Авеста. Литании. Перевод А. Г. Виноградова

Сироза 2. Sirozah 2

1. Ормазд (Ohrmazd)

Мы приносим жертву светлому и славному Ахура Мазде; мы приносим жертву Амеше-Спентасу (Amesha-Spentas), вседержителю, всеблагому.

2. Бахман (Вохуман, Vohuman)

Мы приносим жертву Воху-Мано, Амеша-Спента; мы приносим жертву Миру, чье дыхание дружелюбно и кто более могуществен, чтобы уничтожить, чем все другие существа. Мы приносим жертву небесной Мудрости, созданной Маздой; мы приносим жертву Мудрости, обретенной через ухо, сделанное Маздой.

3. Ардвахишт (Ardibehest, Ardwahisht)

Мы приносим жертву Аша-Вахиста (Asha-Vahista), прекраснейшему, Амеша-Спента (Amesha-Spenta); мы приносим жертву столь желанному Айряману (Airyaman); мы приносим жертву инструменту, созданному Маздой; мы приносим жертву доброй Саоке с глазами любви, сделанной Маздой и святой.

4. Шахревар (Shahrewar)

Мы приносим жертвы Кшатра-Вайрие (Khshathra-Vairya), Амеша-Спента; мы приносим жертвы металлам; мы приносим жертвы Милосердию и Благотворительности.

5. Спандармад (Sapendarmad)

Мы приносим жертву благому Спента Армаити (Spenta Armaiti); мы приносим жертву благой Рате с глазами любви, созданной Маздой и святой.

6. Хордад (Hordad)

Мы приносим жертвы Хаурвату (Haurvatat), Амеше-Спента; мы приносим жертвы процветанию времен года. Мы приносим жертвы годам, святым и владыкам святости.

7. Амурдад (Мурдад, Amurdad)

Мы приносим жертву Амеретат (Ameretat), Амеша-Спента; мы приносим жертву тучности и стадам; мы приносим жертву изобилию зерна; мы приносим жертву могущественной Гаокерене (Gaokerena), созданной Маздой.

(В гах Хаване (gah Hawan)): Мы приносим жертву Митре, владыке обширных пастбищ; мы приносим жертву Рама Хвастре (Rama Hvastra).

(В гах Рапитвин (gah Rapithwin)): Мы приносим жертвы Аша-Вахисте и Атару, сын Ахура Мазды.

(На гах Узерин (gah Uziren)): Мы приносим жертвы Апаму Напату (Apam Napat), быстроногому, высокому и сияющему господину, повелителю женщин; мы жертвуем воде, созданной Маздой и святой.

(В гах Айвизрутрем (gah Aiwisruthrem): Мы приносим жертвы добрым, могущественным, благотворным фраваши святых; мы приносим жертвы женщинам, которые рожают стада мужчин; мы жертвуем бережливости времен года; мы приносим жертву хорошо сформированной и высокой Силе; мы приносим жертву Веретрагне (Verethraghna), созданной Маздой; мы приносим жертву сокрушительному Восходу.

(В гах Ушахим (gah Ushahin): Мы приносим жертву святому, высокому, поражающему демона Сраоше (Sraosha), который заставляет мир расти, святому и повелителю святости; мы приносим жертву Рашну Разиста (Rashnu Razishta); мы приносим жертву Арстату (Arstat), который заставляет мир расти, который увеличивает мир.

8. Дай па Адар (Dai-pa-Adar)

Мы приносим жертву Создателю Ахура Мазде, светлому и славному; мы приносим жертву Амеше-Спентасу, вседержителю, всеблагому.

9. Адар (Adar)

Мы приносим жертву Атару (Atar), сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву Славе, созданной Маздой; мы приносим жертву Благу, созданному Маздой; мы приносим жертву Славе ариев (Aryas), созданной Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кавиев, созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву царю Хусраве (Husravah); мы приносим жертву озеру Хусрава (Husravah); мы приносим жертву горе Аснавант (Asnavant), созданной Маздой; мы приносим жертву озеру Касте (Чехаста), созданному Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кавиев (Kavis), созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву горе Раевант (Raevant), созданной Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кави, созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву Атару, благодетелю, воину.

Мы приносим жертву тому Богу, который является полным источником славы. Мы приносим жертвы тому Богу, который является полным источником исцеления.

Мы приносим жертвы Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертвы всем Огням; мы приносим жертвы Богу Найрио-Сангхе, который обитает в груди царей.

10. Абан (Aban)

Мы приносим жертву добрым Водам, созданным Маздой и святым; мы приносим жертву святому источнику воды Ардви Анахита (Ardvi Anahita); мы приносим жертву всем водам, созданным Маздой и святым; мы приносим жертву всем растениям, созданным Маздой и святым.

11. Хоршед (Khwarshed)

Мы приносим жертву яркому, безсмертному, сияющему, быстроногому Солнцу.

12. Мах (Mah)

Мы приносим жертву Луне, которая хранит в себе семя Быка. Мы приносим жертву Душе и Фраваши единственного сотворенного Быка; мы приносим жертву Душе и Фраваши Быков многих видов.

13. Тир (Тиштар, Tishtar)

Мы приносим жертву Тистрии (Tistrya) яркой и славной Звезде; мы приносим жертву могущественному Сатавеше (Satavaesa), созданному Маздой, который толкает воды вперед; мы приносим жертву всем Звездам, в которых есть семя вод; мы приносим жертву всем Звездам, в которых есть семя земли, мы приносим в жертву всем Звездам, в которых есть семена растений; мы приносим в жертву Звезде Ванант (Vanant), созданной Маздой; мы жертвуем тем звезд, числом семь, Хаптоирингам (Haptoiringas), созданным Маздой, славным и исцеляющим; чтобы противостоять Яту (Yatus) и Пайрикам (Pairikas).

14. Гос (Gos, Goshorun)

Мы приносим жертву душе щедрой Коровы; мы приносим жертву могущественному Дрвашпе (Drvaspa), созданному Маздой и святому.

15. Дай па Михир (Dai-pa-Mihr)

Мы приносим жертву Создателю Ахура Мазде, светлому и славному; мы приносим жертву Амеше-Спента, вседержителю, всеблагому.

16. Михр (Mihr)

Мы приносим жертвы Митре, владыке обширных пастбищ, у которого тысяча ушей и десять тысяч глаз, Богу, призываемому его собственным именем; мы приносим жертвы Рама Хвастре.

17. Срош (Srosh)

Мы приносим жертвы святому, высокому, поражающему демонов, увеличивающему мир Сраоше (Sraosha), святому и владыке святости.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.