all: and once more, depend, for a recompense, upon the honour of
Your assured friend, R. LOVELACE.
You need not be so much afraid of going too far with Betty. If you should make a match with her, she is a very likely creature, though a vixen, as you say. I have an admirable receipt to cure a termagant wife.—Never fear, Joseph, but thou shalt be master of thine house. If she be very troublesome, I can teach thee how to break her heart in a twelvemonth; and honestly too;—or the precept would not be mine.
I enclose a new earnest of my future favour.
LETTER IV
TO ROBERT LOVELACE, ESQUIER, HIS HONNER SUNDAY MORNING, APRIL 9HONNERED SIR,
I must confesse I am infinitely obliged to your Honner's bounty. But this last command!—It seems so intricket! Lord be merciful to me, how have I been led from littel stepps to grate stepps!—And if I should be found out!—But your Honner says you will take me into your Honner's sarvise, and protect me, if as I should at any time be found out; and raise my wages besides; or set me upp in a good inne; which is my ambishion. And you will be honnerable and kind to my dearest young lady, God love her.—But who can be unkind to she?
I wil do my best I am able, since your Honner will be apt to lose her, as your Honner says, if I do not; and a man so stingie will be apt to gain her. But mayhap my deareste young lady will not make all this trubble needful. If she has promissed, she will stand to it, I dare to say.
I love your Honner for contriveing to save mischiff so well. I thought till I know'd your Honner, that you was verry mischevous, and plese your Honner: but find it to be clene contrary. Your Honner, it is plane, means mighty well by every body, as far as I see. As I am sure I do myself; for I am, althoff a very plane man, and all that, a very honnest one, I thank my God. And have good principels, and have kept my young lady's pressepts always in mind: for she goes no where, but saves a soul or two, more or less.
So, commending myself to your Honner's further favour, not forgetting the inne, when your Honner shall so please, and good one offers; for plases are no inherritanses now-a-days. And, I hope, your Honner will not think me a dishonest man for sarving your Honner agenst my duty, as it may look; but only as my conshence clears me.
Be pleased, howsomever, if it like your Honner, not to call me honest Joseph, so often. For, althoff I think myself verry honnest, and all that, yet I am touched a littel, for fear I should not do the quite right thing: and too besides, your Honner has such a fesseshious way with you, as that I hardly know whether you are in jest or earnest, when your Honner calls me honnest so often.
I am a very plane man, and seldom have writ to such honourable gentlemen; so you will be good enuff to pass by every thing, as I have often said, and need not now say over again.
As to Mrs. Betty; I tho'te, indeed, she looked above me. But she comes on vere well, natheless. I could like her better, iff she was better to my young lady. But she has too much wit for so plane a man. Natheless, if she was to angre me, althoff it is a shame to bete a woman, yet I colde make shift to throe my hat at her, or so, your Honner.
But that same reseit, iff your Honner so please, to cure a shrewish wife. It would more encurrege to wed, iff so be one know'd it before-hand, as one may say. So likewise, if one knoed one could honnestly, as your Honner says, and as of the handy-work of God, in one twelvemonth—
But, I shall grow impertinent to such a grate man.—And hereafter may do for that, as she turnes out: for one mought be loth to part with her, mayhap, so verry soon too; espessially if she was to make the notable landlady your Honner put into my head.
Butt wonce moer, begging your Honner's parden, and promissing all dilligence and exsackness, I reste,
Your Honner's dewtiful sarvant to command, JOSEPH LEMAN.
LETTER V
MR. LOVELACE, TO JOHN BELFORD, ESQ. ST. ALBAN'S, MONDAY NIGHTI snatch a few moments while my beloved is retired, [as I hope, to rest,] to perform my promise. No pursuit—nor have I apprehensions of any; though I must make my charmer dread that there will be one.
And now, let me tell thee, that never was joy so complete as mine!—But let me inquire, is not the angel flown away?
O no! She is in the next apartment!—Securely mine!—Mine for ever!
O ecstasy!—My heart will burst my breast,
To leap into her bosom!
I knew that the whole stupid family were in a combination to do my business for me. I told thee that they were all working for me, like so many ground moles; and still more blind than the moles are said to be, unknowing that they did so. I myself, the director of their principal motions; which falling in with the malice of their little hearts, they took to be all their own.
But did I say my joy was perfect?—O no!—It receives some abatement from my disgusted bride. For how can I endure to think that I owe more to her relations' precautions than to her favour for me?—Or even, as far as I know, to her preference of me to another man?
But let me not indulge this thought. Were I to do so, it might cost my charmer dear. Let me rejoice, that she has passed the rubicon: that she cannot return: that, as I have ordered it, the flight will appear to the implacables to be altogether with her own consent: and that if I doubt her love, I can put her to trials as mortifying to her niceness, as glorious to my pride.—For, let me tell thee, dearly as I love her, if I thought there was but the shadow of a doubt in her mind whether she preferred me to any man living, I would shew her no mercy.
TUESDAY, DAY-DAWN.
But, on the wings of love, I fly to my charmer, who perhaps by this time is rising to encourage the tardy dawn. I have not slept a wink of the hour and half I lay down to invite sleep. It seems to me, that I am not so much body, as to require such a vulgar renovation.
But why, as in the chariot, as in the inn, at alighting, all heart-bursting grief, my dearest creature? SO persecuted as thou wert persecuted!—So much in danger of the most abhorred compulsion!—Yet grief so unsuspectedly sincere for an escape so critical!—Take care, take care, O beloved of my soul! for jealous is the heart in which love has erected a temple to thee.
Yet, it must be allowed, that such a sudden transition must affect her; must ice her over. When a little more used to her new situation; when her hurries are at an end; when she sees how religiously I shall observe all her INJUNCTIONS; she will undoubtedly have the gratitude to distinguish between the confinement she has escaped from, and the liberty she has reason to rejoice in.
She comes! She comes! And the sun is just rising to attend her! Adieu! Be half as happy as I am (for all diffidencies, like night-fogs before the sun, disperse at her approach) and, next myself, thou wilt be the happiest man in the world.
LETTER VI
MISS CLARISSA HARLOWE, TO MISS HOWE WEDNESDAY, APRIL 12I will pursue my melancholy story.
Being thus hurried to the chariot, it would have been to no purpose to have refused entering into it, had he not in my fright lifted me in, as he did: and it instantly drove away a full gallop, and stopped not till it brought us to St. Alban's; which was just as the day shut in.
I thought I should have fainted several times by the way. With uplifted hands and eyes, God protect me! said I often to myself: Can it be I, that am here! My eyes running over, and my heart ready to burst with sighs as involuntarily as my flight.
How different, how inexpressibly different, the gay wretch; visibly triumphing (as I could not but construe his almost rapturous joy) in the success of his arts! But overflowing with complimental flourishes, yet respectfully distant his address, all the way we flew; for that, rather than galloping, was the motion of the horses; which took, as I believe, a round-about way, to prevent being traced.
I have reason to think, there were other horsemen at his devotion; three or four different persons, above the rank of the servants, galloping by us now-and-then, on each side of the chariot: but he took no notice of them; and I had too much grief, mingled with indignation, notwithstanding all his blandishments, to ask any questions about them, or any thing else.
Think, my dear, what were my thoughts on alighting from the chariot; having no attendant of my own sex; no clothes but what I had on, and those little suited to such a journey as I had already taken, and was still to take: neither hood nor hat, nor any thing but a handkerchief round my head and shoulders: fatigued to death: my mind still more fatigued than my body: and in such a foam the horses, that every one in the inn we put up at guessed [they could not do otherwise] that I was a young giddy creature, who had run away from her friends. This it was easy to see, by their whispering and gaping: more of the people of the house also coming in by turns, than were necessary for the attendance.
The mistress of the house, whom he sent in to me, showed me another apartment; and, seeing me ready to faint, brought me hartshorn and water; and then, upon my desiring to be left alone for half an hour, retired: for I found my heart ready to burst, on revolving every thing in my thoughts: and the moment she was gone, fastening the door, I threw myself into an old great chair, and gave way to a violent flood of tears, which a little relieved me.
Mr. Lovelace, sooner than I wished, sent up the gentlewoman, who pressed me, in his name, to admit my brother, or to come down to him: for he had told her I was his sister; and that he had brought me, against my will, and without warning, from a friend's house, where I had been all the winter, in order to prevent my marrying against the consent of my friends; to whom he was now conducting me; and that, having given me no time for a travelling-dress, I was greatly offended at him.
So, my dear, your frank, your open-hearted friend, was forced to countenance this tale; which indeed suited me the better, because I was unable for some time to talk, speak, or look up; and so my dejection, and grief, and silence, might very well pass before the gentlewoman and her niece who attended me, as a fit of sullenness.
The room I was in being a bed-chamber, I chose to go down, at his repeated message, attended by the mistress of the house, to that in which he was. He approached me with great respect, yet not exceeding a brotherly politeness, where a brother is polite; and, calling me his dearest sister, asked after the state of my mind; and hoped I would forgive him; for never brother half so well loved a sister, as he me.
A wretch! how naturally did he fall into the character, although I was so much out of mine!
Unthinking creatures have some comfort in the shortness of their views; in their unapprehensiveness; and that they penetrate not beyond the present moment: in short that they are unthinking!—But, for a person of my thoughtful disposition, who has been accustomed to look forward, as well to the possible, as to the probable, what comfort can I have in my reflections?