Андрій Лаговський

– Еге ж, еге ж, очистив! – буркнув Володимир, перебиваючи його. – Тепер душа в мене стала така чистенька, наче недавнечко вичищена клозетна яма, що позбулася свого золотистого делікатного змісту і стоїть порожня і готова служити надалі своєму високому призначенню.

Лаговський розсміявся.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Леся Українка. Зібрання творів у дванадцяти томах. – Київ: Наукова думка, 1979. – Т. 12. – С. 143.

2

Знатна дама (франц.). – Ред. (Тут і далі в посторінкових виносках пояснення А. Ю. Кримського даються без застережень. Пояснення від редакції позначаються приміткою «Ред.»)

3

Це суцільна нісенітниця (франц.). – Ред.

4

Світові скорботи.

5

«Ах ти, воля моя, воля» – співанка про те, як визволено селян з кріпацтва царським наказом 19 февраля 1861 року. Голос, на який вона співається, доволі собі гарний і не важкий, а слова тексту – прості, гуманні й народолюбні. Тим-то педагоги шістдесятих років минулого століття охоче зробили її звичайною пісенькою інтелігентної дітвори. З тих часів вона й досі зостається улюбленою дитячою співанкою в Росії.

6

Не відходь! Ще дозвольПридивитись до тебе!Ще дозволь придивитисьДо твоєї вроди!Бо зорі меркотять,Неясно так горятьІ наче під серпанкомТвій гарний вид держать!..

7

Кінця століття (франц.). – Ред.

8

З собою поговорив – і душу полегшив.

9

Із Гоголя. Цей уривок вчать по російських школах напам’ять.

10

Гігієна й фізіологія шлюбу (грецьк.). – Ред.

11

Вискочка (франц.). – Ред.

12

Туркомовний еллін (грецьк.). – Ред.

13

«Вітчизна», «Місто» (грецьк.). – Ред.

14

Новий лікар венеричних хвороб (грецьк.). – Ред.

15

Поміж уриною та екскрементами приходимо ми на світ (лат.). – Ред.

16

Пане професоре (нім.) – Ред.

17

Єдиний (лат.). – Ред.

18

Дівчинка-підліток (нім.). – Ред.

19

Забери відро (грецьк.). – Ред.

20

Кожна звірина після спарування нудьгує.

21

Яким воно було бридким, сумним, дурним, нудним. Але ж яким воно було солодким!

22

Що жити на світі нудно.

23

Здихайте, псюки, коли ви отого не хочете!