The Decameron (Day 1 to Day 5)

Among us women, this day, I thinke few or none have therein offended, but as readily have understood short and pithy speeches, as they have beene quicke and quaintly delivered. But when answering suteth not with understanding, it is generally a shame in us, and all such as live; because our moderne times have converted that vertue, which was within them who lived before us, into garments of the bodie, and shew whose habites were noted to bee most gaudie, fullest of imbroyderies, and fantastick fashions: she was reputed to have most matter in her, and therefore to be more honoured and esteemed. Never considering, that whosoever loadeth the backe of an Asse, or puts upon him the richest braverie; he becommeth not thereby a jote the wiser, or merriteth any more honour then an Asse should have. I am ashamed to speake it, because in detecting other, I may (perhaps) as justly taxe my selfe.

Such imbroydered bodies, tricked and trimmed in such boasting bravery, are they any thing else but as Marble Statues, dumbe, dull, and utterly insensible? Or if (perchaunce) they make an answere, when some question is demaunded of them; it were much better for them to be silent. For defence of honest devise and conference among men and women, they would have the world to thinke, that it proceedeth but from simplicity and precise opinion, covering their owne folly with the name of honesty: as if there were no other honest woman, but shee that conferres onely with her Chamber-maide, Laundresse, or Kitchin-woman, as if nature had allowed them (in their owne idle conceite) no other kinde of talking.

Most true it is, that as there is a respect to be used in the action of other things; so, time and place are necessarily to be considered, and also whom we converse withall; because sometimes it happeneth, that a man or woman, intending (by a word of jest and merriment) to make another body blush or be ashamed: not knowing what strength of wit remaineth in the opposite, doe convert the same disgrace upon themselves. Therefore, that we may the more advisedly stand upon out owne guard, and to prevent the common proverbe, That Women (in all things) make choyse of the woorst: I desire that this dayes last tale, which is to come from my selfe, may make us all wise. To the end, that as in gentlenesse of minde we conferre with other; so by excellency in good manners, we may shew our selves not inferiour to them.

It is not many yeares since (worthy assembly) that in Bulloigne there dwelt a learned Physitian, a man famous for skill, and farre renowned, whose name was Master Albert, and being growne aged, to the estimate of threescore and tenne yeares: hee had yet such a sprightly disposition, that though naturall heate and vigour had quite shaken hands with him, yet amorous flames and desires had not wholly forsaken him. Having seene (at a Banquet) a very beautifull woman, being then in the estate of widdowhood, named (as some say) Madame Margaret de Chisolieri, shee appeared so pleasing in his eye; that his sences became no lesse disturbed, then as if he had beene of farre younger temper, and no night could any quietnesse possesse his soule, except (the day before) he had seene the sweet countenance of this lovely widdow. In regard whereof, his dayly passage was by her doore, one while on horsebacke, and then againe on foote; as best might declare his plaine purpose to see her.

Both shee and other Gentlewomen, perceiving the occasion of his passing and repassing; would privately jest thereat together, to see a man of such yeares and discretion, to be amorously addicted, or over-swayed by effeminate passions. For they were partly perswaded, that such wanton Ague fits of Love, were fit for none but youthfull apprehensions, as best agreeing with their chearefull complexion. Master Albert continuing his dayly walkes by the widdowes lodging, it chaunced upon a Feastivall day, that shee (accompanied with divers other women of great account) being sitting at her doore; espied Master Albert (farre off) comming thitherward, and a resolved determination among themselves was set downe, to allow him favourable entertainement, and to jest (in some merry manner) at his loving folly, as afterward they did indeede.

No sooner was he come neere, but they all arose, and courteously invited him to enter with them, conducting him into a goodly Garden, where readily was prepared choyse of delicate wines and banquetting. At length, among other pleasant and delightfull discourses, they demanded of him: how it was possible for him, to be amorously affected towards so beautifull a woman, both knowing and seeing, how earnestly she was sollicited by many gracious, gallant, and youthfull spirits, aptly suting with her yeares and desires? Master Albert perceiving, that they had drawne him in among them, onely to scoffe and make a mockery of him; set a merry countenance on the matter, and honestly thus answered.

Beleeve mee Gentlewoman (speaking to the widdowe her selfe) it should not appeare strange to any of wisedome and discretion, that I am amorously enclined, and especially to you, because you are well worthy of it. And although those powers, which naturally appertaine to the exercises of Love, are bereft and gone from aged people; yet goodwill thereto cannot be taken from them, neither judgement to know such as deserve to be affected: for, by how much they exceede youth in knowledge and experience, by so much the more hath nature made them meet for respect and reverence. The hope which incited me (being aged) to love you, that are affected of so many youthfull Gallants, grew thus. I have often chaunced into divers places, where I have seene Ladies and Gentlewomen, being disposed to a Collation or rere-banquet after dinner, to feede on Lupines, and young Onions or Leekes, and although it may be so, that there is little or no goodnesse at all in them; yet the heads of them are least hurtfull, and most pleasing in the mouth. And you Gentlewomen generally (guided by unreasonable appetite) will hold the heads of them in your hands, and feede upon the blades or stalkes; which not onely are not good for any thing, but also are of very bad savour. And what know I (Lady) whether among the choise of friends, it may fit your fancy to doe the like? For, if you did so, it were no fault of mine to be chosen of you, but thereby were all the rest of your suters the sooner answered.

The widdowed Gentlewoman, and all the rest in her company, being bashfully ashamed of her owne and their folly, presently said. Master Albert, you have both well and worthily chastised our over-bold presumption, and beleeve mee Sir, I repute your love and kindnesse of no meane merit, comming from a man so wise and vertuous: And therefore (mine honour reserved) commaund my uttermost, as alwayes ready to do you any honest service. Master Albert, arising from his seat, thanking the faire widdow for her gentle offer; tooke leave of her and all the company, and she blushing, as all the rest were therein not much behinde her, thinking to checke him, became chidden her selfe, whereby (if wee be wise) let us all take warning.

The Sunne was now somewhat farre declined, and the heates extremity well worne away, when the Tales of the seaven Ladies and three Gentlemen were thus finished, whereupon their Queene pleasantly said. For this day (faire company) there remaineth nothing more to be done under my regiment, but onely to bestow a new Queene upon you, who (according to her judgement) must take her turne, and dispose what next is to be done, for continuing our time in honest pleasure. And although the day should endure till darke night, in regard, that when some time is taken before, the better preparation may be made for occasions to follow, to the end also, that whatsoever the new Queene shall please to appoint, may be the better fitted for the morrow: I am of opinion, that at the same houre as we now cease, the following dayes shall severally begin. And therefore, in reverence to him that giveth life to all things, and in hope of comfort by our second day; Madame Philomena, a most wise young Lady, shall governe as Queene this our Kingdome.

So soone as she had thus spoken, arising from her seate of dignity, and taking the Lawrell Crowne from off her owne head; she reverently placed it upon Madame Philomenaes, she first of all humbly saluting her, and then all the rest, openly confessing her to be their Queene, made gracious offer to obey whatsoever she commaunded. Philomena, her cheekes delivering a scarlet tincture, to see her selfe thus honoured as their Queene, and well remembring the words, so lately uttered by Madame Pampinea; that dulnesse or neglect might not be noted in her, tooke cheerefull courage to her, and first of all, she confirmed the officers, which Pampinea had appointed the day before, then shee ordained for the morrowes provision, as also for the supper so neere approaching, before they departed away from thence, and then thus began.

Lovely Companions, although that Madam Pampinea, more in her owne courtesie, then any matter of merit remaining in mee, hath made me your Queene: I am not determined, to alter the forme of our intended life, nor to be guided by mine owne judgement, but to associate the same with your assistance. And because you may know what I intend to do, and so (consequently) adde or diminish at your pleasure; in verie few words, you shall plainly understand my meaning. If you have well considered on the course, which this day hath bene kept by Madam Pampinea, me thinkes it hath bene very pleasing and commendable; in which regard, untill by over-tedious continuation, or other occasions of irkesome offence, it shall seeme injurious, I am of the minde, not to alter it. Holding on the order then as we have begun to do, we will depart from hence to recreate our selves awhile, and when the Sun groweth towards setting, we will sup in the fresh and open ayre: afterward, with Canzonets and other pastimes, we will out-weare the houres till bed time. To morrow morning, in the fresh and gentle breath thereof, we will rise & walke to such places, as every one shall finde fittest for them, even as already this day we have done; untill due time shall summon us hither againe, to continue our discoursive Tales, wherein (me thinkes) consisteth both pleasure and profit, especially by discreete observation.

Very true it is, that some things which Madam Pampinea coulde not accomplish, by reason of her so small time of authority, I will beginne to undergo, to wit, in restraining some matters whereon we are to speake, that better premeditation may passe upon them. For, when respite and a little leysure goeth before them, each discourse will savour of the more formality; and if it might so please you, thus would I direct the order. As since the beginning of the world, all men have bene guided (by Fortune) thorow divers accidents and occasions: so beyond all hope & expectation, the issue and successe hath bin good and succesfull, and accordingly should every one of our arguments be chosen.

The Ladies, and the yong Gentlemen likewise, commended her advice, and promised to imitate it; onely Dioneus excepted, who when every one was silent, spake thus. Madam, I say as all the rest have done, that the order by you appointed, is most pleasing and worthy to bee allowed. But I intreate one speciall favour for my selfe, and to have it confirmed to me, so long as our company continueth; namely, that I may not be constrained to this Law of direction, but to tell my Tale at liberty, after mine owne minde, and according to the freedome first instituted. And because no one shall imagine, that I urge this grace of you, as being unfurnished of discourses in this kinde, I am well contented to be the last in every dayes exercise.

The Queene, knowing him to be a man full of mirth and matter, began to consider very advisedly, that he would not have mooved this request, but onely to the end, that if the company grew wearied by any of the Tales re-counted, hee would shut uppe the dayes disport with some mirthfull accident. Wherefore willingly, and with consent of al the rest he had his suite granted. So, arising all, they walked to a Christall river, descending downe a little hill into a vally, graciously shaded with goodly Trees; where washing both their hands and feete, much pretty pleasure passed among them; till supper time drawing nere, made them returne home to the Palace. When supper was ended, and bookes and instruments being laide before them, the Queene commanded a dance, & that Madam Æmilia, assisted by Madam Lauretta and Dioneus, shold sing a sweet ditty. At which command, Lauretta undertooke the dance, and led it, Æmilia singing this song ensuing.

The SongSo much delight my beauty yeelds to mee,That any other Love,To wish or prove;Can never sute it selfe with my desire.Therein I see, upon good observation,What sweete content due understanding lends:Olde or new thoughts cannot in any fashionRob me of that, which mine owne soule commends.What object then,(mongst infinites of men)Can I ever findeto dispossesse my minde,And plant therein another new desire?So much delight, &c.But were it so, the blisse that I would chuse,Is, by continuall sight to comfort me:So rare a presence never to refuse,Which mortall tongue or thought, what ere it be;Must still conceale,not able to reveale,Such a sacred sweete,for none other meete,But hearts enflamed with the same desire.So much delight, &c.

The Song being ended, the Chorus whereof was aunswered by them all, it passed with generall applause: and after a few other daunces, the night being well run on, the Queene gave ending to this first dayes Recreation. So, lights being brought, they departed to their severall Lodgings, to take their rest till the next morning.

The End of the first Day

The Second Day

Wherein, all the Discourses are under the government of Madam Philomena: Concerning such men or women, as (in divers accidents) have beene much molested by Fortune, and yet afterward, contrary to their hope and expectation, have had a happy and successefull deliverance

Already had the bright Sunne renewed the day every where with his splendant beames, and the Birds sate merrily singing on the blooming branches, yeelding testimony thereof to the eares of all hearers; when the seven Ladies, and the three Gentlemen (after they were risen) entered the Gardens, and there spent some time in walking, as also making of Nose-gayes and Chaplets of Flowers. And even as they had done the day before, so did they now follow the same course; for, after they had dined, in a coole and pleasing aire they fell to dancing, and then went to sleepe awhile, from which being awaked, they tooke their places (according as it pleased the Queene to appoint) in the same faire Meadow about her. And she, being a goodly creature, and highly pleasing to beholde, having put on her Crowne of Laurell, and giving a gracious countenance to the whole company; commanded Madam Neiphila that her Tale should begin this daies delight. Whereupon she, without returning any excuse or deniall, began in this manner.

Martellino counterfetting to be lame of his members, caused himselfe to be set on the body of Saint Arriguo, where he made shew of his sudden recovery; but when his dissimulation was discovered, he was well beaten, being afterward taken prisoner, and in great danger of being hanged and strangled by the necke, and yet he escaped in the ende

The first Novell

Wherein is signified, how easie a thing it is, for wicked men to deceive the world, under the shadow and colour of miracles: and that such trechery (oftentimes) redoundeth to the harme of the deviser

Faire Ladies, it hath happened many times, that hee who striveth to scorne and floute other men, and especially in occasions deserving to be respected, proveth to mocke himselfe with the selfe-same matter, yea, and to his no meane danger beside. As you shall perceive by a Tale, which I intend to tell you, obeying therein the command of our Queene, and according to the subject by her enjoyned. In which discourse, you may first observe, what great mischance happened to one of our Citizens; and yet afterward, how (beyond all hope) he happily escaped.

Not long since there lived in the City of Trevers, an Almaine or Germaine, named Arriguo, [Or Arrigo.] who being a poore man, served as a Porter, or burden-bearer for money, when any man pleased to employ him. And yet, notwithstanding his poore and meane condition, he was generally reputed, to be of good and sanctified life. In which regard (whether it were true or no, I know not) it happened, that when he died (at least as the men of Trevers themselves affirmed) in the very instant houre of his departing, all the Belles in the great Church of Trevers, (not being pulled by the helpe of any hand) beganne to ring: which being accounted for a miracle, every one saide; that this Arriguo had been, and was a Saint. And presently all the people of the City ran to the house where the dead body lay, and carried it (as a sanctified body) into the great Church, where people, halt, lame, and blinde, or troubled with any other diseases, were brought about it, even as if every one should forth-with be holpen, onely by their touching the bodie.

It came to passe, that in so great a concourse of people, as resorted thither from all parts; three of our Cittizens went to Trevers, one of them being named Stechio, the second Martellino, and the third Marquiso, all being men of such condition, as frequented Princes Courts, to give them delight by pleasant & counterfeited qualities. None of these men having ever beene at Trevers before, seeing how the people crowded thorow the streetes, wondred greatly thereat: but when they knew the reason, why the throngs ranne on heapes in such sort together, they grew as desirous to see the Shrine, as any of the rest. Having ordered all affaires at their lodging, Marquiso saide; It is fit for us to see this Saint, but I know not how we shall attaine thereto, because (as I have heard) the place is guarded by Germane Souldiers, and other warlike men, commanded thither by the Governours of this City, least any outrage should be there committed: And beside, the Church is so full of people, as wee shall never compasse to get neere. Martellino being also as forward in desire to see it, presently replied: All this difficulty cannot dismay me, but I will goe to the very body of the Saint it selfe. But how? quoth Marquiso. I will tell thee, answered Martellino. I purpose to goe in the disguise of an impotent lame person, supported on the one side by thy selfe, and on the other by Stechio, as if I were not able to walke of my selfe: And you two thus sustaining me, desiring to come neere the Saint to cure me; every one will make way, and freely give you leave to goe on.

This devise was very pleasing to Marquiso and Stechio, so that (without any further delaying) they all three left their lodging, and resorting into a secret corner aside, Martellino so writhed and mishaped his hands, fingers, and armes, his legges, mouth, eyes, and whole countenance, that it was a dreadfull sight to looke upon him, and whosoever beheld him, would verily have imagined, that hee was utterly lame of his limbes, and greatly deformed in his body. Marquiso and Stechio, seeing all sorted so well as they could wish, tooke and led him towards the Church, making very pitious moane, and humbly desiring (for Gods sake) of every one that they met, to grant them free passage, whereto they charitably condiscended.

Thus leading him on, crying still; Beware there before, and give way for Gods sake, they arrived at the body of Saint Arriguo, that (by his helpe) he might be healed. And while all eyes were diligently observing, what miracle would be wrought on Martellino, hee having sitten a small space upon the Saints bodie, and being sufficiently skilfull in counterfeiting; beganne first to extend forth one of his fingers, next his hand, then his arme, and so (by degrees) the rest of his body. Which when the people saw, they made such a wonderfull noyse in praise of Saint Arriguo, even as if it had thundered in the Church.

Now it chanced by ill fortune, that there stood a Florentine neere to the body, who knew Martellino very perfectly; but appearing so monstrously misshapen, when he was brought into the Church, hee could take no knowledge of him. But when he saw him stand up and walke, hee knew him then to be the man indeede; whereupon he saide. How commeth it to passe, that this fellow should be so miraculously cured, that never truly was any way impotent? Certaine men of the City hearing these words, entred into further questioning with him, demanding, how he knew that the man had no such imperfection? Well enough (answered the Florentine) I know him to be as direct in his limbes and body, as you; I, or any of us all are: but indeede, he knowes better how to dissemble counterfet trickes, then any man else that ever I saw.

When they heard this, they discoursed no further with the Florentine, but pressed on mainely to the place where Martellino stood, crying out aloude. Lay holde on this Traytor, a mocker of God, and his holy Saints, that had no lamenesse in his limbes; but to make a mocke of our Saint and us, came hither in false and counterfet manner. So laying hands uppon him, they threw him against the ground, haling him by the haire on his head, and tearing the garments from his backe, spurning him with their feete, and beating him with their fists, that many were much ashamed to see it.

Poore Martellino was in a pittifull case, crying out for mercy, but no man would heare him; for, the more he cried, the more still they did beat him, as meaning to leave no life in him, which Stechio and Marquiso seeing, considered with themselves, that they were likewise in a desperate case; and therefore, fearing to be as much misused, they cryed out among the rest; Kill the counterfet knave, lay on loade, and spare him not; neverthelesse, they tooke care how to get him out of the peoples handes, as doubting, least they would kill him indeede, by their extreame violence.

Sodainly, Marquiso bethought him how to do it, and proceeded thus. All the Sergeants for Justice standing at the Church doore, hee ran with all possible speede to the Potestates Lieutenant, and said unto him. Good my Lord Justice, helpe me in an hard case; yonder is a villaine that hath cut my purse, I desire he may bee brought before you, that I may have my money againe. He hearing this, sent for a dozen of the Sergeants, who went to apprehend unhappy Martellino, and recover him from the peoples fury, leading him on with them to the Palace, no meane crowds thronging after him, when they heard that he was accused to bee a Cut-purse. Now durst they meddle no more with him, but assisted the Officers; some of them charging him in like manner, that he had cut theyr purses also.

Upon these clamours and complaints, the Potestates Lieutenant (being a man of rude quality) tooke him sodainly aside, and examined him of the crimes wherewith he was charged. But Martellino, as making no account of these accusations, laughed, and returned scoffing answeres. Whereat the Judge, waxing much displeased, delivered him over to the Strappado, and stood by himselfe, to have him confesse the crimes imposed on him, and then to hang him afterward. Beeing let downe to the ground, the Judge still demaunded of him, whether the accusations against him were true, or no? Affirming, that it nothing avayled him to deny it: whereupon hee thus spake to the Judge. My Lord, I am heere ready before you, to confesse the truth; but I pray you, demaund of all them that accuse me, when and where I did cut their purses, & then I will tell you that, which (as yet) I have not done, otherwise I purpose to make you no more answers.

Well (quoth the Judge) thou requirest but reason; & calling divers of the accusers, one of them saide, that he lost his purse eight dayes before; another saide six, another foure, and some saide the very same day. Which Martellino hearing, replyed. My Lord, they al lie in their throats, as I will plainly prove before you. I would to God I had never set foote within this City, as it is not many houres since my first entrance, and presently after mine arrivall, I went (in an evill houre I may say for me) to see the Saints body, where I was thus beaten as you may beholde. That all this is true which I say unto you, the Seigneuries Officer that keeps your Booke of presentations, will testifie for me, as also the Host where I am lodged. Wherefore good my Lord, if you finde all no otherwise, then as I have said, I humbly entreate you, that upon these bad mens reportes and false informations, I may not be thus tormented, and put in perill of my life.