Сестра самозванца

31

*Исторический факт. В 1575 году царь Иван Грозный отказался от трона и венчал на царство касимовского хана Симеона Бекбулатовича. Сам Иван тогда стал величать себя Иванец Московский и выехал из Кремля. Но все нити власти по-прежнему оставались в его руках. Эта комедия продолжалась до 1576 года, когда Иван снова стал именоваться царем всея Руси.

32

Буздыган – разновидность булавы, с яблоком усаженным шипами или гвоздями. От тюркского слова «бузды» – «разрушать». Аналог – моргенштерн, шетопер, пернач.

33

Тать – лихой человек, вор.

34

*хоругвь – здесь знамя.

35

*Аксамит – плотная шелковая ткань, затканная нитями пряденого золота.

36

*Зипун – полукафтан, верхняя одежда, представляла собой кафтан без ворота. Одевался на рубаху под настоящий кафтан.

37

*Кафтан – верхняя мужская одежда свободного покроя, или приталенная. Застегивался на пуговицы или завязывался на тесемки. Длина кафтана могла быть различной, длинный – до щиколоток, короткий – до колен.

38

*Однорядка – верхняя широкая, долгополая до щиколотки, женская и мужская одежда, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук. Однорядка застегивалась встык, и часто опоясывалась. Однорядки шились из одного ряда ткани, то есть не имевшую подкладки.

39

*Рында – оруженосец, или телохранитель при царе или царевиче в России в 14-17 веках.

40

.Ме́стничество – система распределения должностей в зависимости от знатности рода, существовавшая в Русском государстве. Система местничества была основана на критериях знатности происхождения. Чем выше стояли предки претендента, тем более высокий пост в государственной иерархии он мог занять.

41

Разбойный приказ – один из органов управления (приказов) Русского государства XVI—XVII веков. С 1539 года в Актах упоминаются бояре в Москве, которым «приказаны разбойные дела».

42

Думный дьяк – государственный секретарь. Думные дьяки составляли и правили проекты решений Боярской думы и царских указов, отвечали за делопроизводство приказов. Чин думного дьяка считался четвертым, самым низшим чином в Боярской думе по отношению к другим думным чинам: боярин, окольничий, думный дворянин.

43

Послух – соглядатай.

44

Подья́чий – низший административный чин в Русском государстве в XVI – начале XVIII века. Под руководством дьяков подьячие выполняли основную делопроизводственную работу в центральных и местных государственных учреждениях. Составляли особую группу служилого неподатного населения. Делились на старших, средней статьи и младших. Получали денежное, хлебное, а иногда и поместное жалованье.

45

Подьячие, получившие право подписывать исходящие документы или заверять их подлинность, именовались соответственно подьячими «с приписью» и «со справою». В случае обнаружения финансовых злоупотреблений подьячих дьяки как непосредственные начальники виновных возмещали казне убытки [указ царя Алексея Михайловича от 27.6(7.7).1669].

46

*Целовальник трактирщик в государевом кабаке.

47

Анафема – церковное проклятие.

48

Имать – взять под стражу, арестовать.

49

*Тернар польская монета, которая чеканилась в 1591-1620 годах. С аверса буква «S» означала имя короля Сигизмуда III, который принадлежал к династии Ваза.

50

Василий IV Иванович Шуйский – русский царь c 1606 по 1610 год. Представитель княжеского рода Шуйских. После низложения жил в плену у поляков. Последний представитель рода Рюриковичей на российском престоле.

51

Богдан Яковлевич Бельский (умер в 1611 г.) – видный деятель опричнины, участник Ливонской войны, российский политик, боярин, близкий друг Ивана IV Грозного. Оружничий (1578), окольничий (1599) и боярин (1605). Осуществлял дипломатические миссии царя Ивана Грозного.

52

Часть государственной политики в Русском государстве с 1565 по 1572 годы, состоявшей в реализации чрезвычайных репрессивных мер, конфискации имущества и земель в пользу государства.

53

Богдан Бельский был назначен воспитателем (дядькой) младшего сына царя Ивана Грозного Димитрия.

54

Добрый день, пан. (польский).

55

Добрый день, пан. (польский).

56

Говори по-русски, пан. (польский)

57

Пусть пан говорит по-русски. Кто ты такой? (польский)

58

Они что сошли с ума? (англ.)

59

Кто поймет этих русских? (англ.)

60

Это мятеж! (англ.)

61

Трудно понять кто на чьей стороне. (англ.)

62

Мы подождем.

63

Добрый день, полковник. Я рад вас видеть.

64

И я рад, сэр. (англ.)

65

Намерен я поднять свой меч за царя Димитрия! А вы, полковник? (англ.)

66

Я давал присягу царю! (англ.)

67

Иван Мартынович Заруцкий – атаман донских казаков, один из виднейших предводителей казачества в эпоху Смуты. Фаворит Марины Мнишек в 1608-1614 годах и по одной из версий настоящий отец её сына – Ивана Ворёнка.

68

Иван Андронович Невежин – печатник. В марте 1606 года «в царской его величества друкарне» издал книгу «Апостол».

69

*Ефимок – русское название западноевропейского талера. Эти монеты возились в Россию как сырье для чеканки собственной монеты. Правительство стимулировало приток в страну талеров, таможенные пошлины принимались только талерами, причём по искусственно заниженному курсу.

70

Варшава стала столицей вместо Кракова в 1596 году.

71

Ягеллоны- великокняжеская и королевская династия, правившая в ряде европейских государств. Ветвь династии Гедеминовичей. Представители династиибыли: великими князьями литовскими и королями польскими.

72

Разновидность избирательной капитуляции в Речи Посполитой, с 1573 по 1764 год заключаемая между шляхтой Королевства Польского и Великого княжества Литовского и новоизбранным монархом перед его вступлением на престол.