Алгоритм хаоса

Сергей Огольцов

Алгоритм хаоса

Предыстория Алгоритма на Русском

Всё как-то устаканилось уже – ну да, полгода блокады, ну да, ждёшь со дня на день стать жертвой этнической чистки, гуманитарной катастрофы, необъявленной войны или какой другой спецоперации…

Но пока они там (кто? где?) почешутся нажать кнопку, отдать приказ, сесть по машинам, зарядить, навести и прочие тд – чем-то же надо заполнять отмеренную мне вечность, верно? (Или всё же – "не так ли?"?)

Ну и, чтобы со скуки не пропасть, пока суть да дело, занимаюсь на что угораздило подсесть – пописываю помаленьку. Тем более, что человек я маленький, а концов света развелось без счёту (для оптимизма перечислять не стану, хотя и мог бы, а кому охота Гугл открой и ахху… то есть, ахни), пусть уже сами разбираются кто за кем стоял.

А в этом деле, в писательском, самая заковыка – сюжет подобрать. Сюжет, он всему голова, чтобы яснее понималось о чём конкретно пишешь и что за чем идёт в этой твоей писанине, потому что без него – никак, без него – хаос, местами даже и кромешный, но в эти дебри метафизики лучше вообще не соваться, поскольку мало кто оттуда возвратился, статистически. Нет, ну конкретно мало, и даже те, которые вернулись, как-то вызывают подозрение типа – ты ли это? А чё я тебя не помню?

Короче, с хаосом лучше не связываться, а лучше тихо мирно подыщи сюжет, чтобы без риска для себя и окружающих. Отсюда, кстати, и выплывает вопрос ниже пояса – а где ж его взять?

Отвечу откровенно и по-дружески: без понятия! Хотя, параллельно, мне известно о существовании непронумерованных чуд света, которым сюжеты эти некуда девать, те из них ну так прям  и прут. Может копи царя Соломона, сюжетные, втихомолку где-то нарыли? По наводке знакомого археолога? Но я вот личными глазами видел – случайно совсем, потом и пожалел даже, что увидел, да поздно было – что у одной, скажем так, авторицы одних только изданных сюжетов за 4 с чем-то сотни перевалило, а ей ещё какая-то уже в затылок дышит, догоняет – 387 печатных книг! Каково? Уделали и Кинга, который Стивен и двух Александров вместе взятых, которые Дюмы! Ну говорю ж пожалел – жалко мужиков стало.

Однако речь моя о писательстве, а не про лохотрон для домохозяек и прочих слоёв с неокрепшей психикой.

Эта слегка приподнятая (чтобы надолго вас не отрывать) проблема не нова, ею ещё и Пушкин маялся, у няни своей крепостной, бывало, вопрошал:

– Куда ж нам плыть?

Это он так у Арины Родионовны сюжет выпрашивал, метафорически и исподволь…

И тут мне вдруг, даже без няни – пофартило!. Надыбал неплохой сюжетец, правда, на английском языке, что тоже к лучшему – не всем успел оскомину набить… К тому же далеко ходить не нужно и не сигать через заборы санкций – вот он на Литрес.ру!

Вопщим, впрягся я, стал переводить оригинал, когда – глядь, ё-моё да ёж-твою! Чёт отсебятина местами гонится, чего в сюжете том и близко не было, тут, зачастую, проскакивает, однако. Эдак и автор обидиться может. Ну призадумался, почесал, где полагается и – подхожу к выводу:

– А да рокируйся ты конём, бля! Тебе не так? Подай на меня в суд! Тоже мне – цаца! Мало того, что я тебя пустил на свой личный Литрес акаунт для публикации твоей херни, так ты мне ещё и вытребеньки строишь?

Карочи, пока он с мыслями там соберётся, тихо-тихо перевожу дальше на Русский, для соотечественников… Не по крови, по планете.

2023-05-05

Вокруг да Около (вместо предисловия)

а. Почему я Ушёл от Спорта?

Ну хоть ты лопни, что по ходу жизни как-то не завлекла меня карьера штангиста. Ведь же ж и зрелищный вроде бы вид спорта, уж так он вкрадчиво прилаживается к той гладкой палке, куда с боков блины чугунные наверчены, уж до того весь ласковый такой, глаза отводит, чтобы не спугнуть, потом по дикому так – хэх! – рванёт и вскинет выше головы, всю эту массу из металла. Секунды три выждет, постоит, подрагивая кобчиком, и – хлобысть паскуду об помост!. Кой-кто, не совсем эмоционально сдержанный, возьмёт ещё и рявкнет что-то типа "а, сука!", а даже и подпрыгнет не очень, правда, высоко, комплекция неподходящего калибра, чтобы в прыжках взять планку выше, чем на полметра, хотя бы даже и с шестом.

Поплачется та железяка помосту своим бряк-брязгом да и стихнет, а штангист, как гордый крейсер, раздуется и – кандибобером таким – пошёл! Вернее, понёс свою гору из мяса мышц на пьедестале водружать, чтобы оттуда, свысока, голову медальке в ленточку просунуть да и снова встать ровно, и гимн выслушивать, свой родимый или уж той державы, чей детина на самой верхней из всех трёх ступенек оказался. Опять же флаги разноцветные свисают, и тоже три. Красиво…

Однако не манило. Не знаю почему, но чую – не моё, блины-колёса эти на той палке.

Впоследствии, уже как прекратились мои недомогания по поводу Олимпийских Игр текущих  в телеящике, мне дошло, что мужики в нём не за просто так корячатся. Один квартиру себе выкряхтывает из-под той штанги долбаной, другой – чтоб сесть в президиуме комитета, куда посадят, ну не в смысле срока, а куда скажут сесть. И это, кстати, правильно – зря что ли он с юниорских лет  жилы на себе вытягивал, накачивался до опупения? Не для того же, чтоб шахтную вагонку обратно пердячим паром на рельсы вскидывать, когда падлюга где-то в штольне забурилась, верно? Хотя есть и оставшиеся в пролёте, не без этого: на бобах и с хронической грыжей заместо медали.

Так что, исходя из предыдущих соображений, спорт как-то меня не цапанул, ну, может, разве что художественная гимнастика с фигурным катанием, частично, но и опять же до поры до времени, покуда не вошёл во вкус рубенсовских форм. А жаль. Ведь спорт, он – жизнь. Тебе это любой хоккеист скажет. Правда, разобрать его трандёж не так-то просто, им на ледовых аренах столько зубов повышибали, что крепко шепелявые они, все как один, как на подбор, как витязи, бля,  дядьки Черномора. Хотя нет, те, по моим расчётам, больше булькают, чем шипят, аквалангисты же ж, раз из моря прут, как те морские котики спецназа от Нетфликса. Ну а хоккейная дружина, как только покидают суровый лёд ристалищ, они конечно же протезы обувают, чтоб улыбаться было чем, но и тогда заметно пришепётывают, такая уж примета их профессии.

Как верно подмечалось в словах Рождественского на музыку Арно Бабаджаняна, от каждого по способностям, каждому свои колокола, свои отметины. Нет, погоди! Как раз таки тот хит Микаэл Таривердиев написал, грузинский армянин:

"тын-дын-дын ты-ды-ды тын-дын-дын!" Клёвый ритм, кстати говоря.

Да, вот по какой вышеизложенной  причине я и покинул спорт. Расстались, можно сказать, не познав друг друга и, тут уж ничего не попишешь,  пришлось изыскивать иных поприщ приложения себя любимого.

б. Кто в этот мир попал навеки счастлив стал!

И вот как уже распрощался я со своей надеждой на спортивную карьеру, то есть, выражаясь правильным современным языком, стала она моей эксой безвозвратной, пришлось глубоко призадуматься – а дальше мне теперь во что? В смысле – куда направлять душевные порывы недюжинных персональных способностей?

Всерьёз, хотя и изредка, начал раскидывать мозгами по теме  киноиндустрии: а не податься ли к ней, любушке,  на заглавные роли? Но каким входом? Через российский кинематограф мне Каннский Фестиваль никак не светит, да хоть ты вые… то есть, высушись, как неуёмный А. Рева, заради знойной Золотой Пальмы. У этой стервы из породы фикусов  запросы возросли уже до лесбо-страстных игрищ, в основном. Да конечно, при нынешних достижениях пластической кройки и шитья, проблем нет – тут силиконом приобъёмить, там из органа изнанку сделать и – вперёд! До полной откровенности ввергающей в ступор и кататонию боевиков ИГИЛа (*организация в РФ законодательно объявлена террористической). До конфронтации с Обществом Защиты Животных, которое добивается принятия закона о глобальном запрете показа заключённым в био-лабараториях осьминогам фильмов отмеченных жюри конкурса в Каннах…

Но тпру! Сказал я сам себе, не дам такого красаву портить! Он заслужил, хотя и нарцистических слегка, но всё-таки любви и уважения, в общих чертах.

Так может на УзбекФильм махнуть? В психологические триллеры? Но ведь заранее ж и ежу ясно, что режиссёры там курят самосад местного производителя и эта дрянь покруче, чем у Снуп Дога в городе Ну-Ёжтвою-Йорке, хотя тому тоже в глаза глянь и – тебя потащит, даже и без косяка.

Довольно тощая выходит сальдо-бульда, подводя общую черту.

Что там осталось? Голливуд?. Но там на все звёздные роли очередь из внучатых племянников Кобзона на три колена вперёд. И эти отпрыски заносчивые такие! Тётя Фаня Циперович им уже не то что не котируется, а и не кона́ет даже!.

В итоге остаётся Индийское кино, больше уж фишку и кидануть некуда. Однако и тут не без накладки – на протяжении двух серий надо 5-6 танцевальных номеров удрючить и петь при этом же. Не, ну конечно с хореографией у меня будь спок, после второго стакана сам диву даюся откуда что берётся. Проблема в голосовых данных, ору лишь на манер Высоцкого, а чтобы фальцетом "Джими-джими! А-я! А-я!" это не вытяну, подходя с трезвой оценкой.

Вот и швырнул всю эту сферу, кино, то есть, как собакам кость на пирушке рыцарей Круглого Стола – грызитесь, бездари! Хотя порою и взгрустнуть случается, когда отскабливаю от щетины эту рожу  в зеркале  – братуха, бля, мы ж с Бельмондом и Ником Нолте таких трёх мушкетёров засандалили б! Что и не снились этим мимозным одуванчикам.

А хрен с ними, пускай возюкаются в своей песочнице, играют в дочки-матери, войнушку и в элитную богему. Всё одно, уныло и однообразно,  то же – хоть олигарха из себя, хоть бомжа изображает, а разница одна – из костюмерной.

Но все они великие – уж это вынь да положь! – поголовно. И теперь по жизни уже шагаешь как по музею ископаемых гигантов, спасибо археологам. Что ни день выгребут тебе нового бронтозавра, один другого великанистее. Гребло б вас, гробокопов, по самую греблю! Такую птеродактялину нароют, одна О. Бузова чего стоит.

Короче, и в ту степь мне невпротык, как оказалось.

в. Нечего ждать милостей от природы, рвать их надо от неё научными методами!

А если кому-то интересно заценить моё душевное состояние в момент настолько трагичного облома – ни кина не будет, ни Олимпийских медалей, то пусть ещё раз пересмотрит картину Васнецова «Витязь на Распутье». В точности я, только со спины и не в джинсах. Прикидываю, сидя на Савраске – а не завернуть ли мне в науку? Тем более, что внутренний мой мир к тому располагает. Вполне научный имею темперамент и потенциал, особенно по части вдумчивости. Бывает, как вдумаюсь во что-то, то всё так думаю, и думаю… Уже забыл о чём конкретно, и какой была исходная мысль, а всё равно думаю. По инерции. Ну и к тому же, жилка исследовательская во мне сидит. Допустим, фиговина непонятная какая-то в руки подвернулась  и при том же видно ж  – утиль, ну, так выбрось нахрен; нет, непременно надо раскурочить – а чё там, а?

И почему же, спрашивается,  с такой благоприятностью стартовых талантов у меня с ней не срослось, с научной деятельностью? И всякого кто ожидает, что тут сейчас пойдёт список неувязок, огрехов и несуразностей, что не позволили ей дотянуться до моих стандартов, то фиг ты угадал, мон шер, потому что это уже в шаблон перерастает:  спорт разделал под орех, по киноиндустрии бульдозером прошёлся, а ну ж какие дыры и изъяны начнёт в науке обличать и выколупывать?

Беспочвенны твои агрономические ожидания, дружище!. Когда чего затею говорить, то шпарю голой правдой, без экивоков и прочих заморских пряностей. И такой образ жизни мне облегчает последствия, её же,  – не оставляет повода для угрызений подспудными щемлениями, что оказался сволочью склизкой обтекаемости в угоду биржевому курсу на арене политического соответствия для натурального обмена себя на комфортный быт и мягкое рабочее место. Не-а, мне здоровье важнее, говорю – что есть.

Так что же, спрашивается, уберегло науку от великих открытий с моей стороны, которые Эйнштейну с Теслой даже и не снились?

При всей моей к ней, чистой науке, предрасположенности, нащупался досадный барьер в виде очередного из моих качеств, несовместимого с её маняще чистым горизонтом, а именно,  переходя в конкретную гласность срывания масок, – моя неусидчивость. При чём проявляется оно (качество), сука, избирательно.

Допустим, могу сидеть часами—которые летят словно чайки мимо буя несъедобного—за компьютером или микроскопом, или телескопом Хабб (хотя этих у меня нет, пока что, как и велосипеда). Но как только объявят/позовут на собрание любого рода: от садово-дачного товарищества и до ассамблеи ООН—особенно отчётно-выборные терпеть ненавижу, хотя и от других у меня резко что-нибудь падает или повышается, а мочегонная система переживает пик активности—и я испаряюсь через предлог излить избытки.

Как раз таки непоседливость и  послужила камнем преткновения, как той савраске на картине – не знает откуда его обойти, поскольку в науке без собирушек ну никак, ни в какие ворота. Тут тебе и симпозиумы, и заседания, и доклады…

Рассмотрим вполне закономерный случай – приезжаю в Стокгольм забирать свою Нобелевскую Премию за квантово-механические достижения и—пожалте бриться!—тут, оказывается,  ещё и церемонию вручения надо отсидеть. А непоседливость мою вы спрашивали? Оно ей надо?  Отсюда – даже и конём предсказуемый вывод: извини человечество, что оставляю тебя без эпохальных открытий, но даже ради предстоящего тебе слияния с Искусственным Интеллектом на самоизнасилование не! пой! ду!

Таким уж уродился, таким и остаюсь, и предстоящую могилу придётся рыть под клиента (предположительно, меня) с учётом нестандартных выступов, которые фиг она исправит. Потому что среди Сергеев попадаются такие, что погребальный чёлн с их телом против течения реки прёт, вопреки укоренившимся ожиданиям. Хотя на тот момент о лодочных моторах наука ещё не задумывалась.

(На заметку начинающим родителям: имя чаду своему новорожденному подбирайте с бережением, дабы впоследствии не вздыхать «ах! до чего же он неуправляемый!». Из локтей закусь несподручная, делюсь как доброжелательный профессионал.)

г. Главное – найти себя, а дальше рулить будет найдёныш

А если кто-то дочитал аж досюдова и успел помыслить сам себе, дедуктивно косоротясь – «ну ясно, ща начнёт образование поливать и хаять», то вам с такой провидчивостью в тотализатор лучше не играть, любезный.

Отнюдь не оттого не возлагаю длань свою карающу на загривок системы нас образующей, что безупречна она и целомудренна—какой там! эту шлюху кто только не поимел во всевозможных видах позиционирования—а по причине жалости к ней болезной. И, преисполнясь состраданием по горло, способен выговорить одно лишь «Эхх!», а дальше прут сплошь междометия, хотя по смыслу не совсем пристойные, но с оттенком прискорбия. Ныне отпущаешься, поди уж отлежись, лахудра, до следующей реформы…

Как джентельмен-самородок, я дальше в эту тему вдаваться не намерен, а прямиком перейду к той, наконец-то, куда вело моё кругохождение этими окольными путями вразумления.

Да, голубушка, готовься! Сейчас твой выход, сладкое на третье, дессертная ты моя.

Шапки долой, господа! Тут вам не дамки полусвета, а прекрасная леди Беллетристика!

Предвижу всё: и кривоватую усмешку всех мало-мальски со мной знакомых «да какой там из него беллетрист!» и снисходительное «со свиным рылом в калашный ряд!» от горделивых Лауреато-Номинантов, и «во борзый!» от деловитых чтиво-штамповальщиков, и «беее бляя аа!» от контр-культуровских золотарей.

Какой я беллетрист? Чего скрывать – я этого не знаю, местами нравлюсь сам себе, местами – нет, в зависимости от дозы впечатления и, возможно, времени суток. Да, остаюсь в неведении, мне обо мне толком ещё не говорили на кого смахиваю и куда качусь. Но твёрдо верю – беллетристами не рождаются, ими становятся.

Вместе с тем, никак не отрицаю возможных крупиц истины в оценках моих, несостоявшихся покуда, критиков холёных сенью фамильных древ и критиков из шум-да-гамных забегаловок. Любой и каждый может оказаться прав, если повезёт оказаться в правильное время в нужном месте. Но как же жалки те, кто тщится за собою застолбить и правоту и место на все единогласно последующие сроки. Вот же свихнуто лоханутые! Столбить время!

А вы, гражданин, не ёкайте тут своей верноподданой селезёнкой, это я про Муамара Каддафи говорю. Пока что. Хотя кирдык у них предельно одинаков – сточная канава, а в ней недавний царь и бог, крысью на корм. Отбанковался…

А во-2-х, что мне ещё остаётся, коли душа не лежит к рыбной ловле ни на удочку, ни мормыжкой?. А плюс к тому,  не болеется мне как-то ни за Реал, ни за Манчестер, ни за дворовых футболистов. Что делать? (Блин, где-то мне эта фраза попадалась. Неужто плагиачу?)

Ответ прост: прямая тебе дорожка, хлопец, в беллетристы. Аминь.

Но тут же вскакивает каверзный вопрос – «а зачем?»

– Вы спрашиваете «зачем»? Товарищи! Тут гражданин интересуется «зачем?»!

(– Не удержался, нет? Спёр у Довлатова таки!

– Дык, батюшка! На то они и великие, дабы нам грешным было б на чьих плечах стояти!)

«Зачем» вопрос, конечно, правомерный. Да, скрывать не стану, пылал и я жгучей завистью к полубогам с корочками Союза Писателей, и грезил жить на выручку от где-то кем-то изданных тиражей моих книг. Потом однако плюнул на эту херню (невозможно пересказать до чего охотно она угасла!) и теперь пишу для личного кайфа, а книги публикую в интернете для всеобще бесплатного пользования, правда Литрес на них арифметическое клеймо ставит «18+» в отличие от Забугорья, где их представляют как «книги для взрослых». Так что спокойной ночи, малыши, моими книжками вас бабушки мучить не будут, не стоит у меня перо на малолеток воспитательную западню готовить.

Да, пишу, чтобы получать удовольствие, тем более, что в своей биографии имею пробел – не освоил самомастурбации, хотя итальянское кино и Голливуд упорно рекомендуют и пропагандируют. Ну не знаю, может не оттудова руки у меня растут для заполнения досуга по модным трендам.

Вот где и, наконец, втыкаемся в заключительный вопрос тематики: Как писать?

Вот где и начинается уже картина Репина «Бурлаки на Волге», полным ходом и со вспомогающими пуками для форсажа.

Вопрос настолько необъятный, что до отключения света не уложусь (у нас по случаю блокады электричество подаётся рациональными обрывками 3-часовой протяжённости, для более гармоничного образа жизни), поэтому рассмотреть его надеюсь под следующей буквой данного предисловия под видом миниатюр.

д. Вот оно и выткнулось, – шило из мешка!

В завидное времечко выпало нам жить. «Счастлив, кто мир сей посетил в его минуты роковые…»

Мир нынче тронулся, глобально, бредут неисчислимо потоки беженцев по дорогам земли, вращая её ось. Бардак повсеместный, но есть ещё точки соприкосновения людей и одна из них – проза.ру, поклон ей земной и многие лета. Место встречи с любезными мне соотечес… нет, извините, заврался. На прозе.ру таковых не наблюдаю.

Да, немало кому из нас досталось общее историческое прошлое, в одних колоннах верстали предки наши долгие пути на фронта, в лагеря,  и первомайско-октябрьские демонстрации. Одна и та же хромосома добавилась нам в гены полезная при составлении «туфты» и для дачи взяток ревизорам сверху. Нас глубже, чем кого-либо, трогает памятное обращение Н. Хрущёва к Генеральной Ассамблее ООН—а уж как сорвал добрый молодец башмак с ноги своей богатырской, да каблуком его, да по трибуне полированной, да приговариваючи: «Я покажу вам кузькину мать!», то-то почесались в ту минуту синхронные переводчики!

(Для представителей поколения милленни-умников поясняю – главой был Никитушка необъятной Советской державы. Ума –  палата! Голова! Даже и с похмелья. То коммунизм народу посулит точнёхонько через 20 лет, то лозунг бросит: «А Америку мы нагоним и перегоним!»).

А уж как трахнулся СССР коллапсом, да разметала нас судьбина горькая по разноудалённым державам из осколков Союза нерушимого, то и не осталось у меня соотечественников, а одни только со-язычники на прозе.ру пишущие, всяк в меру своей орфографической осведомлённости.

Именно к ним, любезным моим со-язычникам с остро выраженной графоманиакальной зависимостью, и обращается мой вопрос:

Как писать-то? Ну?

«Писать» не в смысле парой пальцев бедную «клаву» тюкать, достукиваясь  до победной точки, а в смысле качества – как?

Да чтоб аж до пяток пробирало, до самовосхищения: «Ай, да сукин сын!». Вот же ведь какого кака хочется!

Нет, ну оно сейчас конечно без проблем касаемо сертификатов, дипломов, мастер-классов с вебинарами, но  со-язычники с понятием на фантики не купятся и на макуху не подсядут  – нас от неё пучит.

Мне думается (иногда, но подолгу), тут нужен форумный подход и добровольный обмен опытом. У каждого ж найдётся выстраданная фишка, финт, который тупо – работает! И данным предисловием, пребывая в здравом уме и трезвой (пока что) памяти, закладываю краеугольный камень безвозмездной раздачи накопленного:  как писать так, чтобы впоследствии не стыдно было.

Подходы к поставленной задаче бывают разные: трезвые, пьяные, мышечно-двигательные…

(Третья метода, это когда берёт такой двигатель ручку и пачку загодя прикупленной бумаги размером А4 и принимается строчить, причём и не заглядывая даже что, конкретно,  у него там выписывается. Ни плана тебе, ни системы, не говоря уж про сюжет. Мышцы, мол, сами разберутся, а его задача настраполить себя и ввергнуть в состояние «автоматизма», что, кстати, является более кратким названием данного подхода. Наутро проверяет чего он там накропал, пока рука с ручкой хороводились по нелинованной бумаге типа фигурного катания лунатиков под допингом. Присмотрелся  – блядь! Четвёртый том «Войны и мира» за одну ночь выдал! Ахх-уеть! Четвёртый том в четвёртый раз за один месяц! (А как будто чего ещё хотел когда на бесконтрольный самотёк пускаешь?))

Разочарую сразу – у меня такие номера не проходят, что понуждает прибегать к «набитию руки». Сама идея слямзена у маститого прозаика эпохи отстоя… что? нет, извините, оговорочка случилась,  отстой – это сейчас, а тогда застой длился.

Он говорил (фамилию не раскрываю из, отчасти, гуманных побуждений, но если что – пишите в личку): «Мастерству меня обучал Чехов. Я клал перед собой его рассказы и переписывал, построчно».

И хотя Чехов Председателя Союза Писателей из него не сделал (сам виноват, ему бы стругать себя с товарища Шолохова), но тем не менее дослужился копиист возглавлять отдел военной прозы.

В чём зерно его истины? Ощутимо повышается шанс набития руки идя за чьей-нибудь спиной, след в след, – ветер меньше в морду дует…

И вот с моего кругообразного хождения вокруг да около совлечены последние покровы, осталось только разложить по полочкам и в рот положить – кто же конкретно будет взят за образец для производства нижеследующей беллетристики, когда заткнусь, наконец, с этим предисловием, которое всё никак не кончу.

Щекотливость не уступает важности вопроса (тут главное не дать маху (и на мах не слишком отвлекаться)). Однако прежде – очередное отступление:

Взять и переписывать строку за строкой (у кого, наивный ты мой?), стопудово – тупо. Мне будет посподручнее тупо переводить. И снова вопрос: кого? Согласен, после Джойса, Пинчона  вдруг браться за те же самые  «50 Оттенков Серого»…

(А почему нет? Перефразируя счастливое выражение Хрущёва «Насерим и Пересерим»!

Теоретически возможно, практически – засну на полпути.)

Эх, была не была! Решено! Берусь за эту вот – The Algorithm of Chaos, недавно опубликована на Смэшвордз и автор, лично у меня, вызывает доверие, а ЛитРес, как всегда, долго запрягает, у них это генетическое…

На этом предисловию конец, кто читал – тот молодец. Главы перевода планирую по ходу работы выставлять на прозе.ру в надежде хоть на какую-то критику.

(Вот я наивный, а?)

2023-05-03

1

Это не эпиграф, а последнее предупреждение педантам-умникам, любителям вынюхивать анахронизмы, стилевые погрешности, отступления от незыблемостей орфографии и прочих мелочей типа ненормативной лексики:

– Достопочтеннейший! Закрой книжку, ещё раз ознакомься с названием, осознай смысл, потом вернёшься, если тебе не дорого твоё душевное здоровье в мире, где ты живёшь, таком далёком от нашей повседневности…

Гугняво зазуммерил вайбер своим допотопно-пещерным «зндз-ын-зындз», потому что Вит не следовал общему сдвигу менять фабричные настройки в программах электронных устройств и прочей утвари личного пользования. Установки от производителя, простая хавка из микроволновки, покладистые блондинки – пойдёт! он не привередлив, не крутит носом с видом крутого знатока, и ему как-то фиолетово до   трендов среди продвинутых мудаков.