Полная версия
The Letters of Charles Dickens. Vol. 1, 1833-1856
Mr. Macready went to America and returned in the autumn, and towards the end of the year he paid a professional visit to Paris.
Charles Dickens's letter to his wife (26th February) treats of a visit to Liverpool, where he went to take the chair on the opening of the Mechanics' Institution and to make a speech on education. The "Fanny" alluded to was his sister, Mrs. Burnett; the Britannia, the ship in which he and Mrs. Dickens made their outward trip to America; the "Mrs. Bean," the stewardess, and "Hewett," the captain, of that same vessel.
The letter to Mr. Charles Knight was in acknowledgment of the receipt of a prospectus entitled "Book Clubs for all readers." The attempt, which fortunately proved completely successful, was to establish a cheap book club. The scheme was, that a number of families should combine together, each contributing about three halfpennies a week; which contribution would enable them, by exchanging the volumes among them, to have sufficient reading to last the year. The publications, which were to be made as cheap as possible, could be purchased by families at the end of the year, on consideration of their putting by an extra penny a week for that purpose. Charles Dickens, who always had the comfort and happiness of the working-classes greatly at heart, was much interested in this scheme of Mr. Charles Knight's, and highly approved of it. Charles Dickens and this new correspondent became subsequently true and fast friends.
"Martin Chuzzlewit" was dramatised in the early autumn of this year, at the Lyceum Theatre, which was then under the management of Mr. and Mrs. Robert Keeley. Charles Dickens superintended some rehearsals, but had left England before the play was acted in public.
The man "Roche," alluded to in his letter to Mr. Maclise, was the French courier engaged to go with the family to Italy. He remained as servant there, and was with Charles Dickens through all his foreign travels. His many excellent qualities endeared him to the whole family, and his master never lost sight of this faithful servant until poor Roche's untimely death in 1849.
The Rev. Edward Tagart was a celebrated Unitarian minister, and a very highly esteemed and valued friend.
The "Chickenstalker" (letter to Mrs. Dickens, November 8th), is an instance of the eccentric names he was constantly giving to his children, and these names he frequently made use of in his books.
In this year we have our first letter to Mr. (afterwards Sir Edwin) Landseer, for whom Charles Dickens had the highest admiration and personal regard.
Mr. W. C. MacreadyDevonshire Terrace, January 3rd, 1844.My very dear Macready,
You know all the news, and you know I love you; so I no more know why I write than I do why I "come round" after the play to shake hands with you in your dressing-room. I say come, as if you were at this present moment the lessee of Drury Lane, and had – with a long face on one hand, – elaborately explaining that everything in creation is a joint-stock company on the other, the inimitable B. by the fire, in conversation with – . Well-a-day! I see it all, and smell that extraordinary compound of odd scents peculiar to a theatre, which bursts upon me when I swing open the little door in the hall, accompanies me as I meet perspiring supers in the narrow passage, goes with me up the two steps, crosses the stage, winds round the third entrance P.S. as I wind, and escorts me safely into your presence, where I find you unwinding something slowly round and round your chest, which is so long that no man can see the end of it.
Oh that you had been at Clarence Terrace on Nina's birthday! Good God, how we missed you, talked of you, drank your health, and wondered what you were doing! Perhaps you are Falkland enough (I swear I suspect you of it) to feel rather sore – just a little bit, you know, the merest trifle in the world – on hearing that Mrs. Macready looked brilliant, blooming, young, and handsome, and that she danced a country dance with the writer hereof (Acres to your Falkland) in a thorough spirit of becoming good humour and enjoyment. Now you don't like to be told that? Nor do you quite like to hear that Forster and I conjured bravely; that a plum-pudding was produced from an empty saucepan, held over a blazing fire kindled in Stanfield's hat without damage to the lining; that a box of bran was changed into a live guinea-pig, which ran between my godchild's feet, and was the cause of such a shrill uproar and clapping of hands that you might have heard it (and I daresay did) in America; that three half-crowns being taken from Major Burns and put into a tumbler-glass before his eyes, did then and there give jingling answers to the questions asked of them by me, and knew where you were and what you were doing, to the unspeakable admiration of the whole assembly. Neither do you quite like to be told that we are going to do it again next Saturday, with the addition of demoniacal dresses from the masquerade shop; nor that Mrs. Macready, for her gallant bearing always, and her best sort of best affection, is the best creature I know. Never mind; no man shall gag me, and those are my opinions.
My dear Macready, the lecturing proposition is not to be thought of. I have not the slightest doubt or hesitation in giving you my most strenuous and decided advice against it. Looking only to its effect at home, I am immovable in my conviction that the impression it would produce would be one of failure, and a reduction of yourself to the level of those who do the like here. To us who know the Boston names and honour them, and who know Boston and like it (Boston is what I would have the whole United States to be), the Boston requisition would be a valuable document, of which you and your friends might be proud. But those names are perfectly unknown to the public here, and would produce not the least effect. The only thing known to the public here is, that they ask (when I say "they" I mean the people) everybody to lecture. It is one of the things I have ridiculed in "Chuzzlewit." Lecture you, and you fall into the roll of Lardners, Vandenhoffs, Eltons, Knowleses, Buckinghams. You are off your pedestal, have flung away your glass slipper, and changed your triumphal coach into a seedy old pumpkin. I am quite sure of it, and cannot express my strong conviction in language of sufficient force.
"Puff-ridden!" why to be sure they are. The nation is a miserable Sindbad, and its boasted press the loathsome, foul old man upon his back, and yet they will tell you, and proclaim to the four winds for repetition here, that they don't need their ignorant and brutal papers, as if the papers could exist if they didn't need them! Let any two of these vagabonds, in any town you go to, take it into their heads to make you an object of attack, or to direct the general attention elsewhere, and what avail those wonderful images of passion which you have been all your life perfecting!
I have sent you, to the charge of our trusty and well-beloved Colden, a little book I published on the 17th of December, and which has been a most prodigious success – the greatest, I think, I have ever achieved. It pleases me to think that it will bring you home for an hour or two, and I long to hear you have read it on some quiet morning. Do they allow you to be quiet, by-the-way? "Some of our most fashionable people, sir," denounced me awfully for liking to be alone sometimes.
Now that we have turned Christmas, I feel as if your face were directed homewards, Macready. The downhill part of the road is before us now, and we shall travel on to midsummer at a dashing pace; and, please Heaven, I will be at Liverpool when you come steaming up the Mersey, with that red funnel smoking out unutterable things, and your heart much fuller than your trunks, though something lighter! If I be not the first Englishman to shake hands with you on English ground, the man who gets before me will be a brisk and active fellow, and even then need put his best leg foremost. So I warn Forster to keep in the rear, or he'll be blown.
If you shall have any leisure to project and put on paper the outline of a scheme for opening any theatre on your return, upon a certain list subscribed, and on certain understandings with the actors, it strikes me that it would be wise to break ground while you are still away. Of course I need not say that I will see anybody or do anything – even to the calling together of the actors – if you should ever deem it desirable. My opinion is that our respected and valued friend Mr. – will stagger through another season, if he don't rot first. I understand he is in a partial state of decomposition at this minute. He was very ill, but got better. How is it that – always do get better, and strong hearts are so easy to die?
Kate sends her tender love; so does Georgy, so does Charlie, so does Mamey, so does Katey, so does Walter, so does the other one who is to be born next week. Look homeward always, as we look abroad to you. God bless you, my dear Macready.
Ever your affectionate Friend.Mr. Laman BlanchardDevonshire Terrace, January 4th, 1844.My dear Blanchard,
I cannot thank you enough for the beautiful manner and the true spirit of friendship in which you have noticed my "Carol." But I must thank you because you have filled my heart up to the brim, and it is running over.
You meant to give me great pleasure, my dear fellow, and you have done it. The tone of your elegant and fervent praise has touched me in the tenderest place. I cannot write about it, and as to talking of it, I could no more do that than a dumb man. I have derived inexpressible gratification from what I know was a labour of love on your part. And I can never forget it.
When I think it likely that I may meet you (perhaps at Ainsworth's on Friday?) I shall slip a "Carol" into my pocket and ask you to put it among your books for my sake. You will never like it the less for having made it the means of so much happiness to me.
Always, my dear Blanchard,Faithfully your Friend.Mrs. Charles DickensLiverpool, Radley's Hotel, Monday, Feb. 26th, 1844.My dear Kate,
I got down here last night (after a most intolerably wet journey) before seven, and found Thompson sitting by my fire. He had ordered dinner, and we ate it pleasantly enough, and went to bed in good time. This morning, Mr. Yates, the great man connected with the Institution (and a brother of Ashton Yates's), called. I went to look at it with him. It is an enormous place, and the tickets have been selling at two and even three guineas apiece. The lecture-room, in which the celebration is held, will accommodate over thirteen hundred people. It was being fitted with gas after the manner of the ring at Astley's. I should think it an easy place to speak in, being a semicircle with seats rising one above another to the ceiling, and will have eight hundred ladies to-night, in full dress. I am rayther shaky just now, but shall pull up, I have no doubt. At dinner-time to-morrow you will receive, I hope, a facetious document hastily penned after I return to-night, telling you how it all went off.
When I came back here, I found Fanny and Hewett had picked me up just before. We all went off straight to the Britannia, which lay where she did when we went on board. We went into the old little cabin and the ladies' cabin, but Mrs. Bean had gone to Scotland, as the ship does not sail again before May. In the saloon we had some champagne and biscuits, and Hewett had set out upon the table a block of Boston ice, weighing fifty pounds. Scott, of the Caledonia, lunched with us – a very nice fellow. He saw Macready play Macbeth in Boston, and gave me a tremendous account of the effect. Poor Burroughs, of the George Washington, died on board, on his last passage home. His little wife was with him.
Hewett dines with us to-day, and I have procured him admission to-night. I am very sorry indeed (and so was he), that you didn't see the old ship. It was the strangest thing in the world to go on board again.
I had Bacon with me as far as Watford yesterday, and very pleasant. Sheil was also in the train, on his way to Ireland.
Give my best love to Georgy, and kisses to the darlings. Also affectionate regards to Mac and Forster.
Ever affectionately.OUT OF THE COMMON – PLEASEDickens against The WorldCharles Dickens, of No. 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, in the county of Middlesex, gentleman, the successful plaintiff in the above cause, maketh oath and saith: That on the day and date hereof, to wit at seven o'clock in the evening, he, this deponent, took the chair at a large assembly of the Mechanics' Institution at Liverpool, and that having been received with tremendous and enthusiastic plaudits, he, this deponent, did immediately dash into a vigorous, brilliant, humorous, pathetic, eloquent, fervid, and impassioned speech. That the said speech was enlivened by thirteen hundred persons, with frequent, vehement, uproarious, and deafening cheers, and to the best of this deponent's knowledge and belief, he, this deponent, did speak up like a man, and did, to the best of his knowledge and belief, considerably distinguish himself. That after the proceedings of the opening were over, and a vote of thanks was proposed to this deponent, he, this deponent, did again distinguish himself, and that the cheering at that time, accompanied with clapping of hands and stamping of feet, was in this deponent's case thundering and awful. And this deponent further saith, that his white-and-black or magpie waistcoat, did create a strong sensation, and that during the hours of promenading, this deponent heard from persons surrounding him such exclamations as, "What is it! Is it a waistcoat? No, it's a shirt" – and the like – all of which this deponent believes to have been complimentary and gratifying; but this deponent further saith that he is now going to supper, and wishes he may have an appetite to eat it.
Charles Dickens.
My dear Stanfield,
The Sanatorium, or sick house for students, governesses, clerks, young artists, and so forth, who are above hospitals, and not rich enough to be well attended in illness in their own lodgings (you know its objects), is going to have a dinner at the London Tavern, on Tuesday, the 5th of June.
The Committee are very anxious to have you for a steward, as one of the heads of a large class; and I have told them that I have no doubt you will act. There is no steward's fee or collection whatever.
They are particularly anxious also to have Mr. Etty and Edwin Landseer. As you see them daily at the Academy, will you ask them or show them this note? Sir Martin became one of the Committee some few years ago, at my solicitation, as recommending young artists, struggling alone in London, to the better knowledge of this establishment.
The dinner is to comprise the new feature of ladies dining at the tables with the gentlemen – not looking down upon them from the gallery. I hope in your reply you will not only book yourself, but Mrs. Stanfield and Mary. It will be very brilliant and cheerful I hope. Dick in the chair. Gentlemen's dinner-tickets a guinea, as usual; ladies', twelve shillings. I think this is all I have to say, except (which is nonsensical and needless) that I am always,
Affectionately yours.Mr. Edwin LandseerAthenæum, Monday Morning, May 27th, 1844.My dear Landseer,
I have let my house with such delicious promptitude, or, as the Americans would say, "with sich everlass'in slickness and al-mity sprydom," that we turn out to-night! in favour of a widow lady, who keeps it all the time we are away!
Wherefore if you, looking up into the sky this evening between five and six (as possibly you may be, in search of the spring), should see a speck in the air – a mere dot – which, growing larger and larger by degrees, appears in course of time to be an eagle (chain and all) in a light cart, accompanied by a raven of uncommon sagacity, curse that good-nature which prompted you to say it – that you would give them house-room. And do it for the love of
Boz.P.S. – The writer hereof may be heerd on by personal enquiry at No. 9, Osnaburgh Terrace, New Road.
Mr. Charles KnightDevonshire Terrace, June 4th, 1844.My dear Sir,
Many thanks for your proof, and for your truly gratifying mention of my name. I think the subject excellently chosen, the introduction exactly what it should be, the allusion to the International Copyright question most honourable and manly, and the whole scheme full of the highest interest. I had already seen your prospectus, and if I can be of the feeblest use in advancing a project so intimately connected with an end on which my heart is set – the liberal education of the people – I shall be sincerely glad. All good wishes and success attend you!
Believe me always,Faithfully yours.Mr. Dudley CostelloJune 7th, 1844.Dear Sir,
Mrs. Harris, being in that delicate state (just confined, and "made comfortable," in fact), hears some sounds below, which she fancies may be the owls (or howls) of the husband to whom she is devoted. They ease her mind by informing her that these sounds are only organs. By "they" I mean the gossips and attendants. By "organs" I mean instrumental boxes with barrels in them, which are commonly played by foreigners under the windows of people of sedentary pursuits, on a speculation of being bribed to leave the street. Mrs. Harris, being of a confiding nature, believed in this pious fraud, and was fully satisfied "that his owls was organs."
Faithfully yours.Mr. Robert Keeley9, Osnaburgh Terrace, Monday Evening, June 24th, 1844.My Dear Sir,
I have been out yachting for two or three days; and consequently could not answer your letter in due course.
I cannot, consistently with the opinion I hold and have always held, in reference to the principle of adapting novels for the stage, give you a prologue to "Chuzzlewit." But believe me to be quite sincere in saying that if I felt I could reasonably do such a thing for anyone, I would do it for you.
I start for Italy on Monday next, but if you have the piece on the stage, and rehearse on Friday, I will gladly come down at any time you may appoint on that morning, and go through it with you all. If you be not in a sufficiently forward state to render this proposal convenient to you, or likely to assist your preparations, do not take the trouble to answer this note.
I presume Mrs. Keeley will do Ruth Pinch. If so, I feel secure about her, and of Mrs. Gamp I am certain. But a queer sensation begins in my legs, and comes upward to my forehead, when I think of Tom.
Faithfully yours always.Mr. Daniel MacliseVilla Di Bagnarello, Albaro, Monday, July 22nd, 1844.My very dear Mac,
I address you with something of the lofty spirit of an exile – a banished commoner – a sort of Anglo-Pole. I don't exactly know what I have done for my country in coming away from it; but I feel it is something – something great – something virtuous and heroic. Lofty emotions rise within me, when I see the sun set on the blue Mediterranean. I am the limpet on the rock. My father's name is Turner and my boots are green.
Apropos of blue. In a certain picture, called "The Serenade," you painted a sky. If you ever have occasion to paint the Mediterranean, let it be exactly of that colour. It lies before me now, as deeply and intensely blue. But no such colour is above me. Nothing like it. In the South of France – at Avignon, at Aix, at Marseilles – I saw deep blue skies (not so deep though – oh Lord, no!), and also in America; but the sky above me is familiar to my sight. Is it heresy to say that I have seen its twin-brother shining through the window of Jack Straw's – that down in Devonshire I have seen a better sky? I daresay it is; but like a great many other heresies, it is true.
But such green – green – green – as flutters in the vineyard down below the windows, that I never saw; nor yet such lilac, and such purple as float between me and the distant hills; nor yet – in anything – picture, book, or verbal boredom – such awful, solemn, impenetrable blue, as is that same sea. It has such an absorbing, silent, deep, profound effect, that I can't help thinking it suggested the idea of Styx. It looks as if a draught of it – only so much as you could scoop up on the beach, in the hollow of your hand – would wash out everything else, and make a great blue blank of your intellect.
When the sun sets clearly, then, by Heaven, it is majestic! From any one of eleven windows here, or from a terrace overgrown with grapes, you may behold the broad sea; villas, houses, mountains, forts, strewn with rose leaves – strewn with thorns – stifled in thorns! Dyed through and through and through. For a moment. No more. The sun is impatient and fierce, like everything else in these parts, and goes down headlong. Run to fetch your hat – and it's night. Wink at the right time of black night – and it's morning. Everything is in extremes. There is an insect here (I forget its name, and Fletcher and Roche are both out) that chirps all day. There is one outside the window now. The chirp is very loud, something like a Brobdingnagian grasshopper. The creature is born to chirp – to progress in chirping – to chirp louder, louder, louder – till it gives one tremendous chirp, and bursts itself. That is its life and death. Everything "is in a concatenation accordingly." The day gets brighter, brighter, brighter, till it's night. The summer gets hotter, hotter, hotter, till it bursts. The fruit gets riper, riper, riper, till it tumbles down and rots.
Ask me a question or two about fresco – will you be so good? All the houses are painted in fresco hereabout – the outside walls I mean; the fronts, and backs, and sides – and all the colour has run into damp and green seediness, and the very design has struggled away into the component atoms of the plaster. Sometimes (but not often) I can make out a Virgin with a mildewed glory round her head; holding nothing, in an indiscernible lap, with invisible arms; and occasionally the leg or arms of a cherub, but it is very melancholy and dim. There are two old fresco-painted vases outside my own gate – one on either hand – which are so faint, that I never saw them till last night; and only then because I was looking over the wall after a lizard, who had come upon me while I was smoking a cigar above, and crawled over one of these embellishments to his retreat. There is a church here – the Church of the Annunciation – which they are now (by "they" I mean certain noble families) restoring at a vast expense, as a work of piety. It is a large church, with a great many little chapels in it, and a very high dome. Every inch of this edifice is painted, and every design is set in a great gold frame or border elaborately wrought. You can imagine nothing so splendid. It is worth coming the whole distance to see. But every sort of splendour is in perpetual enactment through the means of these churches. Gorgeous processions in the streets, illuminations of windows on festa nights; lighting up of lamps and clustering of flowers before the shrines of saints; all manner of show and display. The doors of the churches stand wide open; and in this hot weather great red curtains flutter and wave in their palaces; and if you go and sit in one of these to get out of the sun, you see the queerest figures kneeling against pillars, and the strangest people passing in and out, and vast streams of women in veils (they don't wear bonnets), with great fans in their hands, coming and going, that you are never tired of looking on. Except in the churches, you would suppose the city (at this time of year) to be deserted, the people keep so close within doors. Indeed it is next to impossible to go out into the heat. I have only been into Genoa twice myself. We are deliciously cool here, by comparison; being high, and having the sea breeze. There is always some shade in the vineyard, too; and underneath the rocks on the sea-shore, so if I choose to saunter I can do it easily, even in the hot time of the day. I am as lazy, however, as – as you are, and do little but eat and drink and read.
As I am going to transmit regular accounts of all sight-seeings and journeyings to Forster, who will show them to you, I will not bore you with descriptions, however. I hardly think you allow enough for the great brightness and brilliancy of colour which is commonly achieved on the Continent, in that same fresco painting. I saw some – by a French artist and his pupil – in progress at the cathedral at Avignon, which was as bright and airy as anything can be, – nothing dull or dead about it; and I have observed quite fierce and glaring colours elsewhere.
