Мышка

– Спасибо.

Он улыбнулся:

– Не за что.

Он немного постоял у постели, прислушиваясь к ее дыханию, а когда убедился в том, что она заснула, скинул туфли и лег на вторую половину кровати поверх одеяла.

Надо было с самого начала здесь ложиться. Тогда бы она спала сейчас в уютном комбинезоне, а не в этой фигне из полиэстера.

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 04:12

Она проснулась от того, что вновь захотела в туалет. В комнате было прохладно, а на ней была только ее ночнушка, купленная под руководством Кейти в вечер их знакомства, еще до замужества.

Откуда она здесь? Наверное, Рози привезла ее во Флоренцию…

Кристина пошла в туалет и, вернувшись, принялась укладываться. Спина разболелась нещадно. Она знала, что это только начало и дальше ее тело будет подстраиваться под нужды ее состояния и это будет мучительно и болезненно:

– Ничего, малыш, мама потерпит.

– Потерпит что?

Она уже так привыкла спать одна, что не заметила, как заговорила с ребенком вслух.

Повернувшись, она увидела Питера, сидящего на одеяле.

– Кристи, что ты собралась терпеть?

Она вздохнула:

– Ничего. Я сейчас улягусь, и все успокоится.

Она поерзала в поисках удобного положения.

– Что успокоится? Что тебя беспокоит?

Ей было так плохо, позвоночник так тянуло и так хотелось спать, что она захныкала:

– Спина болит.

Он приблизился:

– Где? Поясница, да?

Она, позабыв о темноте, кивнула. Но он понял и аккуратно приподнял одеяло:

– Повернись на бочок, я потру тебе спину.

Она искренне удивилась:

– Ты?

– Месяц назад ты утверждала, что я бог массажа.

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 04:24

Кристина прикусила губу и медленно повернулась на бок спиной к мужу. Он аккуратно принялся растирать ее поясницу и, видимо, коснулся какого-то особенного места, когда она болезненно застонала.

– Больно, да? Потерпи, милая. Сейчас станет легче.

Он нащупал пальцами твердые островки и принялся разминать их. Она тихо пискнула. Сцепив зубы, он продолжил.

Нужно ей массажиста хорошего найти, чтобы не было таких застоев.

Он сам любил массаж. В Нью-Йорке у него был отличный массажист, приходивший к нему три раза в неделю, а в Лондоне стало как-то не до того. Потом, после женитьбы, он полюбил делать массаж жене, а вот во Флоренции они как-то не удосужились, хотя, как выяснилось, здесь это было практически необходимо.

Сейчас у него под рукой не было ничего, ни массажного стола, ни крема, ни элементарно света, чтобы видеть, что он делает, но он слушал Кристину, благо темнота помогала, и она вела его по карте своей боли.

Изменения он почувствовал сразу же. Он хорошо знал это тело, каждый сантиметр. Он сам учил ее ловить все оттенки и нюансы. Она молчала, но он узнавал смены ее настроения даже по дыханию. Темнота, на которую она так пеняла у него в кабинете, сыграла с ней злую шутку. Его руки и темнота, в которой он был королем. Лежа с ним в постели его жена сгорала от желания.

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 04:43

Кристина лежала, сцепив зубы, и молилась только об одном – чтобы муж оставил ее в покое.

Уйди, пожалуйста! Уйди, и я справлюсь сама. Я сделаю то, чему ты научил меня до отъезда в Америку, и успокоюсь. И засну наконец. Мне нужна минута. Ровно одна минута, чтобы…

Она почувствовала, как его руки аккуратно переворачивают ее на спину.

Господи, что еще?!

А потом, когда он…

Нет. Этого не может быть, потому что… Да! Господи, да! Пожалуйста!

И она потеряла мысли, когда почувствовала его язык точно там, где он был ей нужнее всего.

Через минуту все было кончено. Она восстановила дыхание и…:

– Питер…

Он накрыл ее одеялом:

– Все хорошо. Это просто разрядка. Спи.

Она повернулась на бок и мгновенно заснула.

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 06:52

Кристина проснулась от того, что у нее затекла шея. Она приподнялась на постели и медленно поводила головой, разминаясь.

– Что такое, Кристи?

Она повернулась. Позади нее лежал Питер. Она удивленно осмотрела его:

– А почему ты спишь одетый и поверх одеяла?

Задав вопрос, она вновь улеглась и тут же заснула.

Питер ненадолго задумался, после чего быстро разделся до трусов и залез к жене под одеяло. У него было два варианта: лечь головой на подушку и обнять ее грудь, либо прижаться лицом к ее лопатке, и тогда он смог бы во сне обнимать ее живот. Он выбрал второй вариант и через несколько минут впервые за долгое время спал мертвецким сном, крепко обнимая своего ребенка.

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 08:37

Кристина вернулась из туалета в постель. Спать больше не хотелось. Она поправила сползшее с плеча кружево и сразу вспомнила события этой ночи. Повернувшись, она увидела мужа, лежащего рядом в любимой позе: на животе, руками обнимая подушку. И хотя его голова была повернута в другую сторону, в зеркале старого шкафа, стоящего в спальне, она видела, что он крепко спит. В комнате было уже светло, и она прошлась взглядом по очертаниям его фигуры, большую часть которой закрывало одеяло. Она посмотрела в окно, в которое вливался новый день.

Поступки…

Флоренция, вилла «Кассаделламоре», 30 апреля, 08:44

Питеру снился замечательный сон: он лежал на лугу, его обнаженное тело грело ласковое солнышко, а на спине танцевали бабочки. Они касались его так нежно и трепетно, что наполняли восторгом все его существо, и тот растекался от кожи на его голове до кончиков ступней. Кажется, он застонал вслух, и именно это прекратило танец маленьких разноцветных красавиц. Он расстроенно нахмурился, и бабочки продолжили свой праздник. Он вздохнул, открыл глаза и… столкнулся со своим отражением в зеркале массивного шкафа.

Мгновение спустя он увидел нечто, заставившее его крепко зажмуриться: комнату заливал свет, одеяло было спущено ниже поясницы, а на его спине танцевали не бабочки, а губы Кристины. Очень скрупулезно, не пропуская ни одного сантиметра, она целовала его. Первой реакцией было сбросить жену и бежать, но он вцепился в подушку, как висящий над пропастью в протянутую руку.

Ты будешь лежать и позволишь ей делать все, что она захочет. И если она пригласит пол-Флоренции посмотреть на тебя голого – ты позволишь ей и это. Если она так хочет, если для нее это важно – пусть.

И он лежал, сцепив зубы, руки и глаза, и старался даже не дышать, чтобы не выдать своего состояния. А выдавать было что, потому что мужской организм, которому почти месяц ничего не хотелось, вдруг решил, что поцелуи – это очень эротично, и возбудился так, что он понял: если жена не остановится – случится непоправимое, и он оскандалится перед ней, как тринадцатилетний пацан. Его прошиб холодный пот. Кристина то ли почувствовала это, то ли просто устала, но она прекратила эту пытку, перевернулась и легла на спину, устроив голову у него на пояснице.

Так они и лежали, образовывая букву «т». Питер выравнивал дыхание и ждал продолжения, но… время шло, и ничего не происходило. Он решил выяснить у жены ее дальнейшие планы:

– Кристи…

– М-м-м?

Она поелозила головой, удобнее устраиваясь, отчего ее волосы задвигались по его спине.

Исусе!

Он постарался не выдать голосом свое состояние:

– Что дальше?

Она пожала плечами:

– Не знаю.

Питер слегка приподнялся и повернул голову в противоположную от шкафа сторону, туда, где лежала она:

– А как бы в этом случае поступил твой муж?

Она ответила не задумываясь:

– О! Он бы сделал так.

И повернув голову, одной рукой приспустила его трусы и укусила его за попу. Он подскочил:

– Мышка, а давай ты переляжешь, и я смогу двигаться, и тогда…

Что «тогда», он не знал, но ей хватило и начала предложения, и, вздохнув, она вернула голову на свою подушку. Питер тут же оказался рядом и вгляделся в лицо жены. Она смотрела на него очень серьезно, но в глубине ее глаз он увидел нечто…

Намек? Надежду? Веру?

Он склонился над ней и провел пальцем по ее скуле:

– Сейчас я займусь со своей женой любовью. И не говори мне «нет», потому что если бы ты этого не хотела, то не устроила бы все это.

Она отвела глаза, оглядела комнату, а потом… посмотрела на него и улыбнулась.

Лондон, офис Davenport Privacy Protection, 30 апреля, 09:12

Нина стояла у окна и с высоты десятого, административного этажа DPP смотрела на ненавистный город. За ее спиной на столе лежал мобильный телефон, на котором еще горел экран, давая возможность прочитать недавно пришедшее СМС-сообщение. Отправителем значился Питер, а в теме стояло одно слово: «Спасибо».

Вот и все. Я здесь больше не нужна, а значит, можно возвращаться домой.

Она села за стол и зашла на сайт «Американских авиалиний».

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ

Примечания

1

Харрисон – сын Харри, то есть Гарри.

2

Редингот – сюртук для верховой езды (redingote – франц., искажённое от. riding-coat – англ.).

3

Entrez – войдите (франц.).

4

Бандаж.

5

Voilà! – здесь: вот так! (франц.)

6

Malvern St James School – одна из лучших британских закрытых школ для девочек.

7

Burgess Hill School – одна из лучших британских закрытых школ для девочек.

8

Лэрд – лорд, хозяин (шотл.).

9

Davenport Privacy Protection – Зашита конфиденциальности (от) Девенпорта (англ.).

10

Chevrolet Express – автомобиль производства General Motors, выпускаемый с 1996 года.

11

КТ – компьютерная томография – метод диагностики организма. МРТ – магни́тно-резона́нсная томогра́фия – способ получения томографических медицинских изображений для исследования внутренних органов и тканей.

12

В мае жениться – всю жизнь маяться – в т. ч. и английская поговорка.

13

Диана, принцесса Уэльская, погибла в автокатастрофе 31 августа 1997 г. СМИ обвинили в ее гибели папарацци, преследовавших ее автомобиль.

14

Тодди – коктейль, приготовленный из смеси крепкого алкоголя, воды, подсластителей и специй. Считается зимним напитком, т. к. подается горячим.

15

Бедлам – госпиталь святой Марии Вифлеемской, психиатрическая больница в Лондоне.

16

Гре́тна-Грин – небольшая деревня расположенная на границе Англии и Шотландии. После ужесточения положения о браке в Англии и Уэльсе 1753 года, на два столетия стала популярным местом, где влюблённые могли заключать брак в обход английского закона.

17

По британским традициям у невесты в день свадьбы обязательно должно быть с собой что-то старое – как связь со своими корнями и прошлым, что-то новое – для успешного начала новой главы в жизни, что-то голубое – как символ чистоты невесты и что-то взятое взаймы у матери, сестры или подруги – чтобы брак был счастливым.

18

В Британии считается, что бой часов во время свадебной церемонии сулит несчастья.

19

Кристиан Грей – персонаж романа и одноименного фильма «Пятьдесят оттенков серого», в квартире которого имелась красная комната, полная БДСМ-приспособлений и прочих секс-игрушек.

20

Форбс – Forbes (англ.) – американский финансово-экономический журнал, одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Основан 15 сентября 1917 года Берти Чарлзом Форбсом.

21

Старта́п – startup, компания с короткой историей операционной деятельности, букв. – «стартующий» (англ.). Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года.

22

Dolce vita – сладкая жизнь (итал.).

23

Scotland Yard – штаб-квартира полицейского управления Англии.

24

HR – Human resources (англ.) – человеческие ресурсы. Эйчаром можно назвать специалиста в области управления персоналом, менеджера по персоналу, рекрутера и т. п.

25

Шотландский виски «Macallan 1939», коллекционный, выдержка 40 лет. На сегодняшний день цена одной бутылки из этой партии варьируется от 10.000 долларов до 25.000 фунтов стерлингов.

26

Gelato – мороженое (итал.).

27

Джет – сленг, производный от бизнес-джет – частный самолёт, предназначенный для перевозки небольших групп людей.

28

Знаменитая песня группы ABBA «The Winner Takes It All» – «Победитель получает всё» (англ.).