
Полная версия
The Letters of Charles Dickens. Vol. 1, 1833-1856
And that here I am.
Finally, if you want any dates of publication of books, tell Wills and he'll get them for you.
This is the first time I ever set down even these particulars, and, glancing them over, I feel like a wild beast in a caravan describing himself in the keeper's absence.
Ever faithfully.P.S. – I made a speech last night at the London Tavern, at the end of which all the company sat holding their napkins to their eyes with one hand, and putting the other into their pockets. A hundred people or so contributed nine hundred pounds then and there.
Mr. Mark LemonVilla des Moulineaux, Boulogne,Sunday, June 15th 1856.My dear old Boy,
This place is beautiful – a burst of roses. Your friend Beaucourt (who will not put on his hat), has thinned the trees and greatly improved the garden. Upon my life, I believe there are at least twenty distinct smoking-spots expressly made in it.
And as soon as you can see your day in next month for coming over with Stanny and Webster, will you let them both know? I should not be very much surprised if I were to come over and fetch you, when I know what your day is. Indeed, I don't see how you could get across properly without me.
There is a fête here to-night in honour of the Imperial baptism, and there will be another to-morrow. The Plorn has put on two bits of ribbon (one pink and one blue), which he calls "companys," to celebrate the occasion. The fact that the receipts of the fêtes are to be given to the sufferers by the late floods reminds me that you will find at the passport office a tin-box, condescendingly and considerately labelled in English:
For the Overflowings,which the chief officer clearly believes to mean, for the sufferers from the inundations.
I observe more Mingles in the laundresses' shops, and one inscription, which looks like the name of a duet or chorus in a playbill, "Here they mingle."
Will you congratulate Mrs. Lemon, with our loves, on her gallant victory over the recreant cabman?
Walter has turned up, rather brilliant on the whole; and that (with shoals of remembrances and messages which I don't deliver) is all my present intelligence.
Ever affectionately.Mr. Mark LemonH. W. Office, July 2nd, 1856.My dear Mark,
I am concerned to hear that you are ill, that you sit down before fires and shiver, and that you have stated times for doing so, like the demons in the melodramas, and that you mean to take a week to get well in.
Make haste about it, like a dear fellow, and keep up your spirits, because I have made a bargain with Stanny and Webster that they shall come to Boulogne to-morrow week, Thursday the 10th, and stay a week. And you know how much pleasure we shall all miss if you are not among us – at least for some part of the time.
If you find any unusually light appearance in the air at Brighton, it is a distant refraction (I have no doubt) of the gorgeous and shining surface of Tavistock House, now transcendently painted. The theatre partition is put up, and is a work of such terrific solidity, that I suppose it will be dug up, ages hence, from the ruins of London, by that Australian of Macaulay's who is to be impressed by its ashes. I have wandered through the spectral halls of the Tavistock mansion two nights, with feelings of the profoundest depression. I have breakfasted there, like a criminal in Pentonville (only not so well). It is more like Westminster Abbey by midnight than the lowest-spirited man – say you at present for example – can well imagine.
There has been a wonderful robbery at Folkestone, by the new manager of the Pavilion, who succeeded Giovannini. He had in keeping £16,000 of a foreigner's, and bolted with it, as he supposed, but in reality with only £1,400 of it. The Frenchman had previously bolted with the whole, which was the property of his mother. With him to England the Frenchman brought a "lady," who was, all the time and at the same time, endeavouring to steal all the money from him and bolt with it herself. The details are amazing, and all the money (a few pounds excepted) has been got back.
They will be full of sympathy and talk about you when I get home, and I shall tell them that I send their loves beforehand. They are all enclosed. The moment you feel hearty, just write me that word by post. I shall be so delighted to receive it.
Ever, my dear Boy, your affectionate Friend.Mr. Walter Savage LandorVilla des Moulineaux, Boulogne,Saturday Evening, July 5th, 1856.My dear Landor,
I write to you so often in my books, and my writing of letters is usually so confined to the numbers that I must write, and in which I have no kind of satisfaction, that I am afraid to think how long it is since we exchanged a direct letter. But talking to your namesake this very day at dinner, it suddenly entered my head that I would come into my room here as soon as dinner should be over, and write, "My dear Landor, how are you?" for the pleasure of having the answer under your own hand. That you do write, and that pretty often, I know beforehand. Else why do I read The Examiner?
We were in Paris from October to May (I perpetually flying between that city and London), and there we found out, by a blessed accident, that your godson was horribly deaf. I immediately consulted the principal physician of the Deaf and Dumb Institution there (one of the best aurists in Europe), and he kept the boy for three months, and took unheard-of pains with him. He is now quite recovered, has done extremely well at school, has brought home a prize in triumph, and will be eligible to "go up" for his India examination soon after next Easter. Having a direct appointment, he will probably be sent out soon after he has passed, and so will fall into that strange life "up the country," before he well knows he is alive, which indeed seems to be rather an advanced stage of knowledge.
And there in Paris, at the same time, I found Marguerite Power and Little Nelly, living with their mother and a pretty sister, in a very small, neat apartment, and working (as Marguerite told me) hard for a living. All that I saw of them filled me with respect, and revived the tenderest remembrances of Gore House. They are coming to pass two or three weeks here for a country rest, next month. We had many long talks concerning Gore House, and all its bright associations; and I can honestly report that they hold no one in more gentle and affectionate remembrance than you. Marguerite is still handsome, though she had the smallpox two or three years ago, and bears the traces of it here and there, by daylight. Poor little Nelly (the quicker and more observant of the two) shows some little tokens of a broken-off marriage in a face too careworn for her years, but is a very winning and sensible creature.
We are expecting Mary Boyle too, shortly.
I have just been propounding to Forster if it is not a wonderful testimony to the homely force of truth, that one of the most popular books on earth has nothing in it to make anyone laugh or cry? Yet I think, with some confidence, that you never did either over any passage in "Robinson Crusoe." In particular, I took Friday's death as one of the least tender and (in the true sense) least sentimental things ever written. It is a book I read very much; and the wonder of its prodigious effect on me and everyone, and the admiration thereof, grows on me the more I observe this curious fact.
Kate and Georgina send you their kindest loves, and smile approvingly on me from the next room, as I bend over my desk. My dear Landor, you see many I daresay, and hear from many I have no doubt, who love you heartily; but we silent people in the distance never forget you. Do not forget us, and let us exchange affection at least.
Ever your Admirer and Friend.The Duke of DevonshireVilla des Moulineaux, near Boulogne,Saturday Night, July 5th, 1856.My dear Duke of Devonshire,
From this place where I am writing my way through the summer, in the midst of rosy gardens and sea airs, I cannot forbear writing to tell you with what uncommon pleasure I received your interesting letter, and how sensible I always am of your kindness and generosity. You were always in the mind of my household during your illness; and to have so beautiful, and fresh, and manly an assurance of your recovery from it, under your own hand, is a privilege and delight that I will say no more of.
I am so glad you like Flora. It came into my head one day that we have all had our Floras, and that it was a half-serious, half-ridiculous truth which had never been told. It is a wonderful gratification to me to find that everybody knows her. Indeed, some people seem to think I have done them a personal injury, and that their individual Floras (God knows where they are, or who!) are each and all Little Dorrit's.
We were all grievously disappointed that you were ill when we played Mr. Collins's "Lighthouse" at my house. If you had been well, I should have waited upon you with my humble petition that you would come and see it; and if you had come I think you would have cried, which would have charmed me. I hope to produce another play at home next Christmas, and if I can only persuade you to see it from a special arm-chair, and can only make you wretched, my satisfaction will be intense. May I tell you, to beguile a moment, of a little "Tag," or end of a piece, I saw in Paris this last winter, which struck me as the prettiest I had ever met with? The piece was not a new one, but a revival at the Vaudeville – "Les Mémoires du Diable." Admirably constructed, very interesting, and extremely well played. The plot is, that a certain M. Robin has come into possession of the papers of a deceased lawyer, and finds some relating to the wrongful withholding of an estate from a certain baroness, and to certain other frauds (involving even the denial of the marriage to the deceased baron, and the tarnishing of his good name) which are so very wicked that he binds them up in a book and labels them "Mémoires du Diable." Armed with this knowledge he goes down to the desolate old château in the country – part of the wrested-away estate – from which the baroness and her daughter are going to be ejected. He informs the mother that he can right her and restore the property, but must have, as his reward, her daughter's hand in marriage. She replies: "I cannot promise my daughter to a man of whom I know nothing. The gain would be an unspeakable happiness, but I resolutely decline the bargain." The daughter, however, has observed all, and she comes forward and says: "Do what you have promised my mother you can do, and I am yours." Then the piece goes on to its development, in an admirable way, through the unmasking of all the hypocrites. Now, M. Robin, partly through his knowledge of the secret ways of the old château (derived from the lawyer's papers), and partly through his going to a masquerade as the devil – the better to explode what he knows on the hypocrites – is supposed by the servants at the château really to be the devil. At the opening of the last act he suddenly appears there before the young lady, and she screams, but, recovering and laughing, says: "You are not really the – ?" "Oh dear no!" he replies, "have no connection with him. But these people down here are so frightened and absurd! See this little toy on the table; I open it; here's a little bell. They have a notion that whenever this bell rings I shall appear. Very ignorant, is it not?" "Very, indeed," says she. "Well," says M. Robin, "if you should want me very much to appear, try the bell, if only for a jest. Will you promise?" Yes, she promises, and the play goes on. At last he has righted the baroness completely, and has only to hand her the last document, which proves her marriage and restores her good name. Then he says: "Madame, in the progress of these endeavours I have learnt the happiness of doing good for its own sake. I made a necessary bargain with you; I release you from it. I have done what I undertook to do. I wish you and your amiable daughter all happiness. Adieu! I take my leave." Bows himself out. People on the stage astonished. Audience astonished – incensed. The daughter is going to cry, when she looks at the box on the table, remembers the bell, runs to it and rings it, and he rushes back and takes her to his heart; upon which we all cry with pleasure, and then laugh heartily.
This looks dreadfully long, and perhaps you know it already. If so, I will endeavour to make amends with Flora in future numbers.
Mrs. Dickens and her sister beg to present their remembrances to your Grace, and their congratulations on your recovery. I saw Paxton now and then when you were ill, and always received from him most encouraging accounts. I don't know how heavy he is going to be (I mean in the scale), but I begin to think Daniel Lambert must have been in his family.
Ever your Grace's faithful and obliged.Mr. W. C. MacreadyVilla des Moulineaux, Boulogne,Tuesday, July 8th, 1856.My dearest Macready,
I perfectly agree with you in your appreciation of Katie's poem, and shall be truly delighted to publish it in "Household Words." It shall go into the very next number we make up. We are a little in advance (to enable Wills to get a holiday), but as I remember, the next number made up will be published in three weeks.
We are pained indeed to read your reference to my poor boy. God keep him and his father. I trust he is not conscious of much suffering himself. If that be so, it is, in the midst of the distress, a great comfort.
"Little Dorrit" keeps me pretty busy, as you may suppose. The beginning of No. 10 – the first line – now lies upon my desk. It would not be easy to increase upon the pains I take with her anyhow.
We are expecting Stanfield on Thursday, and Peter Cunningham and his wife on Monday. I would we were expecting you! This is as pretty and odd a little French country house as could be found anywhere; and the gardens are most beautiful.
In "Household Words," next week, pray read "The Diary of Anne Rodway" (in two not long parts). It is by Collins, and I think possesses great merit and real pathos.
Being in town the other day, I saw Gye by accident, and told him, when he praised – to me, that she was a very bad actress. "Well!" said he, "you may say anything, but if anybody else had told me that I should have stared." Nevertheless, I derived an impression from his manner that she had not been a profitable speculation in respect of money. That very same day Stanfield and I dined alone together at the Garrick, and drank your health. We had had a ride by the river before dinner (of course he would go and look at boats), and had been talking of you. It was this day week, by-the-bye.
I know of nothing of public interest that is new in France, except that I am changing my moustache into a beard. We all send our most tender loves to dearest Miss Macready and all the house. The Hammy boy is particularly anxious to have his love sent to "Misr Creedy."
Ever, my dearest Macready,Most affectionately yours.Mr. W. Wilkie CollinsVilla des Moulineaux, Boulogne, Sunday, July 13th, 1856.My dear Collins,
We are all sorry that you are not coming until the middle of next month, but we hope that you will then be able to remain, so that we may all come back together about the 10th of October. I think (recreation allowed, etc.), that the play will take that time to write. The ladies of the dram. pers. are frightfully anxious to get it under way, and to see you locked up in the pavilion; apropos of which noble edifice I have omitted to mention that it is made a more secluded retreat than it used to be, and is greatly improved by the position of the door being changed. It is as snug and as pleasant as possible; and the Genius of Order has made a few little improvements about the house (at the rate of about tenpence apiece), which the Genius of Disorder will, it is hoped, appreciate.
I think I must come over for a small spree, and to fetch you. Suppose I were to come on the 9th or 10th of August to stay three or four days in town, would that do for you? Let me know at the end of this month.
I cannot tell you what a high opinion I have of Anne Rodway. I took "Extracts" out of the title because it conveyed to the many-headed an idea of incompleteness – of something unfinished – and is likely to stall some readers off. I read the first part at the office with strong admiration, and read the second on the railway coming back here, being in town just after you had started on your cruise. My behaviour before my fellow-passengers was weak in the extreme, for I cried as much as you could possibly desire. Apart from the genuine force and beauty of the little narrative, and the admirable personation of the girl's identity and point of view, it is done with an amount of honest pains and devotion to the work which few men have better reason to appreciate than I, and which no man can have a more profound respect for. I think it excellent, feel a personal pride and pleasure in it which is a delightful sensation, and know no one else who could have done it.
Of myself I have only to report that I have been hard at it with "Little Dorrit," and am now doing No. 10. This last week I sketched out the notion, characters, and progress of the farce, and sent it off to Mark, who has been ill of an ague. It ought to be very funny. The cat business is too ludicrous to be treated of in so small a sheet of paper, so I must describe it vivâ voce when I come to town. French has been so insufferably conceited since he shot tigerish cat No. 1 (intent on the noble Dick, with green eyes three inches in advance of her head), that I am afraid I shall have to part with him. All the boys likewise (in new clothes and ready for church) are at this instant prone on their stomachs behind bushes, whooshing and crying (after tigerish cat No. 2): "French!" "Here she comes!" "There she goes!" etc. I dare not put my head out of window for fear of being shot (it is as like a coup d'état as possible), and tradesmen coming up the avenue cry plaintively: "Ne tirez pas, Monsieur Fleench; c'est moi – boulanger. Ne tirez pas, mon ami."
Likewise I shall have to recount to you the secret history of a robbery at the Pavilion at Folkestone, which you will have to write.
Tell Piggot, when you see him, that we shall all be much pleased if he will come at his own convenience while you are here, and stay a few days with us.
I shall have more than one notion of future work to suggest to you while we are beguiling the dreariness of an arctic winter in these parts. May they prosper!
Kind regards from all to the Dramatic Poet of the establishment, and to the D. P.'s mother and brother.
Ever yours.P.S. – If the "Flying Dutchman" should be done again, pray do go and see it. Webster expressed his opinion to me that it was "a neat piece." I implore you to go and see a neat piece.
Mr. W. H. WillsBoulogne, Thursday, August 7th, 1856.My dear Wills,
I do not feel disposed to record those two Chancery cases; firstly, because I would rather have no part in engendering in the mind of any human creature, a hopeful confidence in that den of iniquity.
And secondly, because it seems to me that the real philosophy of the facts is altogether missed in the narrative. The wrong which chanced to be set right in these two cases was done, as all such wrong is, mainly because these wicked courts of equity, with all their means of evasion and postponement, give scoundrels confidence in cheating. If justice were cheap, sure, and speedy, few such things could be. It is because it has become (through the vile dealing of those courts and the vermin they have called into existence) a positive precept of experience that a man had better endure a great wrong than go, or suffer himself to be taken, into Chancery, with the dream of setting it right. It is because of this that such nefarious speculations are made.
Therefore I see nothing at all to the credit of Chancery in these cases, but everything to its discredit. And as to owing it to Chancery to bear testimony to its having rendered justice in two such plain matters, I have no debt of the kind upon my conscience.
In haste, ever faithfully.Mr. W. C. MacreadyBoulogne, Friday, August 8th, 1856.My dearest Macready,
I like the second little poem very much indeed, and think (as you do) that it is a great advance upon the first. Please to note that I make it a rule to pay for everything that is inserted in "Household Words," holding it to be a part of my trust to make my fellow-proprietors understand that they have no right to unrequited labour. Therefore, when Wills (who has been ill and is gone for a holiday) does his invariable spiriting gently, don't make Katey's case different from Adelaide Procter's.
I am afraid there is no possibility of my reading Dorsetshirewards. I have made many conditional promises thus: "I am very much occupied; but if I read at all, I will read for your institution in such an order on my list." Edinburgh, which is No. 1, I have been obliged to put as far off as next Christmas twelvemonth. Bristol stands next. The working men at Preston come next. And so, if I were to go out of the record and read for your people, I should bring such a house about my ears as would shake "Little Dorrit" out of my head.
Being in town last Saturday, I went to see Robson in a burlesque of "Medea." It is an odd but perfectly true testimony to the extraordinary power of his performance (which is of a very remarkable kind indeed), that it points the badness of – 's acting in a most singular manner, by bringing out what she might do and does not. The scene with Jason is perfectly terrific; and the manner in which the comic rage and jealousy does not pitch itself over the floor at the stalls is in striking contrast to the manner in which the tragic rage and jealousy does. He has a frantic song and dagger dance, about ten minutes long altogether, which has more passion in it than – could express in fifty years.
We all unite in kindest love to Miss Macready and all your dear ones; not forgetting my godson, to whom I send his godfather's particular love twice over. The Hammy boy is so brown that you would scarcely know him.
Ever, my dear Macready, affectionately yours.Mr. W. H. WillsTavistock House, Sunday Morning, Sept. 28th, 1856.My dear Wills,
I suddenly remember this morning that in Mr. Curtis's article, "Health and Education," I left a line which must come out. It is in effect that the want of healthy training leaves girls in a fit state to be the subjects of mesmerism. I would not on any condition hurt Elliotson's feelings (as I should deeply) by leaving that depreciatory kind of reference in any page of H. W. He has suffered quite enough without a stab from a friend. So pray, whatever the inconvenience may be in what Bradbury calls "the Friars," take that passage out. By some extraordinary accident, after observing it, I forgot to do it.
Ever faithfully.Miss DickensTavistock House, Saturday, Oct. 4th, 1856.My dear Mamey,
The preparations for the play are already beginning, and it is christened (this is a great dramatic secret, which I suppose you know already) "The Frozen Deep."
Tell Katey, with my best love, that if she fail to come back six times as red, hungry, and strong as she was when she went away, I shall give her part to somebody else.
We shall all be very glad to see you both back again; when I say "we" I include the birds (who send their respectful duty) and the Plorn.
Kind regards to all at Brighton.
Ever, my dear Mamey, your affectionate Father.The Hon. Mrs. WatsonTavistock House, Tuesday, Oct. 7th, 1856.My dear Mrs. Watson,
I did write it for you; and I hoped in writing it, that you would think so. All those remembrances are fresh in my mind, as they often are, and gave me an extraordinary interest in recalling the past. I should have been grievously disappointed if you had not been pleased, for I took aim at you with a most determined intention.
Let me congratulate you most heartily on your handsome Eddy having passed his examination with such credit. I am sure there is a spirit shining out of his eyes, which will do well in that manly and generous pursuit. You will naturally feel his departure very much, and so will he; but I have always observed within my experience, that the men who have left home young have, many long years afterwards, had the tenderest love for it, and for all associated with it. That's a pleasant thing to think of, as one of the wise and benevolent adjustments in these lives of ours.