Данное учебное пособие предназначено для практических занятий по дисциплинам «Теория и практика перевода (второй иностранный язык)» и «Практический курс перевода (второй иностранный язык)». Учебное пособие рекомендовано для студентов четвёртого курса очной формы обучения, изучающих французский язык в качестве второго иностранного языка по направлению 45.03.02 Лингвистика по специальности «Перевод и переводоведение».
Учебное пособие состоит из двух частей. Каждая часть посвящена отдельной дисциплине и содержит все темы, предусмотренные рабочей программой.
В каждой теме представлен теоретический материал. Практическая часть состоит из упражнений, направленных на отработку навыков перевода специальной лексики, текстов на перевод, статей из интернет-изданнй. а также специальные задания для самостоятельной работы студентов. Задания для самостоятельной работы студентов отмечены знаком *.
Кроме этого, в данном учебном пособии предусмотрена работа студентов со словарями фразеологизмов и неологизмов французского языка, а также работа с интернет-ресурсамн.
Данное учебное пособие знакомит студентов с алгоритмами выполнения перевода художественного, научно-технического, официально-делового текста, перевода газетной статьи с языка оригинала на русский язык.
Учебное пособие содержит фразы и отрывки из художественных произведений таких классиков французской литературы как П. Мэримэ, Г. дё Мопассан, С. Экзюпери, Э. Золя, Г. Флобер, А. Труайя, Р. Роллан, Ж. М. дю Гар, Ф. Саган.
Газетные статьи, предназначенные для перевода, взяты на интернет-сайте французской газеты La dépêche (ladépèche.fr)

учебная и научная литература

учебники и пособия для вузов

языкознание

изучение языков

французский язык

переводческая деятельность

знания и навыки

теория перевода

углубленное изучение французского языка

переводоведение

Теория и практика перевода. Французский язык

Практический курс второго иностранного языка. Французский язык. Часть 2

Французский язык для начинающих

любовные романы

фэнтези

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Когда-то у Василисы был друг — Пухлый. Он знал все её секреты, смеялся вместе с ней и верил, что дружба — навсегда. Но однажды он исчез… А вместе с ним — кусочек её памяти и тепла. Теперь Василиса должна пройти по Зеркальному миру, где оживают страхи, теряются лица и правда искажена, как в кривом стекле. Её проводник — морская свинка-философ Дрэганфрут. Её цель — вспомнить. И найти того, кого забыли.

«Василиса и зеркальный мир» — это мистическая сказка о детстве, преданности и хрупком мостике между сердцем и памятью. Эта история пробирает до слёз, возвращает веру в добро и напоминает: дружба не исчезает — она ждёт, когда её позовут по имени.

детские приключения

детская психология

книги для детей

Василиса и зеркальный мир

Это авторский перевод сказки "Ребёнок-деливерёнок. Про работу, деньги и вишнёвую плюшку" на сербский язык. Короткая история о том, как малыш Марко помогает своей маме работать курьером. И в процессе узнает из бесед с мамой и другими людьми, что такое деньги, работа. Финансовая грамотность с первых лет жизни интересует малыша, как и всё вокруг. При желании формат сказки позволяет легко адаптировать её текст под любую другую работу. А ещё может дать подсказки, как превратить важные взрослым поездки в увлекательное путешествие для малыша.

Это издание написано полностью на сербском языке в двух версиях: на вуковице (похожей на русскую кириллицу) и на латиницу, чтобы изучающие сербский язык могли попрактиковаться в чтении обоих алфавитах, принятых в сербском и черногорском языках.

Книга предназначена и для чтения детям с самого рождения (во время купания, перед сном или в книжные пятиминутки на иностранном языке). И для взрослых, желающих почитать простые истории на сербском языке.

детская проза

сказки

иностранные языки

Dete-kurirete. Bajka o radu, novcu i bureku sa višnjom. Bajke za decu i odrasle. | Ребёнок-деливерёнок. Про работу, деньги и вишнёвую плюшку. Сказки на сербском языке для детей и родителей

Три друга успешные бизнесмены активно развивают совместное предприятие. У каждого есть личная жизнь, которой они довольны. Но судьба решает внести свои коррективы, чтобы через любовь герои смогли открыть в себе новые лучшие качества. Бывшая девушка одного героя становится новой любовью другого. Любовь из прошлого возвращается, чтобы ожить в отношения, но уже  в новой паре. Кто-то отказывается от настоящего чувства ради бизнеса, а кто-то преображается в новых отношениях и помогает партнеру реализоваться, исполнив его мечту. 
В книге есть место ворожбе, герои обращаются за помощью к ведуньям, чтобы найти ответы на свои вопросы и разрешить проблемы.
Три судьбы, показывающих, что для счастливой жизни каждый человек должен иметь мечту и возможность реализововываться в отношениях.

короткие любовные романы

эротические романы

Три судьбы из одного клубка

В недалёком будущем память становится товаром. Первый поцелуй, родительская любовь, страх перед смертью — всё это можно купить, продать или отредактировать. Мир живёт чужими воспоминаниями, стирая свои. Чувства — валюта. Эмоции — стимулянт. Память — власть.
Элиас — редактор воспоминаний. Он работает тихо и точно: шлифует чужую жизнь до глянца, избавляет клиентов от боли, создаёт иллюзии идеального прошлого. Пока однажды в его систему не поступает фрагмент, который нельзя отследить. У памяти нет владельца. Нет даты. Нет источника. И, что страшнее всего, — лицо в этом фрагменте принадлежит… ему.
Погружаясь всё глубже, Элиас открывает свою утраченною личность, в которой он был не просто жертвой, а, возможно, одним из первых, кто обменял память на свободу.

киберпанк

научная фантастика

триллеры

Память на продажу

"4000°C" – это не просто рассказ.
Это кошмар, от которого нельзя отвернуться.
Это путь, который нельзя забыть.
Утро, которое должно было быть обычным. 

08:15 Мир исчезает. 

Каждый шаг – борьба.

Каждый вдох – подвиг.

Каждая секунда – грань между жизнью и смертью. 

Эта книга – о тех, кто не должен был выжить.


книги о войне

историческая литература

конфликты

4000 °C

Эта история основана на реальных событиях, которые разворачиваются в начале 90-х в Одессе.
Одинокая женщина работает проводником, стараясь выжить из последних сил и дать своему ребёнку надежду на светлое будущее. Постоянные разъезды заставляют её каждый раз искать новое пристанище для своего ребёнка на время её отсутствия.
Когда все знакомые и друзья отказываются брать на себя эти заботы, на помощь приходит давняя знакомая и за деньги соглашается оказать ей эту услугу.
От безвыходности мама ребёнка соглашается и совершает в своей жизни роковую ошибку, которая навсегда изменит мышление её сына.
Новой «воспитательнице» до мальчика не будет никакого дела, и под угрозами она передаст всю ответственность за него своему приёмному сыну.
С этого момента всё и начнётся...
Это драма с сарказмом и элементами абсурдного восприятия реальности .
Добро пожаловать на самое дно асоциального общества глазами маленького ребенка ....

юмор и сатира

Опекуны

Осень, что изменила мою жизнь. 
По сей день мне казалось, что я жила вполне обычной и совсем непримечательной жизнью, пока в ней не появился он. Красивый и невероятно притягательный. Но в то же самое мгновение, как только встретила его, я стала для него невидимкой, ведь он совсем не обращает на меня внимания.
Что удивительно, вне школы – он другой, там Джейсон меняется до неузнаваемости. В скором времени я узнаю, что ему известна обо мне некая тайна, посвящать меня в которую он не спешит. Странные события следуют друг за другом неумолимо и неудержимо, а люди, которых я так хорошо знала прежде, казалось, теперь изменились навсегда. Весь мир вокруг поменялся с того самого дня, как я встретила Джейсона. 
Кто он? 
И почему, когда я смотрю на него - в его глазах вижу тёмную и непроглядную бездну?

любовно-фантастические романы

городское фэнтези

любовное фэнтези

Параллельные миры: Встретив тебя этой осенью

Полная версия

Теория и практика перевода. Французский язык

Другие книги автора