
Полная версия
The History of the Revolutions of Portugal
The warmth of these expressions being reported to the count-duke, orders were given for his admittance; when Sancho, throwing himself at the minister’s feet, exclaimed, that the safety of the state was now secured, since he was allowed to present himself before him. He then related his situation during the last revolution; the conspiracy formed by the duke de Medina-Sidonia; explaining the plan of his intended operations, his correspondence with the king of Portugal; the plot for taking possession of the galleons, for delivering up Cadiz to the enemy, and employing the armed forces under his command throughout his government of Andalusia, against his lawful sovereign. To prove the truth of his declarations, Sancho next produced the franciscan’s letters, written in cypher, to the marquis d’Aïamonte, and the duke de Medina, and containing the whole plan of the conspiracy.
The count-duke was struck with surprise and consternation at such extraordinary intelligence, and remained some time speechless: but on recovering himself, he threw aside his natural haughtiness, and assuming a gracious air, praised Sancho for his loyalty, adding, that he deserved to be doubly rewarded, not only for having discovered so pernicious a design, but for not having scrupled to reveal it to the nearest relation of the principal conspirator. He was then conveyed to a private apartment, with strict orders to prevent his seeing or conversing with any one; and the minister immediately hastened to the king, whom he informed of every thing that had passed, presenting him at the same time with the franciscan’s letters.
The discovery of so black a conspiracy deeply affected Philip, who had indeed for a long time feared and detested the extraordinary pride of the Guzmans; and when he reflected on the recent loss he had sustained of the kingdom of Portugal, which he attributed to the ambitious character of the duchess of Braganza, he could not refrain from remarking to the minister, in a reproachful accent, that all the misfortunes of Spain proceeded from that family. This prince neither wanted penetration nor genius, but he was immersed in pleasures, and hated business; every exertion which required attention gave him pain, and he would willingly have sacrificed part of his dominions to the indulgence of his natural indolence. The first emotions of his anger being, therefore, passed, he returned the franciscan’s letters to the count-duke, without even breaking the seals; and gave orders to have them examined by three counsellors of state, who were to give their opinions on the contents.
This conduct vested the management of the affair entirely in the prime minister, who employed three of his creatures to draw up a brief statement of the case, and decypher the friar’s letters. Sancho was frequently interrogated, and endeavours were used to make him acquit the duke of Medina de Sidonia, whom the prime minister was anxious to save: he accordingly sent for Sancho, before he was questioned by the commissaries, and affecting those confidential manners so frequently put on by the great, to seduce and flatter those with whom they have business to transact. “In what manner, my dear Sancho,” said he, “can we possibly justify the duke de Medina from an accusation, which is grounded merely on the letters of an obscure friar, who most probably has been bribed by our enemies, to make us suspect the fidelity of a man who has hitherto rendered such services to his majesty in the province of Andalusia.”
Sancho, perfectly convinced of the truth of his deposition, and fearing, that should he waver, or endeavour to soften his evidence, he might forfeit his expected reward, persisted in asserting that a conspiracy was actually formed against the state, of which the duke was the chief, and the marquis d’Aïamonte the principal negociator; that he had himself seen their letters in the possession of the franciscan, and that an insurrection in Andalusia would infallibly take place, if speedy precautions were not taken to prevent the evil designs of the governor of that province.
The minister, who was unwilling to dive too deeply into this business, took an opportunity of informing the king, that the Franciscan’s letters had been decyphered, and that, according to all appearance, he had been suborned to seek the ruin of the duke de Medina; adding, that Sancho himself might very probably have been deceived by this artful friar, since neither any of the duke’s own letters, nor witnesses of any sort could be produced against him, and that the whole of this accusation turned on letters, which might very well be the off-spring of calumny. It would, however, be adviseable, in an affair of such great importance, to take all possible precautions, and to contrive to entice the duke to quit his government, in which it would be difficult to secure his person; and then to send a supply of troops to Cadiz, making sure at the same time of the marquis d’Aïamonte, and if on enquiry they were proved guilty, they might afterwards be delivered up to all the severity of the law.
The advice of the prime minister was a still more imperious law to Philip the IVth than to any of his subjects. He was naturally mild, indolent, and an enemy to sanguinary measures, he therefore readily confided the whole of the business to the management of the count-duke, who immediately dispatched his nephew, don Louis de Haro, with orders to acquaint the duke de Medina, that whether innocent or guilty, he must repair directly to court; assuring him, however, that should the accusation be proved against him, he might depend on his pardon, but that his ruin would be inevitable, should he delay obeying the commands of his sovereign. Another courier was also sent off to secure the person of the marquis d’Aïamonte; and the duke de Ciudad-Real, at the head of five thousand men, entered Cadiz at the same moment.
The duke de Medina was thunderstruck at this intelligence. No alternative remained but implicit obedience, or flight into Portugal: but the idea of passing the whole of his existence as an outlaw, in a foreign country, was too humiliating, and too unworthy of a man of his superior rank; and there was no situation in Portugal equal to that rank to which he could possibly lay claim. The count-duke’s influence over the king was well known, he therefore determined on confiding in the promises of that minister, and set off immediately for Madrid, flattering himself that his ready obedience would dispose his majesty to believe him innocent, and even to grant him a pardon, should he be proved guilty.
The duke proceeded directly to the prime minister’s, and on receiving reiterated promises of forgiveness, disclosed the whole plan of the conspiracy, which he attributed entirely to the marquis d’Aïamonte. After this confession, the minister introduced him privately into the king’s closet, where the duke cast himself at his feet, which he bathed with his tears, and in that humble posture owned his guilt, and solicited forgiveness in the most affecting expressions of sorrow and repentance. The gentle heart of the king was moved with compassion, and melting into tears, he granted him his pardon, telling him at the same time, that he owed it to his remorse, and to the solicitations of the count-duke. He then dismissed him his presence; but it being not thought expedient to expose him to fresh temptations at so critical a juncture, he received orders to remain at court. Part of his great property was also confiscated, as having in some degree contributed to inspire him with sentiments of independence; and the king placed a governor, with a garrison, in Saint Lucar de Barameda, the usual residence of the dukes de Medina-Sidonia.
So anxious was the prime minister to convince the king of the sincerity of his relation’s repentance, that he tried to engage that nobleman to challenge the duke of Braganza, (as he termed him) to single combat. Medina-Sidonia was greatly surprised at this extraordinary proposal, and could not help reminding the minister, that the practice of duelling was forbidden by all laws, both human and divine; but on perceiving the count-duke still persisted in his design, he added, that it would be very difficult to proceed to such extremities with his brother-in-law, unless his majesty could procure a bull from the pope, to shield him from the dreadful excommunications pronounced by the church against duellists.
The minister replied, that in a moment like the present one, such scruples of conscience were unseasonable, and that it was his duty, by some striking action, to prove himself worthy the gracious pardon he had received, and at the same time remove every possible suspicion of his having any secret intelligence with the rebels. “But if,” continued he, “you are absolutely decided against fighting, all I require is, that you will not disavow the challenge I will take upon myself to publish in your name.” The duke, who plainly perceived that the whole of this business was intended to amuse the people, consented to the proposal of the challenge; the form of which was drawn up by the minister himself. Several copies were distributed throughout Spain, Portugal, and most of the courts in Europe. We will also insert it here, as a singular composition, much more worthy the pen of a knight errant, than that of a grandee of Spain, possessed of the first dignities of the kingdom.
Don Gaspar Alonço Perez de Gusman, duke of Medina-Sidonia, marquis, count, and lord of Saint Lucar de Barameda, captain-general of the sea, ocean, coasts of Andalusia, and armies of Portugal, gentleman of the bedchamber to his catholic majesty,
WHOM GOD PRESERVE“Whereas the treason of John (formerly duke) de Braganza, is a fact of the utmost notoriety; now I wish to make alike public his detestable intention of accusing the trusty house of Guzman of disloyalty, a house which has remained for centuries back, and will remain for ever obedient to its king and master; and this it has proved by the blood of all its relatives and dependants shed in his cause. This tyrant has poisoned the minds of foreign princes, and likewise those of the misguided Portugueze, who have embraced his party; and in order to give credit to his own wickedness, to animate them in his favour, and (although in vain) to injure me in the opinion of my master, (whom God preserve,) he has persuaded them that I am of his party; founding and establishing his preservation on the report he had himself circulated, and with which he had infected the minds of every one; thus flattering himself, that could he succeed in making the king of Spain suspect my loyalty, he should not meet with so much opposition from me in the execution of his designs, as he has done elsewhere. For this purpose he has made use of a franciscan friar, sent from the corporation of the town of Aïamonte, to Castro-Marin in Portugal, to obtain the liberty of a Spanish prisoner, which friar, being himself sent prisoner to Lisbon, has been worked upon to declare me of his party, and to that end has even published some letters which confirm his assertions, and accuse me of intending to favour the entrance of all foreign troops which might approach the coast of Andalusia, for the purpose of facilitating the means of obtaining the supplies he had demanded from the said foreign princes. And would to God it had been the case! since I should then have called the world to witness my zeal by destroying their fleet, a fate they must have experienced, according to the orders I had issued in case of such an attempt. The above are some of my motives for this appeal; but the principal subject of my griefs is his wife’s being allied to me by blood, which blood, being corrupted by this rebellion, I am desirous of shedding, thinking myself bound to prove to my king and master, by this action, the grateful sense I have of his having expressed himself satisfied of my loyalty; and also to remove from the minds of the public, the suspicions they most probably had imbibed, from the false impressions made upon them by the traitor.
“I therefore challenge the said John (formerly duke) de Braganza, as having broken his faith to his God and to his king; and I defy him to single combat, hand to hand, with or without seconds, at his choice, which I also give him of weapons. The place of combat to be near Valentia d’Alcantara, which serves as boundary to the two kingdoms of Portugal and Castille, and there will I wait for him eighty days, beginning from the first of October, and ending on the nineteenth of December of this present year. The twenty last days I will appear in person, in the market-place of the said Valentia, and on the day he shall appoint, I will wait for him on the limits. This space of time, although very long, I grant to the said tyrant, that the affair may be made known, not only to him, but to the greater part of the countries in Europe; nay, indeed, to the whole world: and on condition that he will grant a safeguard to the cavaliers whom I shall send forward a league into Portugal, as I will grant one to those of his party a league into Castille, when I promise myself to make known in the fullest manner the infamous action he has committed.
“If he fail to obey this call upon him as a gentleman, and refuse to comply with my challenge, as the only means left me to exterminate this phantom; and I should perceive that he is not hardy enough to meet me in single combat, to prove how I and all my friends do, and ever have served our sovereigns, whilst he and his, on the contrary, are traitors; I hereby do offer (under the pleasure of his catholic majesty, whom God preserve) my town of Saint Lucar de Barameda, the principal seat of the dukes de Medina-Sidonia, to whomsoever shall kill the said John de Braganza: and prostrating myself at the feet of his said majesty, I humbly entreat him not to entrust me with the command of his army on this occasion, which requires a degree of prudence and moderation, that the excess of my wrath would prevent my exercising, but only to permit me to serve in person at the head of a thousand horse, from amongst my proper subjects; so that depending alone on my own courage, I shall not only contribute to the restoration of Portugal, and the punishment of this rebel, but in case he refuse my challenge, I may then be enabled, by the aid of my troops, to throw him dead or alive at the feet of his said majesty: and to omit nothing which may prove my zeal. I also offer one of the finest towns in my domains to the first Portugueze governor or captain who shall surrender a place in Portugal, whether of great or small importance to the service of his catholic majesty; but after doing all I possibly can, I shall never have done enough for his said majesty; since all I possess, I hold from, and owe to him and his glorious ancestors.” – Given at Toledo, this 29th of September, 1641.
The duke de Medina, conformably to his challenge, did not fail to appear on the field of battle. He was armed cap-a-pee, and escorted by don John de Garray, colonel-commandant of the Spanish troops. Parleys were beaten, and defiances published in the usual form; but no one appeared on the part of the king of Portugal. That prince was indeed much too prudent to act a part in so ridiculous a comedy; and even had the affair been of a more serious nature, it would have been highly improper in a sovereign thus to expose his person with a subject of his enemy.
The prime minister, whilst amusing the people with this idle puppet shew, did not neglect turning the whole of his sovereign’s indignation on the marquis d’Aïamonte, and giving him up to the utmost rigour of the law. This nobleman had been put under arrest, and it was requisite to induce him to make a full confession of his guilt; he was therefore flattered with the hope of pardon, and assured that it depended on him alone to experience the same mercy from the best of kings, as had been already shewn to the duke of Medina: but that sovereigns, like the Almighty, whose representatives on earth they were, granted pardon to those only who sincerely repented, and who confessed their guilt.
The marquis, seduced by these promises, and particularly by the acquittal of his accomplice, the duke de Medina, signed every thing which was required of him, and this very confession was brought against him. He was accordingly arraigned, tried, and condemned to lose his head. He listened to this sentence, which was passed upon him in the evening, with the most surprising composure, and without breathing a single complaint against the duke, or the prime minister. He afterwards supped with his usual appetite, and slept so soundly the whole of the night, that his judges were obliged to awaken him to convey him to the place of execution, whither he walked in profound silence, and died with a degree of firmness worthy a better cause. Thus ended a conspiracy, to which the king of Spain must inevitably have fallen a victim, without the intervention of the luckiest chance; or, more properly speaking, without the interference of Providence, which will not always permit such crimes to prosper.
The king of Portugal having failed in this attempt, turned all his thoughts to the support of his crown, not only by open force, but by the assistance of his allies. France afforded him all possible aid, and piqued itself on thus protecting the most ancient branch of its last race of kings. This foreign war was likewise useful in causing a diversion, and giving employment to part of the Spanish forces.
The Portugueze gained several advantages at different times over the Spaniards, and thus prevented them from approaching the frontiers. The king of Portugal might even have penetrated into Castille, had his generals been more able, or his body of regular troops more considerable. The greater part of his army being composed of militia, was much fitter to make incursions than to keep the field: he was frequently destitute even of means to pay his troops, and having abolished most of the taxes on his first accession to the crown, in order to gain the favour of his people; it would have been a dangerous experiment to have re-established them under so new a government. With all these disadvantages, however, he contrived to support the war against Spain, very nearly seventeen years. That country could not boast of greater generals than Portugal; each nation gained more by the weakness of its opponent, than by its own strength; and the exhausted treasury of Philip the IVth, at the latter end of his reign, supplied the place of riches to the new king of Portugal. This prince departed this life on the 6th of November, 1656; and the Portugueze, unable to call forth the attention of posterity to the most striking qualities of their king, confine their praises to his moderation and piety; whilst impartial historians accuse him of want of courage, diffidence of himself, mistrust of others, reserve towards the nobles, who found it difficult to approach his person, whilst he conversed openly and familiarly with his ancient domestics alone, and more especially with the friend and companion of his confessor. The only inference to be drawn from this conduct is, that this prince, naturally peaceable, and given up to his devotions, might be said to possess the good qualities of a private individual, though never the splendid virtues of a great king. His accession to the crown of Portugal must then be solely attributed to the hatred borne by the people of that country to the Spaniards, and to the adroit management of his queen, who made use of this national animosity to raise her to the regal dignity.24 The king, her husband, in his last will, appointed her regent of the kingdom, rightly judging, that the same conduct and courage which had placed the crown on her head, would not fail to preserve it during the minority of his children. He left behind him two sons and one daughter; the eldest of which, don Alphonso, was nearly thirteen years of age when he succeeded his father. This young prince was of a melancholy disposition, and was deprived of the use of one side: his brother, the infant, don Pedro, was only eight years old; and the infanta, donna Catharine, who was the eldest of the family, was born before the revolution. Don Alphonso being shewn to the people, was proclaimed king, according to the usual forms, and the queen took upon herself, the same day, the regency of the state.
The princess was very ambitious to signalize the commencement of her government by some brilliant action; but her generals could boast more bravery as soldiers, than conduct as captains, and there was not one throughout the whole of Portugal capable of either fortifying a town, or conducting a siege. Neither was her council much better composed; some of her ministers attending more to displaying their eloquence in proving the necessities of the state, than in endeavouring to relieve them; whilst others, without attending to the low state of the army in Portugal, amused themselves by proposing plans of conquests: thus the debates of these supreme councils generally ended in schemes as ill-concerted as unsuccessful.
The considerable losses sustained by the Portugueze at Olivença and Badajos, where they were obliged to raise the siege, may, in a great measure, be attributed to the above causes. They had also embroiled themselves with Holland, on account of the India trade; and France, ever after the peace of the Pyrenees, appeared no longer interested in their favour. The queen, thus deprived of foreign allies, without either disciplined troops or able generals, had no resource left but in the greatness of her courage, which, indeed, supplied to her every other loss. The weight of affairs could not shake her steady soul; the extent of her genius, and the prudence of her conduct were equal to every thing; and the agitated state of the country in the commencement of her regency, served only to display in more striking colours the brilliant qualities of this all-accomplished princess, who began her operations by vesting the authority of the council in her own person: she constantly read all the dispatches; nothing escaped her attention and foresight, and she directed her views to all those European courts from which she could possibly hope for assistance.
Such noble efforts, and constant application, succeeded in putting Portugal in a state of defence against Spain; but being perfectly aware of the necessity there would be in future of employing foreign troops to form her own, and particularly the want she stood in of an able general for that purpose, she cast her eyes on Frederic count de Schomberg, whose valour and capacity were already known and distinguished. The regent was very desirous of appointing him commander in chief of the army, but she was fearful of giving umbrage to the governors of arms, whose pride would not very readily have consented to act under the orders of a foreign chief: she found it, therefore, necessary to employ the count de Soure, her ambassador at the court of France, to treat with the count de Schomberg, and propose his appearing at first in Portugal only as colonel commandant of the army, promising him, however, that in case of the death or resignation of the present governor of arms, he should immediately be appointed commander in chief.
The count set off for Lisbon attended by eighty officers, partly captains, and partly subalterns, together with more than four hundred troopers, all experienced soldiers, capable of forming and commanding new forces. In compliance with secret orders from the regent, the count passed through England, where Charles the IId was newly restored to the crown, and where he was to endeavour to discover whether that protestant prince would object to an alliance with the infanta of Portugal. The count acquitted himself of this commission with great nicety, and succeeded in making both the king, and the lord chancellor Hyde, solicitous for the marriage. The queen was no sooner secure of their approbation, than she dispatched the marquis de Sande to England, to carry on the negociation.
The king of Spain, who trembled at this alliance, used every possible endeavour to prevent its taking place; he did not even scruple offering three millions of French livres to Charles the IId, to induce him to espouse a protestant princess; and his ambassador proposed to him the princesses of Denmark, Saxony and Orange, assuring him that the king his master would adopt as his daughter whichever of these princesses he should honour with his choice, and as such, bestow her on him in marriage. The chancellor Hyde, however, represented in such forcible terms, the great necessity of supporting the family of Braganza on the throne of Portugal, and the danger of that country being united to Spain under the government of one prince, that Charles decided on accepting the hand of the infanta. Thus, we see, a protestant minister, engaging his sovereign to form an alliance with a catholic, whilst a prince of the latter religion, particularly distinguished by the title of catholic king, offered immense sums to induce him to marry a protestant. So true it is, that reasons of state are the basis on which crowned heads form their religion; since princes, in cases of this nature, are usually guided by motives of self-interest alone.