18+: Парафрази й переклади. Книга 2

Іван Бунін

Візитні картки

По Волзі осінній непоспіхом біг пароплав,Цигикала чайка самотня на зламі крила,Вітер холод ганяв і прапор тріпав на кормі,Береги поруділі пообіч лежали німі.Пароплав був майже порожній на сірій воді,Лиш на верхній палубі – два з другого класу, немолоді,Непримітні, гуляли на вітрі в потоці слів.Та на нижній гомоніла артіль мужиків.А ще пасажир із першого класу, років так тридцяти,Брюнет, гарно вдягнений, в англійській каскетці ходив,Віднедавна відомий письменник, високий, міцний,Пив повітря осіннє, вітер весело гнався за ним.Хода у письменника досить впевнена, пружна, тверда —Мірно бились колеса об воду, крутились, шуміла вода.Від корми і назад, проти вітру й під вітер ступав одинак.Врешті він зупинився, на сходах помітивши знак.З нижніх палуб із третього класу піднімалась вона,Учорашня миттєво знайома, на пароплаві одна,В капелюшку дешевім, із спитим, та милим лицем,У легенькім пальті йшла незграбно тихцем.Він подався назустріч.– Як спали? – спитав на ходу,І затримав в долоні її руку маленьку худу…Усміхнулась: – Прекрасно! Я сплю, як бабак…– Ви заспались, мій ангел, – сказав фамільярно, – відтак,Пропоную сніданок. Добрі люди смакують в цю митьІ горілку, і юшку… Подумав: «Їй нічим платить…»– Холод бісів! – Кивнула. – Горілки! Інакше – біда!..Йшов за нею в їдальню і жадібно всю оглядав.Як учора на неї у присмерку раптом набрів…Випадкове знайомство на палубі в темній порі…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Офір – біблійна країна, яка славилася золотом та іншими коштовностями і притягувала до себе мандрівників з усього світу.

2

Молох (Молех, Мелькарт, Мелек) – шановане в Ханаані, Палестині, Фінікії та Карфагені божество природи та сонця, в жертву якому приносили людей, особливо дітей.

3

Агур (Збирач) – син Іакея, мудрець ізраїльський, відомий своїми висловами, які подані в 30-му розділі книги «Притч Соломонових».

4

Стакти – одна з речовин, яка рекомендована законом Мойсеєвим до священного курильного складу (благовонна смола).

5

Авессалом – син царя Давида та його дружини Маахи. За безчестя сестри Фамари (Тамар) убив однокровного брата Амнона; пізніше повстав проти батька, зазнав поразки, під час втечі заплутався довгим волоссям у гілках дерева і загинув.

6

Адонія – четвертий син царя Давида, який домагався влади і за життя батька, і під час царювання Соломона. Був страчений за наказом Соломона.

7

Ізіда ( Ісіда ) – одне з головних божеств єгипетської міфології, богиня родючості й материнства, сестра і дружина Озіріса. Її зображували у вигляді корови з сонячним диском між рогами.

8

Озіріс ( Осіріс ) – у давньоєгипетській міфології бог відродження, цар потойбічного світу. Традиційно зображувався як мумія із зеленим обличчям і короною, іноді з головою бика. Брат і чоловік Ізіди, батько Гора і Анубіса, брат Сета, який його підступно вбив, щоб посісти трон.

9

Наос – первісно молитовний зал, головне приміщення (святилище) античного храму, де знаходилося скульптурне зображення божества. У Давньому Єгипті наос – ковчег, обрамлення для статуї бога, саркофага фараона або сховище для священного човна.

10

Сет – у давньоєгипетській міфології бог пустелі, зла та плутанини.

11

Нефтіс ( Нефтида ) – богиня у староєгипетській міфології, захисниця померлих. Сестра Ізіди й Озіріса, сестра і дружина Сета.

12

Сикера – загальна назва будь-якого алкогольного напою; часто зустрічається в Біблії.

13

Ун-Нофар-Онуфрій – одне з імен бога Озіріса.

14

Вакрамадитья ( Вікрамадитья ) – у перекладі – сонячний поступ, крок, сила, мужність. Одне з найзнаменитіших царських імен в індійській історії. Це ім’я стало символом і титулом, багато хто з наступних правителів приєднував його до свого імені.

15

Давид – один з найвідоміших персонажів Біблії, другий цар Давнього Ізраїлю. Народився у Віфліємі 1035 р. до н.е., автор псалмів. Батько Соломона.