Полная версия
Der Tod in Venedig / Смерть в Венеции. Книга для чтения на немецком языке
71
von dannen gehen – уходить
72
Prinzregentenstraße – улица Принца Регента, Принц-регент-штрасе в Мюнхене
73
„motus animi continuus“ – беспрерывное движение души
74
Cicero – Цицерон, римский государственный деятель, оратор и писатель
75
Einhalt tun – прекратить, приостановить, положить конец
76
das Freie suchen – гулять, прогуливаться
77
der Englische Garten – Английский сад, расположен в центре Мюнхена
78
beim Aumeister – в ресторане Аумайстера
79
über Föhring – над Фёрингом (район в Мюнхене)
80
Ungererstraße – Унгерерштрасе в Мюнхене
81
Schwabing – район Мюнхена
82
Die Aussegnungshalle – часовня для отпевания
83
Apokalyptische Tiere – звери Апокалипсиса, апокалиптические звери; в «Откровении святого Иоанна Богослова» (Апокалипсисе) говорится: «И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему»
84
Bajuwarisch – von Bajuwaren – старое название Баварии
85
Das Gepräge etwas (Dativ) verleihen – накладывать, налагать отпечаток
86
Lodenstoff, der – грубошерстная, непромокаемая ткань
87
im Spiele sein – быть замешанным, участвовать
88
zu Gebote sein/stehen – быть в чьем-то распоряжении, быть готовым к услугам
89
den Bogen überspannen – перегнуть палку
90
Stegreifdasein, n – толика бродячей жизни; что-то новое, неожиданное
91
Siesta, f – сиеста, послеполуденный отдых
92
Umschau nach jemandem halten – обозревать, осматривать
93
Friedrich von Preußen – Фридрих Прусский, один из королей Пруссии, носивших это имя
94
über naive und sentimentalische Dichtung – речь идет о произведении Фр. Шиллера «О наивной и сентиментальной поэзии»
95
Schlesien – Силезия, исторически славянская область в верхнем и среднем течении Одры
96
böhmisch – богемский; с 1526 по 1918 гг. Богемия принадлежала Германии, и лишь с 1918 г. перешла к Чехословакии
97
aus aller Herren Ländern – со всего белого света
98
Maja – 1. майя – индейский народ в Мексике, Гватемале, предки которого являются создателями древнейшей цивилизации Америки; 2. Майя – римская богиня весны
