Полная версия
История одиночества
Реакцию Китса понять нетрудно. Написание поэмы на эту тему было, вероятно, попыткой переписать «Элегию, написанную на сельском кладбище» Томаса Грея с точки зрения «пахаря»:
Колокол вечерний бьетПохоронный дня уход,Я ж, отдав свой долг труду,С одиночеством пойду[133].Далее дается подробное описание жизни среди полей, окружающих дом Клэра, которое отличают точные наблюдения о природе и экспрессивная местная лексика:
Малой мышке лебедаПригодится для гнезда…Сколько домиков вокругРазорит нечуткий плуг![134]Время от времени Клэр посвящает несколько строк своей основной теме, прежде чем вновь вернуться к тому, что Китс назвал описанием[135]. Трактовка одиночества основана на проверенных временем характеристиках гнетущего городского мира, от которого стремится сбежать поэт. Джеймс Томсон во «Временах года», оказавших глубокое влияние на Клэра, как и на всех других читателей и писателей из рабочего класса в начале XIX века, писал о «железном этом веке, / отребьях этих жизни»[136]. Отозвался на тему и Питер Куртье, чья длинная поэма «Радости одиночества» имела успех на рубеже веков: «Как сладко, шумную презрев толпу, / Вдохнуть прохладу свежую лесов!»[137] Клэр, в свою очередь, нашел самую очевидную рифму для своей темы: «O thou soothing Solitude, / From the vain and from the rude» («О ты, Одиночество, успокаивающее / После тщеты и грубости»)[138]. Для всякого амбициозного поэта одиночество было едва ли не обязательной к покорению вершиной, и Клэр, желавший быть признанным крупными писателями и их аудиторией, не мог проигнорировать такую возможность.
Существует, однако, и другой способ прочтения этой поэмы, сводящий составные части в одно целое, несмотря на периодические скатывания в рутинное «чувство». В первых строках тема определяется как процесс движения: «С одиночеством пойду». Эмоция – одновременно и нечто внешнее, сопровождающее Клэра, и продукт наблюдения на ходу. Как и в большинстве его стихов, повествование было и посвящено, и обязано писателю, прогуливающемуся по дорожкам вокруг своего дома. Иногда предмет составляло само путешествие. В «Зарисовках из жизни Джона Клэра» Клэр описал начало своей жизни как поэта. По дороге на работу он перелез через стену Бургли-парка, чтобы почитать книгу вне поля зрения строгих соседей:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Отмечается 11 ноября в память о подписании Компьенского перемирия, с которым завершилась Первая мировая война. – Примеч. ред.
2
The Gentleman’s Magazine. 1791. Vol. LXI. № 2. P. 1215.
3
Rousseau G. S. Science, Culture and the Imagination: Enlightenment Configurations // The Cambridge History of Science / Ed. R. Porter. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Vol. 4. P. 768.
4
MacPherson J. The Spirit of Solitude: Conventions and Continuities in Late Romance. New Haven: Yale University Press, 1982. P. 56.
5
Zimmerman on Solitude // The Critical Review. 1791. № 3. P. 14.
6
В основу первых английских изданий лег отредактированный перевод французского перевода, автор которого, Ж. Б. Мерсье, опустил восемь глав с критикой одиночества. Они были включены в полную версию 1798 года, которую мы здесь и используем. См.: Advertisement // Zimmerman J. Solitude Considered with Respect to its Dangerous Influence Upon the Mind and Heart. L.: C. Dilly, 1798; Wilkens F. H. Early Influence of German Literature in America (Reprint № 1, Americana Germanica, III, 2). L.: Macmillan, 1900. P. 49–50; Vila A. Solitary Identities: Perspectives on the «Contemplative» Life from 18th-Century Literature, Medicine, and Religion (France, Switzerland) – доклад, прочитанный 18 июля 2019 года на конгрессе Международного общества исследователей культуры XVIII века в Эдинбурге. Благодарю Энн Вила за консультацию по изданиям.
7
Zimmerman J. Solitude… P. 316.
8
Ibid. P. 88.
9
Lepenies W. Melancholy and Society / Transl. J. Gaines, D. Jones. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992. P. 62.
10
См.: Petrarch F. The Life of Solitude / Transl. J. Zeitlin. [Urbana]: University of Illinois Press, 1924. Вдохновившись успехом «Уединения…» Циммермана, одно из выпускавших его издательств – Vernor & Hood – опубликовало в 1797 году новый перевод трактата Петрарки. См.: The Times. 1797. 7 Apr. P. 2.
11
Tissot S.-A. The Life of Zimmerman. L.: Vernor & Hood, 1797. P. 3–10.
12
Zimmerman J. Solitude… P. 66.
13
Rousseau G. S. Science, Culture and the Imagination. P. 768.
14
Zimmerman J. Solitude… P. 75.
15
Ibid. P. 2.
16
Klein L. E. Sociability, Solitude, and Enthusiasm // Enthusiasm and Enlightenment in Europe, 1650–1850 / Eds L. E. Klein, A. J. La Vopa. San Marino, CA: Huntingdon Library, 1998. P. 155–156.
17
Zimmerman J. Aphorisms on Men, Morals and Things: Translated from the Mss of J. G. Zimmerman. L.: Vernor & Hood, 1800. P. 40–41.
18
Diderot D. Encyclopédie (1765). Vol. XV. P. 324. См. также: Sayre R. Solitude in Society: A Sociological Study in French Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. P. 49.
19
Цит. по: Lepenies W. Melancholy and Society. P. 65.
20
Petrarch F. The Life of Solitude. P. 125. [Петрарка Ф. Об уединенной жизни. Кн. 1 / Пер. Н. И. Девятайкиной и Л. М. Лукьяновой // Петрарка Ф. Сочинения философские и полемические. М.: РОССПЭН, 1998. С. 80. – Здесь и далее добавления к примечаниям в квадратных скобках принадлежат переводчику.]
21
Montaigne M. de. The Complete Essays / Transl., ed. M. A. Screech. L.: Penguin, 2013. P. 269. [Монтень. Об уединении / Пер. А. С. Бобовича // Монтень. Опыты: В 3 кн. М.: Наука, 1979. Кн. 1. С. 219.]
22
О контексте его статьи см.: Public and Private Life in the Seventeenth Century: The Mackenzie – Evelyn Debate / Ed. B. Vickers. Delmar, NY: Scholars’ Facsimiles & Reprints, 1986. P. X–XXXIV.
23
Evelyn J. Publick Employment and an Active Life Prefer’d to Solitude… In Reply to a late Ingenious Essay of a contrary Title. L.: H. Herringman, 1667. P. 69.
24
Ibid. P. 77.
25
Ibid. P. 118.
26
Zimmerman J. Solitude… P. 21.
27
Burton R. («Democritus Junior»). The Anatomy of Melancholy. Oxford: Henry Cripps, 1621. P. 116. [Бёртон Р. Анатомия меланхолии / Пер. А. Г. Ингера. М.: Прогресс-Традиция, 2005. С. 416–417.]
28
Zimmerman J. Solitude… P. 3.
29
The Gentleman’s Magazine. 1791. Vol. LXI. № 2. P. 1215.
30
Об эволюции автобиографического жанра см.: Mascuch M. Origins of the Individualist Self: Autobiography and Self-Identity in England, 1591–1791. Cambridge: Polity, 1997. P. 7–23.
31
Rousseau J.-J. Reveries of the Solitary Walker / Transl. R. Goulbourne [1782]. Oxford: Oxford University Press, 2011. P. 7. [Руссо Ж.-Ж. Прогулки одинокого мечтателя / Пер. Д. А. Горбова // Руссо Ж.-Ж. Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя. М.: ГИХЛ, 1961. С. 575.]
32
Zimmerman J. Solitude… P. 165–166.
33
Ibid. P. 164.
34
Bakewell S. How to Live: Or A Life of Montaigne in One Question and Twenty Attempts at an Answer. L.: Chatto & Windus, 2010. P. 162.
35
Tissot S.-A. The Life of Zimmerman. P. 37. О дружбе Тиссо и Циммермана см.: Emch-Dériaz A. Tissot: Physician of the Enlightenment. N. Y.: Peter Lang, 1992. P. 28.
36
Zimmerman J. Solitude… P. 15.
37
Tissot S.-A. The Life of Zimmerman. P. 91.
38
Zimmerman J. Solitude… P. 3.
39
Ibid. P. 19.
40
Esquirol J.-É. D. Mental Maladies: A Treatise on Insanity / Transl. by E. K. Hunt. Philadelphia: Lea & Blanchard, 1845. P. 199.
41
Bell M. Melancholia: The Western Malady. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. P. 54; Jackson S. W. Melancholia and Depression: From Hippocratic Times to Modern Times. New Haven: Yale University Press, 1986. P. 4–17; Esquirol J.-É. D. Mental Maladies. P. 199.
42
Shorter E. From Paralysis to Fatigue: A History of Psychosomatic Illness in the Modern Era. N. Y.: Free Press, 1992. P. 15–16; Rousseau G. S. Science, Culture and the Imagination. P. 779–780.
43
Lepenies W. Melancholy and Society. P. 65.
44
Burton R. («Democritus Junior»). The Anatomy of Melancholy. P. 119. [Бёртон Р. Анатомия меланхолии. С. 421.]
45
Trotter Th. A View of the Nervous Temperament. L.: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1812. P. XIV.
46
Zimmerman J. Solitude… P. 156–157.
47
Buchan W. Domestic Medicine; or, The Family Physician [1769]. Edinburgh: , 1802. P. 230. [Бухан В. [Бьюкен У.] Полный и всеобщий домашний лечебник […]. М.: Тип. С. Селивановского, 1813. Т. 3. С. 206.]
48
Pinel Ph. A Treatise on Insanity / Transl. D. D. Davies [1801]. L.: Cadell & Davies, 1806. P. 136. См. также: Crichton A. An Inquiry into the Nature and Origin of Mental Derangement. 2 vols. L.: T. Cadell, Junior, & W. Davies, 1798. Vol. 2. P. 229.
49
Koch Ph. Solitude: A Philosophical Encounter. Chicago: Open Court, 1994. P. 212.
50
Цит. по: Porter R., Porter D. In Sickness and in Health: The British Experience 1650–1850. L.: Fourth Estate, 1988. P. 208.
51
Zimmerman J. Solitude… P. 60.
52
Barbour J. D. A View from Religious Studies: Solitude and Spirituality // The Handbook of Solitude: Psychological Perspectives on Social Isolation, Social Withdrawal, and Being Alone / Eds R. J. Coplan, J. C. Bowker. Chichester: Wiley Blackwell, 2014. P. 559–560.
53
Zimmerman J. Solitude… P. 109.
54
Klein L. E. Sociability, Solitude, and Enthusiasm. P. 164–167.
55
Zimmerman J. Solitude… P. 30–31.
56
Цит. по: Hill M. The Religious Order. L.: Heinemann Educational, 1973. P. 51.
57
Evelyn J. Publick Employment… P. 5–6.
58
Haslam J. Observations on Madness and Melancholy. L.: J. Callow, 1809. P. 263. См. также: Pinel Ph. A Treatise on Insanity. P. 142.
59
Haslam J. Observations on Madness and Melancholy. P. 265.
60
Krafft-Ebing R. von. Text-Book of Insanity / Transl. Ch. G. Chaddock. Philadelphia: F. A. Davis, 1904. P. 302.
61
Zimmerman J. Solitude… P. 158.
62
Campbell G. The Hermit in the Garden. Oxford: Oxford University Press, 2013. P. 96–144; Harwood E. S. Luxurious Hermits: Asceticism, Luxury and Retirement in the Eighteenth-Century English Garden // Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes. 2000. Vol. 20. № 4. P. 274–278. О том, как в 1783 году владелец поместья Хокстон-Парк нанял отшельника для проживания в обустроенном там комплексе пещер, см.: Macfarlane R. Mountains of the Mind. L.: Granta Books, 2003. P. 151.
63
Milner J. The History of the Church of Christ. 3 vols. [1794–1809; new edn.]. L.: Longman, Brown, Green & Longmans, 1847. Vol. 1. P. 554–555.
64
Peck L. F. A Life of Matthew G. Lewis. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961. P. 11–13; Irwin J. J. M. G. «Monk» Lewis. Boston: Twayne, 1976. P. 35–59.
65
О работе над «Монахом» и его немецких источниках см.: Lewis M. G. The Life and Correspondence of M. G. Lewis. 2 vols. L.: Henry Colburn, 1839. Vol. 1. P. 73; Parreaux A. The Publication of The Monk: A Literary Event 1796–1798. P.: Libraire Marcel Didier, 1960. P. 26–31; Conger S. Matthew G. Lewis, Charles Robert Maturin and the Germans. Salzburg: Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977. P. 12–159; Macdonald D. L. Monk Lewis: A Critical Biography. Toronto: University of Toronto Press, 2000. P. 76–80, 91–127.
66
Diderot D. Memoirs of a Nun (La Religieuse) / Transl. F. Birrell [1796]. L.: George Routledge, 1928. P. 60. [Дидро Д. Монахиня / Пер. Д. Лившиц и Э. Шлосберг // Дидро Д. Монахиня. Племянник Рамо. Жак-фаталист и его Хозяин. М.: Худ. лит., 1973. С. 70.]
67
Lewis M. The Monk [1796]. Oxford: Oxford University Press, 1998. P. 53–54. [Льюис М. Г. Монах / Пер. И. Гуровой. М.: Эксмо, 2008. С. 173–174.]
68
Ibid. P. 440. [Там же. С. 478.]
69
Lewis M. G. The Life and Correspondence of M. G. Lewis. P. 151–152. См., например, отзыв Кольриджа: [Coleridge S. T.] Lewis’s Romance of the Monk // The Critical Review. 1797. Feb. Vol. XIX. P. 195, 197.
70
Parreaux A. The Publication of The Monk. P. 63–70. О широкой и мгновенной популярности дешевых изданий романа см.: Steedman C. An Everyday Life of the English Working Class: Work, Self and Sociability in the Early Nineteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. P. 31.
71
Tissot S.-A. Onanism / Transl. A. Hume [1760]. L.: T. Pridden, 1766. P. 22. О дальнейших дебатах см.: Laqueur Th. W. Solitary Sex: A Cultural History of Masturbation. N. Y.: Zone Books, 2003.
72
Tissot S.-A. Onanism. P. 129.
73
Акцент Циммермана на этом вопросе обсуждается в: Wood M. M. Paths of Loneliness: The Individual Isolated in Modern Society. N. Y.: Columbia University Press, 1960. P. 6–7.
74
Zimmerman J. Solitude… P. 62–63.
75
Ibid. P. 312.
76
Ibid. P. 169.
77
Ibid. P. 162.
78
Ibid. P. 21.
79
Ibid. P. 169–170.
80
Ibid. P. 12.
81
Ibid. P. 193. О его несчастливой жизни в Бругге см.: Tissot S.-A. The Life of Zimmerman. P. 28. Население Бругга составляло тогда около тысячи человек.
82
MacPherson J. The Spirit of Solitude. P. 56.
83
Zimmerman J. Solitude… P. 90.
84
Klein L. E. Sociability, Solitude, and Enthusiasm. Р. 164–167.
85
Thelwall J. The Peripatetic; Or, Sketches of the Heart, of Nature and Society. L.:
86
Harris M. Solitude: In Pursuit of a Singular Life in a Crowded World. L.: Random House, 2017. P. 7.
87
Vernon J. Distant Strangers: How Britain Became Modern. Berkeley: University of California Press, 2014. P. 19.
88
Milton J. Divorce: In Two Books. L.: Sherwood, Neely & Jones, 1820. P. 17. Оригинальное название этого сочинения – «The Doctrine and Discipline of Divorce» (1643).
89
Оксфордский словарь английского языка. См. также обсуждение в: Lewis K. Lonesome: The Spiritual Meanings of American Solitude. L.: I. B. Tauris, 2009. P. 4.
90
Песнь III, строфа LXII, строки 590–594. [Байрон Дж. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда / Пер. В. Левика // Байрон Дж. Г. Соч.: В 3 т. М.: Худ. лит., 1974. Т. 1. С. 224.]
91
Песнь III, строфа LXVIII, строки 648–651. [Там же. С. 226.]
92
О распространении этого термина, почти неизвестного в XVIII веке, см.: Alberti F. B. This «Modern Epidemic»: Loneliness as an Emotion Cluster and a Neglected Subject in the History of Emotions // Emotion Review. 2018. Vol. 10. № 3. P. 3–5.
93
См. рождественский эпизод из «Часов мистера Хамфри» (11 апреля 1840 года) в: Dickens Ch. A Christmas Carol and Other Christmas Writings / Intro., notes by M. Slater. L.: Penguin Classics, 2010. P. 20, 22. Похожее обсуждение «уединения» как жизни без друзей в мегаполисе см. в: Hazlitt W. London Solitude // New Writings of William Hazlitt / Ed. D. Wu. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2007. Vol. 2. P. 354–355.
94
Chesterton G. K. On Loneliness // Chesterton G. K. Come to Think of It…: A Book of Essays. L.: Methuen, 1930. P. 82.
95
Fromm-Reichmann F. On Loneliness // Fromm-Reichmann F. Psychoanalysis and Psychotherapy: Selected Papers of Frieda Fromm-Reichmann / Ed. D. M. Bullard. Chicago: University of Chicago Press, 1959. P. 326.
96
Storr A. Solitude [1989]. L.: HarperCollins, 1997. P. IX.
97
Cohen I. J. Solitary Action: Acting on Our Own in Everyday Life. N. Y.: Oxford University Press, 2016. P. 2.
98
Daybell J. The Material Letter in Early Modern England: Manuscript Letters and the Culture and Practices of Letter-Writing, 1512–1625. L.: Palgrave Macmillan, 2012. P. 20; Allen G. The Cooke Sisters: Education, Piety and Politics in Early Modern England. Manchester: Manchester University Press, 2013. P. 8–9.
99
Whyman S. The Pen and the People: English Letter-Writers 1660–1800. Oxford: Oxford University Press, 2009. P. 9–10. См. также: Vincent D. Privacy: A Short History. Cambridge: Polity, 2016. P. 47.
100
Éclat – здесь: помпа (фр.). – Примеч. ред.
101
Tissot S.-A. The Life of Zimmerman. P. 100.
102
Vincent D. Literacy and Popular Culture: England 1750–1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. P. 32–49.
103
См., например: Senechal D. Republic of Noise: The Loss of Solitude in Schools and Culture. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2014. P. 34.
104
[Defoe D.] Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe: with his Vision of the Angelick World / Written by Himself, ed. G. A. Starr [1720]. L.: Pickering & Chatto, 2008. Роман не имел успеха и до 1895 года в полном виде не переиздавался.
105
Ibid. P. 61.
106
Ibid. P. 59.
107
Ibid. P. 66.
108
О связи меланхолии с интеллектуальными усилиями высокообразованных мужчин см.: Cheyne G. The English Malady: Or, a Treatise of Nervous Diseases of All Kinds. L.: G. Strahan, 1733. P. 181–182; Porter R. Madness: A Brief History. Oxford: Oxford University Press, 2002. P. 83–86.
109
Arnold Th. Observations on the Nature, Kinds, Causes and Prevention of Insanity. 2 vols. [2nd edn.]. L.: Richard Phillips, 1806. Vol. 2. P. 64. См. также: Crichton A. An Inquiry into the Nature and Origin of Mental Derangement. Vol. 2. P. 235.
110
Buchan W. Domestic Medicine. P. 119. См. также: Dolan E. Seeing Suffering in Women’s Literature of the Romantic Era. Aldershot: Ashgate, 2008. P. 25–27. [Бухан В. [Бьюкен У.] Полный и всеобщий домашний лечебник […]. М.: Тип. С. Селивановского, 1809. Т. 1. С. 111.]
111
Trotter Th. A View of the Nervous Temperament. P. 48.
112
Chudleigh, Lady. Essays Upon Several Subjects in Prose and Verse. L.: R. Bonwicke et al., 1710. P. 233, 234.
113
Ibid. P. 235, 237.
114
Zimmerman J. Solitude… P. 144–145.
115
Cowley A. Of Solitude // Cowley A. Poetry & Prose. Oxford: The Clarendon Press, 1949. P. 80.
116
Ibid.
117
Bloomfield R. The Farmer’s Boy: A Rural Poem. L.: Vernor & Hood, 1800. P. 31.
118
Vincent D. Privacy. P. 10–13, 48, 65–66.
119
Marx L. The Machine in the Garden: Technology and the Pastoral Ideal in America. N. Y.: Oxford University Press, 1964. P. 4.
120
Koch Ph. Solitude. P. 101.
121
Senechal D. Republic of Noise. P. XV.
122
Cohen I. J. Solitary Action. P. 2.
123
См., например: Holt R. Sport and the British: A Modern History. Oxford: Oxford University Press, 1990; Malcolmson R. W. Popular Recreations in English Society 1700–1850. Cambridge: Cambridge University Press, 1973; Davies A. Leisure, Gender and Poverty. Buckingham: Open University Press, 1992.
124
См., например, биографию знаменитого пешехода мистера Фостера Пауэлла в: The Sporting Magazine. 1792. Oct. P. 7–15. Тот же журнал дал позднее выдержку из «Уединения» Циммермана в контексте практик, связанных с днем отдохновения, при дворе Людовика XV: The Sporting Magazine. 1794. Apr. P. 5.
125
Выходившие в XIX веке переиздания были основаны, как правило, на сокращенном французском переводе Ж. Б. Мерсье, в котором были опущены многие критические замечания об одиночестве.
126
Дегвилль был так назван, предположительно, в честь Джеймса Харви Д’Эгвилля (ок. 1770 – ок. 1836), известного танцора и хореографа.
127
The Era. 1845. 30 Mar.
128
Clare J. The Letters of John Clare / Ed. M. Storey. Oxford: Clarendon Press, 1985. P. 74.
129
Ibid. P. 33.
130
Goodridge J. Junkets and Clarissimus: The Clare – Keats Dialogue // The Keats – Shelley Review. 2011. Vol. 25. № 1. P. 35; Bate J. John Clare: A Biography. L.: Picador, 2003. P. 189; Roe N. John Keats: A New Life. New Haven: Yale University Press, 2012. P. 365.
131
Clare J. The Letters of John Clare. P. 38.
132
Цит. по: Goodridge J. Junkets and Clarissimus. P. 44.
133
Clare J. Solitude // Clare J. The Village Minstrel. 2 vols. L.: Taylor & Hessey, 1821. Vol. 1. P. 200.
134
