Зеленая миля / The Green Mile

“Yes, it’s pretty bright in here all night long,” I said. “Half the lights along the Mile burn from nine until five every morning.” Then I realized he wouldn’t have any idea of what I was talking about—he didn’t know the Green Mile from Mississippi mud—and so I pointed. “In the corridor.”

He nodded, relieved. I’m not sure he knew what a corridor was, either, but he could see the 200-watt bulbs in their wire cages.

I did something I’d never done to a prisoner before, then—I offered him my hand. Even now I don’t know why. Him asking about the lights, maybe. It made Harry Terwilliger blink, I can tell you that. Coffey took my hand with surprising gentleness, my hand all but disappearing into his, and that was all of it. I had another moth in my killing bottle. We were done.

I stepped out of the cell. Harry pulled the door shut on its track and ran both locks. Coffey stood where he was a moment or two longer, as if he didn’t know what to do next, and then he sat down on his bunk, clasped his giant’s hands between his knees, and lowered his head like a man who grieves or prays. He said something then in his strange, almost Southern voice. I heard it with perfect clarity, and although I didn’t know much about what he’d done then—you don’t need to know about what a man’s done in order to feed him and groom him until it’s time for him to pay off what he owes—it still gave me a chill.

“I couldn’t help it, boss,” he said. “I tried to take it back, but it was too late!”

3

“You’re going to have you some trouble with Percy,” Harry said as we walked back up the hall and into my office. Dean Stanton, sort of my third in command—we didn’t actually have such things, a situation Percy Wetmore would have fixed up in a flash—was sitting behind my desk, updating the files, a job I never seemed to get around to. He barely looked up as we came in, just gave his little glasses a shove with the ball of his thumb and dived back into his paperwork.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Cold Mountain – тюрьма «Холодная Гора»

2

Warden Moores – начальник тюрьмы Мурс

3

Beverly McCall – Беверли Маккол

4

Lester McCall – Лестер Маккол

5

John Coffey – Джон Коффи

6

Elmer Manfred – Элмер Мэнфред

7

Melinda – Мелинда

8

Delacroix – Делакруа

9

Detterick – Деттерик

10

Dean Stanton – Дин Стэнтон

11

Harry Terwilliger – Гарри Тервиллиджер

12

Brutus Howell – Брутус Хауэлл

13

Percy Wetmore – Перси Уэтмор

14

Bill Dodge – Билл Додж

15

Mr. Jingles – Мистер Джинглс

16

Paul Edgecombe – Пол Эджкомб