Полная версия
Алые паруса. Блистающий мир. Золотая цепь (сборник)
19
Кромвель Оливер (1599–1658) – английский государственный деятель и полководец, деятель Английской буржуазной революции XVII в., один из инициаторов казни короля Карла I и провозглашения республики (1649). В 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры.
20
Египетский сфинкс – в греческой мифологии – животное с лапами льва, туловищем собаки, головой и грудью женщины и крыльями; обитало близ Фив и задерживало всех проходящих, задавая им неразрешимые загадки, и не получив ответа, пожирало их.
21
Пондишери – город на юго-востоке Индии; до 1954 г. административный центр французских владений в Индии.
22
Робин Гуд – герой английских народных баллад, заступник бедных и обиженных.
23
Бакборт – левый борт судна.
24
Бушприт – горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа парусного судна.
25
Бак – носовая часть верхней палубы корабля.
26
Галс – курс судна относительно ветра; при левом галсе ветер дует в левый борт судна.
27
Орфей – в греческой мифологии – певец, обладавший пленительным голосом, способным укротить даже диких зверей и силы природы.
28
Южный Крест – созвездие в Южном полушарии, по форме напоминающее крест, чья более длинная перекладина почти точно указывает направление на юг.
29
Медведица – имеется в виду созвездие Малая Медведица в Северном полушарии, по форме напоминающее ковш; крайняя звезда ручки ковша – Полярная – указывает направление на север.
30
Два пуда – более тридцати двух килограммов; пуд – русская мера веса, равная 16,38 кг.
31
Леер – туго натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется, в частности, для постановки косых парусов и для предохранения людей от падения за борт.
32
Ванты – снасти, которыми производится боковое крепление мачт и стеньг.
33
Стеньга – верхняя часть мачты, когда мачта составлена по высоте из двух деревьев.
34
Салинг – рама из продольных и поперечных брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги для лучшего крепления верхних снастей составных мачт.
35
Рея – поперечный брус мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.
36
Навигация – раздел науки кораблевождения, изучающий способы безопасного и точного плавания судна.
37
Лоция – раздел науки кораблевождения, изучающий моря, океаны и реки с точки зрения условий плавания по ним.
38
Чесуча – суровая шелковая платяная ткань.
39
Штуртрос – цепь или трос, идущий от барабана, вращаемого штурвалом, к рулю.
40
Клюз – отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната или цепи.
41
Кливер – косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты – передней мачты на судне.
42
Арабески – вид орнамента, состоящий из геометрических фигур и стилизованных листьев, цветов и т. п.
43
Фавн с картины Арнольда Беклина – имеется в виду картина «Фавн в камышах» немецкого живописца швейцарского происхождения А. Бёклина (1827–1901).
44
…смотрел Иона на пасть своего меблированного кита – ироническое обращение к библейскому сюжету, повествующему, как пророк Иона ослушался Бога и был за это наказан страшным штормом, насланным на корабль, на котором он плыл. Раскаявшись, Иона, спасая своих товарищей, прыгнул за борт в бурлящие воды; но Бог не дал ему погибнуть, послав кита, проглотившего пророка и позднее доставившего его на сушу.
45
Вельбот – длинная быстроходная весельная или парусная шлюпка с острым носом и кормой.
46
Пороховая ступка Бертольда – имеется в виду монах Бертольд Шварц (настоящее имя Константин Анклитцен), живший в XIV в. и считающийся изобретателем пороха в Европе.
47
Муслин – легкая тонкая ткань.
48
Аспазия (р. ок. 470 г. до н. э.) – афинская гетера, славившаяся своей красотой и умом, в чьем доме собирались художники, поэты и философы. С 445 г. до н. э. жена афинского государственного деятеля и полководца Перикла (ок 490–429 до н. э.).
49
Фрахт – плата за перевозку груза (обычно водным транспортом).
50
Лоцман – специалист по проводке судов в пределах определенного участка.
51
Кармен – героиня одноименной новеллы французского писателя П. Мериме (1803–1870) и поставленной по ее сюжету оперы (1874) французского композитора Ж. Бизе (1838–1875); натура страстная и свободолюбивая.
52
Фита – одна из последних букв в русском алфавите до исключившей ее реформы алфавита 1918 г.
53
Балласт – груз, специально принимаемый на судно для улучшения его мореходных качеств, когда полезного груза на судне недостаточно.
54
Кубрик – жилое помещение для судовой команды.
55
Такелаж – все снасти на судне, предназначенные для укрепления мачт и управления парусами.
56
Скерцо – музыкальная пьеса веселого характера, исполняемая в оживленном темпе.
57
Адажио – музыкальная пьеса или часть музыкального произведения в медленном темпе.
58
Фортиссимо – максимально громкое звучание в музыке.
59
Румб – единица угловой меры, равная 1/32 доле окружности.
60
Роман впервые издан в журнале «Красная нива», № 20–30, 1923.
61
Нерон (37–68) – римский император с 54 г. Был жесток и развратен.
62
Гелиогабал (204–222) – римский император с 218 г. Несмотря на юный возраст, также прославился жестокостью и развратностью; был убит взбунтовавшейся армией.
63
Либерия – государство на западе Африки, созданное в 1847 г. выходцами из США – освобожденными рабами.
64
Барнум Финеас Тейлор (1810–1891) – знаменитый антрепренер, создатель американского цирка.
65
Вольтижеры – акробаты на трапеции.
66
Пария – бесправный, отверженный человек (слово произошло от индийского названия низшей касты «неприкасаемых»).
67
Вакх (в римской мифологии – Бахус) – в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства Диониса; вакханка – спутница Вакха.
68
Мексиканский вальс – популярный в свое время вальс «Над волнами» мексиканского композитора Х. Росаса (1868–1894); звучал, в частности, в знаменитом спектакле «Вишневый сад» Московского Художественного театра.
69
Уганда – область в Восточной Африке, независимая республика с 1962 г.
70
Каданс – музыкальное заключение, основанное на известной последовательности аккордов.
71
Венера Милосская – древнегреческая статуя середины II в. до н. э., изображающая богиню любви Афродиту (в римской мифологии – Венеру), найденная на острове Мелос; считается эталоном женской красоты. Хранится в Лувре.
72
Механический человек Вебера – здесь писатель ошибается: механического игрока в шахматы изготовил венгерский механик В. фон Кемпелен (1734–1804); только в 1834 г. был раскрыт секрет «автомата»: внутри него скрывался человек. Машина хранилась в Китайском музее в Филадельфии (США), где погибла при пожаре в 1854 г.
