Полная версия
Memoirs of the Duchesse de Dino (Afterwards Duchesse de Talleyrand et de Sagan), 1836-1840
The parting was affectionate, some professing to love the Princes as their sons and others as their brothers; in short, no success was ever more complete. The ladies were all struck with the handsome appearance of the Duc d'Orléans. My authorities for these statements are reliable, as I quote not merely M. de Valençay, but other letters which came in yesterday, written moreover by natives of Berlin. The accident which nearly befell the Duc d'Orléans at the manœuvres was caused by his politeness to the Princesses; he was reining in his horse near them, when he was nearly thrown, but the skill with which he recovered himself gained him many compliments; and on this question the Duchess of Cumberland writes as follows: "Imagine what would have become of us if any misfortune had happened to him; I should be ready to leave my sick body upon my bed and be changed into a guardian angel to hover over them during their stay at Berlin, and thus to answer the confidence of your Queen, who begged me in a charming letter to treat her sons as my own."
Upon the day when our Princes were at home to the Diplomatic Body M. de Ribeaupierre, the Russian Minister, sent his excuses, alleging a swollen face. Contrary to the old etiquette of Berlin, the whole of the Diplomatic Body was invited to a ball at the house of Prince William, the King's brother. Of this entertainment I am informed: "The ball given to the French mission by order of the King, Louis-Philippe, was a great success; the French Princes were so tactful as to do the honours themselves, and received the King and the Princesses at the foot of the staircase."
Valençay, June 2, 1836.– The Princess de Lieven arrived here yesterday in a feeble state of health. We took her in and looked after her as well as we could, but towards the evening I began to feel that she had some presentiments of a tiresome stay, and that if the journey hither lay before her at this moment she would hesitate to undertake it. This I can understand. Here she will have no news and will not be able to see the shadow-show of life, which are both necessities to her. The novelty of the outer world, recollections and historical traditions, natural beauties, the domestic life of a household, reading, thought, and work are by no means to her taste, and in other respects Valençay has never been more poverty-stricken than at this moment.
The verses which M. de Peyronnet has sent to me are not very excellent, but that point is of no account in comparison with the actual circumstance and the whole question. During the winter I worked pretty hard for these poor people, and obtained some definite alleviation for M. Peyronnet, who was the worst of all in health, and this he found very agreeable; I hope that I may be able to do more for him as soon as the session is over. It was this charitable work which inspired the verses in question.22
My sister writes to me from Vienna saying that great preparations are made to receive the French Princes, and in particular Paul Esterhazy is working for that purpose; there will be an entertainment at his house at Eisenstadt. Unfortunately many people are in the country and many in mourning.
Valençay, June 4, 1836.– We have had two days of bad weather, but yesterday morning a better prospect fortunately allowed us to take Madame de Lieven for a drive in the forest and past the warren, the quarries, &c. In the evening, however, M. de Talleyrand had an attack of palpitation, which was but slight, though it is evident that the enemy is still there. Madame de Lieven yawned to desperation. The poor woman is bored, which fact I can very well understand and pardon. The truth is that, with her frame of mind and habits, she is not likely to endure our solitude or the dull and quiet atmosphere of the household which is due to the mental and physical state of M. de Talleyrand. Moreover, the Princess is not an easy guest from a material point of view; she has twice changed her room, and now wants to go back to the first room she occupied, in which is the bed of Madame de Staël. Lady Holland could not have given us more trouble, and Pauline says that the Princess is "rather whimsical."
A caricature has appeared in London of Lord Melbourne and Mrs. Norton on the very day of the eclipse; it represents the sun and Mrs. Norton as the moon passing over it, while beneath is the word "Eclipse." The reference is to the scandalous law-suit which Mr. Norton is bringing against his wife, and in which Lord Melbourne is unpleasantly compromised.
Valençay, June 5, 1836.– The poor Princess de Lieven is greatly bored, and expresses herself on the subject with strange openness. Yesterday she asked me, as if she were talking to herself, why we had invited her at a time when we had no one staying in the house. I began to laugh, and replied very gently: "But, dear Princess, you yourself were so kind as to ask to come. We would have invited the whole world, but the session is not yet finished, so that diplomatists, peers, and Deputies cannot leave Paris." "That is true," she replied, and later on, when she saw that M. de Sercey had just arrived at Paris, she was full of regret that she could not be there to ask him questions; she also thought her salon would have been very interesting that evening during the discussion of the foreign service vote. I like straightforward persons, because with them at any rate one knows exactly where one is.
Valençay, June 10, 1836.– The Princess de Lieven received letters yesterday from her husband, telling her that she has been represented in a very bad light to the Emperor Nicholas. Conversations and whole speeches have been sent to St. Petersburg as though they emanated from the Princess, which are certainly fictitious, for she is very zealous in her master's service; but those who talk a great deal and see many people are always compromised sooner or later. The Princess is greatly agitated in consequence.
The Prince d'Orange is quite obviously showing signs of madness, which take the form of such sordid economy that his wife and children have not even enough to eat; he keeps the key of the pantry himself, and the Princess has to send out her chambermaid to buy cutlets. The eldest son is said to be a young scamp. He is now at London with his younger brother, where they are known as the "unripe Oranges." The Dutch are said to be much perturbed about the future of their country, and are praying that the life of the present King may be prolonged.
Valençay, June 13, 1836.– Yesterday I had a long letter from the Crown Prince of Prussia, with a kind sentence concerning the French Princes and their father, the King, though with a qualification against revolutions which shows his true opinion. It is a curious letter. I have had another from M. Ancillon in most laudatory terms, with no qualification, concerning the travellers, the union, the peace, and M. de Talleyrand; also a curious letter. Finally I have two very long letters from M. de Valençay written from Vienna; he had stopped at Günthersdorf, of which he gives full details.23 At Vienna he had seen the Count of Clam at the house of his aunt of Sagan, from whom he had learnt that the first interview had given great satisfaction and that our Princes had said everything that was proper. The Archduchess Sophie spoke very kindly of her remembrance of me and treated my son very well. He thinks that the Austrian princesses lack that grace and distinction which is so striking in the princesses of the Prussian royal family. Princess Metternich was at the first evening reception given by M. and Madame de Sainte-Aulaire; she behaved most discreetly, and stayed very late; the Duc d'Orange only talked to her for five minutes, and then upon the subject of homeopathy! She deserved a small lesson.24
The great diplomatic reception of the nobility and the garrison seems to have been superb. M. de Valençay was especially delighted by the races at Baden, where he was entertained by the Archduke Charles, who spoke to him very warmly of M. de Talleyrand. The Archduke received all the Frenchmen most cordially. They dined with the Archduchess Theresa, who is described by M. de Valençay as of an agreeable appearance, with pretty manners, and an attractive face. She is very dark and small. The Duc d'Orléans was seated near her at dinner, and their conversation was vivacious. Prince Metternich was also there. He has been reconciled, at any rate outwardly, with the Archduke.25 The latter has retired to the pretty town of Baden, where he grows flowers; he told M. de Valençay that, like all old soldiers, he loved his garden. The Duc d'Orléans was to dine there again by himself two days later. The Archduke adores his daughter, and will leave her free to choose her own husband; she has refused the Crown Prince of Bavaria, and is to inspect the Kings of Naples and Greece. The Russian alliance alone causes her father some fears.
M. de Valençay was also delighted with the entertainment at Laxemburg, and the water-parties, with music everywhere, which reminded him of Virginia Water. All the society of Vienna was there informally, and the scene was correspondingly animated.
It is quite clear that all this causes ill-feeling at Prague. The Dauphine was speaking to some one who asked her, when she was about to start for Vienna, at what time they would have the honour of seeing her again; she replied that any one who wanted to see her henceforward would have to come and fetch her. A Vienna lady, a strong political opponent of France, said before M. de Valençay, in speaking of our Prince Royal, that he was so kind and gracious it was to be hoped that he was not something else!
The travellers are to start on the 11th and make their way to Milan through Verona, devoting ten days to the journey.
The Prince of Capua and Miss Penelope are at Paris. The former has seen the Queen; he will go to Rome, and there open negotiations for a reconciliation with Naples.
All the Coburg family and the Belgian King and Queen are coming to Neuilly.
Valençay, June 17, 1836.– It seems that every day must be marked by some tribulation. Yesterday evening we had a terrible fright, the consequences of which might have been most serious; they seem to have been but slight, though the doctor says that we cannot be certain for nine days that no internal shock has been sustained. M. de Talleyrand's mania for staying out late brought him back yesterday in his little carriage when it was pitch-dark; moreover, he childishly amused himself by steering a zigzag course, so that he twisted the front wheel. This checked his progress, and he could not perceive the cause in the darkness, so he told the servant to push harder, which he did. The result was a violent jolt, which shot him out of the carriage and threw him head first with his face on the ground upon the gravel of the Orange Court at the entry of the donjon. His face was badly bruised, but fortunately his nose bled freely; he did not lose consciousness, and wished to sit in the drawing-room and play piquet. At midnight he put his feet in hot mustard and water, and is now asleep. But what a terrible nervous shock at his age and with his weight, and when he is suffering from a malady which demands that he should be spared every emotion and disturbance!
Valençay, June 18, 1836.– M. de Talleyrand's face has suffered considerably, but otherwise he seems to have escaped miraculously from this remarkable fall.
Valençay, June 21, 1836. 26 – Do you remember that it was you who refused any form of conversation upon the subject of religion? Only upon one occasion at Rochecotte did you give me any outline of your ideas upon this subject; at that time you were more advanced than myself in respect of certain beliefs. My experiences since that date have brought me more rapidly along the road, but my starting-point has been my recollection of that conversation, in which I saw that you admitted certain fundamental principles of which I was not sure. In any case, my speculations have not advanced beyond that point, and only in points of practice do I attempt to guide my movements by this compass; I have never busied myself with dogmas or mysteries, and if I prefer the Roman Catholic religion I do so because I think it most useful to society in general and to States; individual religion is a different matter, and I think any religion based upon the Gospel is equally good and divine. Since I have seen all supports falling away around me, I have felt my own weakness and the necessity of some support and guide; I have sought and found; I have knocked and it has been opened to me; I have asked and it has been given to me; and yet all very incompletely hitherto, for when one thus walks alone and ill prepared it is impossible to avoid wrong paths, or to avoid slipping in the ruts with continual stumbles. Nor would it have been wise to arouse myself to excessive zeal and fervour, which would have prepared a reaction, perhaps fatal; I therefore advance step by step, and when I consider my progress am humiliated to see how little I have risen; a little more kindness, patience, and self-command is all that I have acquired. I have the same delight in the things that please me, the same repugnance for those that weary me, my dislikes are not extinct and enmity remains keen, my mental anxiety is often wearing, my energies are inconsistent, my speech often too hasty and its expression inconsiderate. I have, too, a thousand modes of self-flattery; I am wounded by blame, and too pleased by approbation, which I sometimes seek and would be ready to arouse at necessity; in fact, there is no task so long and difficult and none that demands more exertion and perseverance than to satisfy one's conscience.
Apart from the practical methods which I have felt must be followed as a thread to guide me through the labyrinth, I have also been helped by a great sense of gratitude. One day in England I was suddenly struck by the thought of the innumerable favours which had been granted to me, though I had made so ill a use of my powers and my advantages. I admire the patience of God and the long-suffering of Providence towards me; to have found what I have found seems to me so real a blessing and so ill-deserved that it has filled me with gratitude. This sense has continually increased, and partially supports me in accomplishing the sacrifices which I am making. The deep instruction to be daily derived from the old age of M. de Talleyrand; the death of Marie Suchet;27 her mother's grief; the successive deaths of so many of my acquaintances of different ages, sexes, and positions; of the granddaughter whose eyes I have closed,28 and who brought death so near to me; the close reading of good books; the lofty conversation of M. de Royer-Collard, who is ready to throw aside philosophic doubts and is slowly succeeding – all these influences have made me consider a thousand matters hitherto unnoticed, and have directed me towards a lofty and a certain goal. Such is the story of this side of my life. My attitude, however, is not that of outward profession, and I can say that I am more advanced in reality than in form; in the latter respect, I doubt if I shall ever change.
What a long answer this is to one small page of your letter! If it seems to you too long, say so, and we will reserve all these revelations for evenings at Rochecotte.
The Duc d'Orléans gives a glowing account of a conversation with Prince Metternich, by which he was delighted.
The Princesse de Lieven has just gone away, to the general relief. I think that the Princess and her proud niece29 came to feel that they had been somewhat ridiculous here, as they went to some trouble on their last day to utter innumerable thanks and excuses for the inconvenience they had caused, &c.
Valençay, June 24, 1836.– How stupid ill-nature is! Madame de Lieven has been unkind enough to write to Paris groaning and lamenting over the profound boredom which she felt here, and her correspondents have been laughing at us or using her words against us; the fact is widely known and commented upon. Our friends told us of it with great indignation. This small ingratitude on the part of Madame de Lieven, which apparently arises on this occasion from want of social experience, is real stupidity; in any case, I am not surprised; I would have made a bet that it was so; her weariness was too profound to be concealed, and I clearly saw that the need of revenge was felt in her correspondence. I do not reproach her for being bored, for saying so, or even for writing the fact, but for prolonging her stay here under the pretext of illness. She was afraid of travelling alone, afraid to be isolated at Baden, and dared not stay longer at Paris, and so she stayed here, to die of inanition and to rouse our ill-feeling. This did not prevent her from weeping like a penitent when she went away; her tears were sincere, for she shed them, not for us, but for herself, her wandering and lonely life. On that point I am not deceived.
Yesterday I had a letter from M. de Valençay from Leoben. They were very pleased with Vienna in every respect. However, the Prussian royal family showed to better advantage than the Imperial royal family. The Prussian princesses were thought more striking for their youth, their beauty and good style, and notwithstanding the garland of lilies, which seems to have been the result of a teasing or coquettish conversation, our Prince Royal and Princess Albert began an obvious flirtation. The Empress of Austria and the Duchess of Lucca, her sister, are very beautiful, but in a cold, austere, and imposing style. Our Princes distributed the same presents at Vienna as at Berlin, but instead of the Grand Cross of the Legion of Honour which was given to Ancillon, Prince Metternich, who has long possessed all the French orders, was given a magnificent service of Sèvres china.
Valençay, June 25, 1836.– M. de Barante30 writes from St. Petersburg saying that there is great feeling against Madame de Lieven, on account of her long stay in France. Some ill-temper has also been aroused by the successful journey of our Princes, but nothing of the kind has been shown to our ambassador, who is treated personally with great politeness.
It is said that Mrs. Norton was most angry, in the course of the strange trial – of which Galignani gives a far too detailed account – because the servants who were called to give evidence said that she rouged and dyed her eyebrows.
Valençay, June 27, 1836.– Another attempt upon the King's life.31 What a dreadful mania it is, and will it be always futile? Such is the sad question which one cannot help asking. We know nothing yet beyond the news telegraphed to the centres of the neighbouring departments, whence the prefects have sent messengers for our information.
Valençay, June 28, 1836.– Our Princes have been told by letter not to hasten their return on account of the attempt upon the King's life. They should reach Turin to-day, and are expected at Paris on the 8th. It seems that Lord Ponsonby32 has gone mad. He insists upon the dismissal of Reis Effendi33 and the chief of the Guard. He has written two notes to the Ottoman Porte in which he even threatens the Ottoman Empire with disruption if satisfaction is refused. Admiral Roussin himself writes that Lord Ponsonby is mad. All the Ministers, including the Russian Minister, are working to prevent a rupture; the Court of Vienna is explaining the matter to the English Government in London, and it is hoped that Lord Ponsonby will be recalled.
Valençay, June 29, 1836.– Yesterday I had a letter from our travellers, dated from Roveredo, where they were detained by the indisposition of the Duc de Nemours. It was a somewhat serious attack, of which they made light in their letters to his parents, but which greatly frightened the Duc d'Orléans. He was also greatly vexed by the hurried departure of General Baudrand. It seems that this departure was provoked not so much by the necessity of a rapid journey to the waters as by some ill-temper at the fact that the Prince Royal did not show sufficient confidence in him.
The Princes were about to make their way to Florence, as the Grand Duke of Tuscany had been especially pertinacious in asking for a visit, but the illness of the Duc de Nemours stopped their journey. They have met the Archduchess Marie Louise,34 cousin-german of our Prince Royal. She asked M. de Valençay for news of us, as she is his godmother. He thought she was not so aged as she has been described. They have also seen the Princess of Salerno and the King of Naples. The latter is described as having a fine head, but a coarse and clumsy figure. He is in despair at the death of his wife, with whom he lived on very bad terms until she was with child, in giving birth to whom she died. He is said to be very whimsical.
The Archbishop of Paris was at Neuilly at eleven o'clock on the day when the King's life was attempted. It is unfortunate that he can never appear before the King except immediately after an attempt at assassination, and I therefore think that his visits are not very popular, as they are made under conditions with which one would readily dispense. He refused to admit the body of Sieyès to the church, and it was taken straight to the cemetery.35
My deepest grief concerning the attempted assassination of the 25th is that I fear the pistol-shot has killed our Princess Royal. Many say that Alibaud is another Louvel, an isolated fanatic, a natural product of newspaper extravagances and bad teaching. The King wishes to pardon the assassin, but it is thought that the Cabinet will not suffer him to do so. General Fagel36 has been at Neuilly, notwithstanding the presence of the Belgian King and Queen; the King treated him very kindly.
Valençay, July 5, 1836.– My chambermaid's serious illness forces me to wait upon myself. I have felt a little awkward, but shall get used to it. It is not always pleasant, but it is useful, and I do not complain. I have, indeed, my moments of discouragement, but then I chide myself and it passes away. At times great nervous fatigue results from want of practice, but this will disappear, for we are not upon earth to amuse ourselves, or to rest, or to be well and happy and comfortable; that is our chief illusion; we mistake our object, and are then angry that we do not attain it; if we tell ourselves that the object of life is work, struggle, and sacrifice we avoid misunderstandings and escape the most painful of fates.
The examination of Alibaud will not be printed; so much the better, as all this is bad food for public curiosity. Yesterday I had a letter from the Duc de Noailles, who is one of the judges; he told me that the crime was obviously prompted by want. As the man had not a halfpenny he wished to kill himself, but he thought his death should be made interesting and useful. Such is the influence of bad teaching derived from the republican age and society in which he has lived. He is not a gloomy fanatic like Louvel, nor a modern Erostratus like Fieschi, but is merely a beggar of considerable self-possession and badly brought up.
All the newspapers, Carlist, Radical, and Moderate, are greatly vexed by the mandate of the Archbishop of Paris. To appear at Neuilly is too much for some; unwillingness to use the term "the King" in the mandate is a platitude which does not deceive others and irritates many; the Jesuitical and equivocal phrase at the end is thought very pitiable. In short, the outcry is general and deserved. I am sorry, for at bottom he is a man not without good qualities, but with a deplorable want of tact.
I have a letter from M. de Valençay written from Milan; the horseraces in the arena, where twenty-five thousand people collected, and the illumination of the theatre of La Scala were admirable.
The Mayor of Valençay came to consult M. de Talleyrand about an address to be presented to the King concerning the last attempt upon his life, and begged M. de Talleyrand to draw it up. He commissioned me with the task. Here it is, as it has been passed and as it was sent to Paris yesterday. To fall from diplomatic to municipal language is a great proof of decadence. That at any rate is what little Fontanes of Berry has produced, and of all the addresses drawn up on this occasion it is undoubtedly the most monarchical both in form and substance.
"Sire,
"With the confidence of children, the respect of subjects, and the gratitude of the friends of true liberty, the inhabitants of Valençay venture to place at the foot of the Throne the expression of their delight at the miraculous preservation of the sacred person of the King and their wishes for the permanent happiness of the Royal Family. Insignificant and remote as is the quarter of your realm whence these loving hearts yearn towards your Majesty, your goodness is our guarantee that our token of respect will be indulgently received. Our town, moreover, is not without its claims upon the interest of the King, and the claim which we are most pleased to assert is the honour which we have had in receiving His Royal Highness Monseigneur the Duc d'Orléans, and the recollection of the kindness which he has shown amongst us," &c. &c.