Термитник. Энтомологический детектив

17

Тиза, представительница семейства бабочек Голубянок лат. Lycaenidae – семейство дневных бабочек, а именно лат. Cyclargus Nabokov (см. ссылку 66, 86). Резкая реакция Тёмы на касание к нему бабочки обусловлено химической реакцией. Примерно половина всех видов голубянок связаны в своем цикле развития с муравьями. Голубянки образуют с муравьями отношения от факультативных до облигатных, от мутуализма до паразитизма (что это означает, почитайте сами в энциклопедиях). Гусеницы и куколки голубянок выработали комплекс химических и акустических сигналов для контроля поведения муравьёв. Выделяют из дорзальной нектароносной железы сладкую жидкость, привлекательную для муравьёв. (Может быть, примерно так же возникает любовь и у людей. Но без выделения жидкостей, конечно). Муравьи, ощупывая этот орган усиками, вызывают выделение жидкости, вероятно, содержащей феромоны лихневмоны, обусловливающие поведение муравьёв. Некоторые гусеницы голубянок имеют звукоиздающие органы, регулирующие поведение муравьёв. Все виды мирмекофильных голубянок приурочены к луговым муравейникам.

18

Насекомые не потеют. См. также ссылку 39.

19

Фидж Усачов – представитель семейства жуков Усачей, или дровосеков, лат. Cerambycidae. Разветвлённое и многочисленное (пятое по количеству видов) семейство жуков лат. Coleoptera. Одним из наиболее характерных и отличительных, хотя и условных признаков представителей семейства являются длинные сегментированные усы, часто значительно превышающие длину тела. Данный вид принадлежит конкретно к лат. Xixuthrus heros и является эндемиком острова Фиджи. Появление такого жука в этой истории, действие которой разворачивается в Центральной Африке, является довольно странным событием. Хотя, тоже самое можно сказать и о многих других персонажах, собранных из самых разных регионов Земли.

20

«…он всегда покажет местечко за углом, в котором подают лучший в мире «настоящий» нектар» – фраза является отсылкой к роману Джером К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки», в знак уважения и признательности. В оригинале она звучит так (англ.): «Harris always does know a place round the corner where you can get something brilliant in the drinking line. I believe that if you met Harris up in Paradise (supposing such a thing likely), he would immediately greet you with: “So glad you’ve come, old fellow; I’ve found a nice place round the corner here, where you can get some really first-class nectar.”

21

Дровосек-титан – вид жуков усачей, к которым принадлежит и Фидж, лат. Titanus giganteus. Считается самым крупным жуком на планете. Обитает в Южной Америке. Описан Карлом Линнеем в 1771 году. Максимальный описанный размер тела без усов – не поверите! – 210 мм. В соответствии с законами Округи такие большие особи могли проживать только за городской чертой, и исключительно по особому разрешению Мэрии. Для срочных работ могли допускаться во внутренние районы. Обычно из-за них дорожная милиция перегораживает половину центральных улиц и на такое зрелище вываливается толпа зевак.

22

Стрекозя Калверт, имя персонажа образовано от Стрекозы, лат. Odonata – отряд древних летающих насекомых. Принадлежит к Стрекоза кроваво-красная, лат. Sympetrum sanguineum – вид стрекоз-каменушек лат. Sympetrum, род Настоящие стрекозы. Самцы яркого красного цвета, за что в детстве мы называли их Пожарниками. Фамилия персонажу дана в честь Филипа Пэуэла Калверта (1871 – 1961 гг), американского энтомолога, преподавателя Пенсильванского университета, президента Американского энтомологического общества, ведущего специалиста в мире по стрекозам.

23

«Песенка про улиток» придумана в 2011 году, мной, моей женой и нашей дочкой в длительной поездке по ночной дороге. Обычная веселая детская песенка про улиток, двух представителей которых мы везли с собой в коробочке. Звали их Уля и Туля. В оригинале песенка не имеет никакого дурного подтекста. В романе у песенки странный смысл, возможно говорящий об описанных случаях паразитизма насекомых к улиткам. В природе встречается такой феномен, когда насекомые откладывают яйца в раковину моллюсков и личинки питаются телом хозяина. Попса, что тут еще сказать.

24

Кто знаком с творчеством А. Милна в переводе Б. Заходера, оценит шутку – часы в столовой у Винни-Пуха показывали именно столько времени.

25

Меган и Одоната – многие имена в книге производные от латинских наименований того или иного вида. В данном случае в переводе с латыни Odonata – стрекоза. Имя Меган образовано от лат. Meganeura – род вымерших стрекозоподобных насекомых, живших в каменноугольном периоде (303,4—298,9 млн. лет назад). Включает лат. Meganeura monyi, имевшую размах крыльев до 65 см и являющуюся наряду с Meganeuropsis permiana одним из крупнейших насекомых всех времён планеты Земля.

26

Возможно, здесь Тёма перепутал Настоящего пилильщика, лат. Tenthredinidae из семейства сидячебрюхих перепончатокрылых из группы пилильщиков надсемейства лат. Tenthredinoidea, личинки которых живут в тканях растений, и Листовёртку, лат. Tortricidae или Olethreutidae – семейство бабочек из группы лат. Microlepidoptera, гусеницы которых действительно скручивают листья, склеивая их липкой паутиной. Либо, он специально хотел сильнее оскорбить пилильщика (что более вероятно), сравнивая его с гусеницей бабочки. Такие намеки действительно неприятны любому уважающему себя пилильщику. Ведь личинки пилильщиков, хотя их и называют ложногусеницами – из-за внешнего сходства с гусеницами бабочек, имеют кардинальные отличия. Например, личинки пилильщиков имеют шесть и более пар ног на брюшке, а у настоящих гусениц их пять или менее! Также они имеют всего две стемматы (простые глазки), а у гусениц целых шесть пар. Будь я на месте этого медбрата, врезал бы муравью за такое сравнение в глаз.

27

Имя дано в честь Владлена Евгеньевича Кипяткова (род. 10 марта 1949, Ленинград – 28 сентября 2012, Санкт-Петербург), российского энтомолога, Почётного работника высшего профессионального образования Российской Федерации, доктора биологических наук, профессора и заведующего кафедрой энтомологии Биолого-почвенного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Организатор (в 1989 г.) и председатель секции «Общественные насекомые» Русского энтомологического общества (РЭО), член президиума РЭО, президент Российской секции Международного союза исследователей общественных насекомых (IUSSI).

28

«Мисогигава» – (яп. 先斗町 禊川) один из самых лучших и дорогих ресторанов мира. Находится в Японии, префектуре Киото, в центре города Киото, район Понто-тё, на месте старинной чайной. Название в переводе с японского означает «Река очищения». В Округе данный ресторан считается элитным и также самым дорогим. Находится в старом здании казино «Bolbonota insignis» на Урожайном проспекте, дом 35. Охрана на входе проверяет наличие приглашения, ведь попасть туда можно исключительно по предварительной записи.

29

Аркадий и Борис Эмпузовы – имена братьев заимствованы у великих фантастов братьев Аркадия и Бориса Стругацких в знак уважения и в благодарность за их творчество. Фамилия образована от лат. Empusa – род богомолов лат. Mantodea из семейства лат. Empusidae. Выглядят они жутко фантастично.

30

День Святых Зосимы и Савватия – в Округе аналог капиталистического праздника Дня Святого Валентина. Продавцы мишуры также наживаются на безделушках, рестораны забиты до отказа и в них постоянно, то один кузнечик, то другой долгоносик падают на одно колено с криком: «Выходи за меня». Зосима и Савватий – реальные канонические православные святые – покровители пчел и пчеловодов. Жили в 16 веке в Соловецком монастыре и никакого отношения при жизни к пчеловодству не имели.

31

Принцы и принцессы термитов действительно регулярно покидают свои гнезда, чтобы выполнить основную функцию – основать новую колонию в некотором отдалении от своего места рождения. Принцы и принцессы у термитов вполне научное название, такое же, как и король, королева. Мужские и женские особи готовые к репродукции имеют крылья и вылетают из гнезда, чтобы спариться для создания новых колоний. В определённое время года они роем вылетают из термитника и спариваются в воздухе, после чего самец и самка, спустившись на землю, отгрызают себе крылья и вдвоём основывают новую колонию. Погибают они миллионами, служа пищей неисчислимым врагам в надземном мире.

32

Кирура и Винула Гарпиевы – от лат. Cerura vinula – ночная бабочка семейства Хохлатки, или Большая Гарпия. Нет, ну вы гляньте на фотки этой чудо-гусеницы!

33

Гражданин Оскар Папилионидис – фамилия образована от лат. Papilionidae – семейство чешуекрылых, подсемейство бабочек Парусников. Имя Оскар автор брал с определенным намерением, но, к сожалению, к моменту составления словарика совершенно вылетело из головы с каким именно. Простите. Просто Оскар.

34

Кузнечик Сачков образовано от Кузнечиковые лат. Tettigonioidea – надсемейство прямокрылых насекомых подотряда длинноусых. Без каких-либо задних мыслей – кузнечик Семен с фамилией Сачков, ничего необычного.

35

1702/1792 – это зашифрованная дата: 17 февраля 1792 – дата рождения Карла Эрнст фон Бэра (нем. Karl Ernst von Baer). Одного из основоположников эмбриологии и сравнительной анатомии, академика Петербургской академии наук, первого президента Русского энтомологического общества, основанного в 1859 году в С. -Петербурге, одного из основателей Русского географического общества.

36

Иоган Фаустович Долгоносов – имя образовано от имени Иоганна Фауста (1832 – 1903 гг.), немецкого энтомолога, крупнейшего знатока семейства долгоносиков лат. Curculionidae. Фамилия персонажа образована от семейства Долгоносики, или слоники лат. Curculionidae. Крупное, если не крупнейшее семейство жуков, насчитывающее более 50 тысяч видов. Запоминающаяся черта внешнего вида – вытянутая передняя часть головы, так называемая головотрубка, благодаря которой они и получили русское название.

37

Хитиновая оболочка – упрощенное упоминание кожного покрова насекомого. На самом деле твердая оболочка называется кутикула, и состоит из четырех слоев: гиподерма, эндокутикула, экзокутикула и эпикутикула. Эндокутикулы и экзокутикулы составляют прокутикулу и содержат до 60% хитина. Прозрачной бывает только слой эндокутикулы. Так что в романе приведен не совсем научно-обоснованный факт.

38

Действительно, насекомые подвержены ЗППП (заболевания, передающиеся половым путем). Сифилиса у них, конечно, не бывает, но на сегодняшний день известно более 73 видов эктопаразитов, протистов и грибов. Есть очень интересные статьи в Инете на тему сексуальной жизни насекомых, но ищите их сами (желательно анонимно!). Половые взаимоотношения и извращения у насекомых еще те… Человечеству остается только завидовать.

39

Муравьи не потеют в нашем понимании этого термина. У насекомых вообще нет потовых желез, как и, например, у птиц, и даже более сложных млекопитающих – свиней и кроликов. Органы выделения представлены мальпигиевыми сосудами, впадающими в пилорический отдел задней кишки. Функцией их является выведение из организма конечных продуктов обмена веществ, главным образом мочевой кислоты. Но в книге потеют все насекомые, так как это прикольно и, намного антропоморфнее, чем, если бы они не потели. Также муравьи не умеют спать. Тёмант же хочет спать почти всю книгу. Действительно, бездельник.

40

Алексей Иванович Колорадский – имя и отчество персонажа даны в честь Алексея Ивановича Куренцова (1896 – 1975 гг.). Советского биолога, энтомолога и биогеографа, основателя дальневосточной школы энтомологов. В 1992 году в честь ученого названо одно из российских научно-исследовательских судов – «Профессор Куренцов» (порт приписки – Мурманск, родной город автора), приписанное к Морской арктической геологоразведочной экспедиции (МАГЭ). Фамилия Лёшика образована от Колорадский жук лат. Leptinotarsa decemlineata – вид насекомых из семейства жуков-листоедов. Жуки и личинки этого вида питаются листьями растений семейства пасленовых, что делает их опасными вредителями сельского хозяйства.

41

Айк Скачкаянс – имя персонажа дано в честь армянско-иранского энтомолога Айка Мирзаянса, основателя Научно-исследовательского института по вредителям и болезням растений в Тегеране. Его личная коллекция, переданная в 1945 году в музей Тегерана, стала основой крупнейшей на сегодняшний день коллекции насекомых в Иране. В его честь названы несколько десятков таксонов, а также Музей насекомых имени Айка Мирзаянса. Фамилия персонажа образована от Армянский скачок лат. Montana armeniaca, вид кузнечиков рода Монтана обитающих в Иране и Армении.

42

Геотрупов – фамилия образована от лат. Geotrupes stercorarius, навозник обыкновенный, вид жуков-навозников семейства лат. Geotrupidae. В принципе неприятные личности, но крайне полезные для экологии, а в случае Округи – для экономики, так как работают за минимальную зарплату, по 12 часов ворочая огромные шары из… сами знаете… чего.

43

Осы – не имеющее строго научного определения название некоторых насекомых из подотряда стебельчатобрюхие лат. Apocrita отряда перепончатокрылых. В принципе – это все жалящие стебельчатобрюхие, не относящиеся к пчёлам и муравьям. Нахождение на территории Округи и близлежащих подконтрольных Королеве термитов земле, для большинства этих видов строжайше запрещено. За исполнением этого закона строго следят сами термиты и, в случае появления поблизости одиночных ос или паукообразных играется общая боевая тревога с выходом в патруль отрядов боевых термитов. Динэргатов на такие вылазки не посылают. Тёма сомневается, что в Округе могут безнаказанно находиться одиночные осы и считает, что это были Мухи-журчалки лат. Syrphidae из семейства двукрылых насекомых из подотряда короткоусых лат. Brachycera. Чаще всего они совершенно безобидны, имитируя окраску ос, но и среди них встречаются инквилины, внесенные в «Черную книгу», такие как шмелевки лат. Volucella и муравьиные журчалки лат. Microdon. См. также ссылку 87.

44

«Мать Терезия». Измененное имя спорного исторического персонажа человеческой истории. Сами решайте, оскорбление это или похвала.

45

«Делал бабочке массаж сердца». Конечно, у насекомых есть сердце, но совсем не такое как у остальных животных, обладающих этим органом. Сердце представлено в виде длинного трубчатого органа, продольно располагающегося внутри брюшка и разделенного на камеры. На своем протяжении оно имеет несколько «вздутий» соответственно сегментам брюшка; каждое из них представляет собой отдельную камеру. Самостоятельные сокращения сердца насекомого слабы и представлены только невыраженными перистальтическими волнами. Поэтому основной контроль над работой сердца осуществляет нервная система, которая через определенные промежутки времени подает к мышцам сигналы, вызывающие сокращение камер. Момент сокращения называется систолой, расслабления – диастолой.

46

Камедь – от греч. κομμίδιον, κόμμι. Высокомолекулярный углевод, главный компонент экссудатов, выделяемых растениями при механических повреждениях коры. Один из основных компонентов пищи муравьев-древоточцев, лат. Camponotus.Что камедь делала в холодильнике Калверта не понятно.

47

Эритризм – нарушение пигментации наружных покровов (кожи, шерсти, перьев, чешуи, яичной скорлупы) у какого-либо вида организмов в пользу красного, оранжевого или розоватого цвета. Это может быть вызвано или излишним количеством красного пигмента, или недостатком чёрного. Описанный в книге случай вполне может происходить в реальности.

48

Артур Фантомов – фамилия персонажа образована по отряду насекомых приведеньевые или палочники лат. Phasmatodea, насчитывающий более 3000 видов. Их часто также называют листовидками, страшилками. Название происходит от гр. Φάσμα – «привидение», «призрак», «фантом». К семейству относятся крупнейшие современные насекомые. Крупнейшим представителем семейства и крупнейшим ныне живущим насекомым считается палочник Phobaeticus chani. Наиболее крупный его экземпляр с Калимантана имеет длину 357 мм, а с вытянутыми конечностями – 567 мм. Имя, скорее всего, дано автором в честь британского энтомолога, орнитолога и арахнолога Артура Гардинера Батлера (Arthur Gardiner Butler, 1844 -1925 гг.). Хотя, теперь автор в этом не уверен.

49

Энергоблок из картофелины, а почему бы и нет. Все ведь помнят из школьного детства эксперимент с маленькой лампочкой, медным и оцинкованным гвоздем и картофелиной? А много ли надо электричества для городка, населенного насекомыми?

50

Лимузин марки «Чилопода» – изредка в качестве транспорта в Округе используются некоторые представители класса членистоногих. Это единственные членистоногие не внесенные в «Черную книгу Округи (см. также ссылку 87). В данном случае, это многоножка из Губоногих, или хилопод лат. Chilopoda, класс членистоногих из надкласса лат. Myriapoda. Данная модель крайне редка, так как стоит безумно дорого. Обладает большим вместительным салоном и повышенным комфортом. В салоне имеются бар, холодильник и даже такая диковина как радиотелефон. Также см. ссылку 95.