
Полная версия
Owen Glyndwr and the Last Struggle for Welsh Independence
Glyndwr, after the insults that he had received in London, returned home, as may well be conceived, not in the best of tempers; Grey, however, was to perpetrate even a worse outrage upon him than that of which he had already been guilty and of a still more treacherous nature. It so happened that at this time the King was preparing for that expedition against the Scots which started in July, 1400. Among the nobility and gentry whom he summoned to his standard was Glyndwr, and there is no reason to assume that the Welshman would have failed to answer the call. The summons, however, was sent through Lord Grey, in his capacity of chief Marcher in North Wales; and Grey, with incredibly poor spite, kept Owen in ignorance of it till it was too late for him either to join the King’s army or to forward an explanation. Glyndwr was on this account credited at Court with being a malcontent and a rebel; and as there had been some brawling and turbulence upon the Welsh border the future chieftain’s name was included among those whom it was Grey’s duty, as it was his delight, to punish. There is no evidence that Owen had stirred. It is possible he might have made himself disagreeable to Grey upon the marches of their respective properties. It would be strange if he had not. There is no mention, however, of his name in the trifling racial disturbances that were natural to so feverish a time.
It seems pretty evident that if the malicious Lord Marcher had rested content with his plunder and let sleeping dogs lie, Owen, and consequently Wales, would never have risen. This ill-advised baron, however, was by no means content. He applied for further powers in a letter which is now extant, and got leave to proceed in force against Owen, among others, as a rebel, and to proclaim his estates, having an eye, no doubt, to their convenient propinquity in the event of confiscation.
But before Owen comes upon the scene, and during this same summer, a most characteristic and entertaining correspondence was being carried on between the irascible Lord Grey and a defiant gentleman of North Wales, Griffith ap Dafydd ap Griffith, the “strengest thief in Wales,” Grey calls him, which is to say that he accuses him of carrying off some horses from his park at Ruthin. The letters, which are in Sir Thomas Ellis’s collection, are much too long to reproduce, but they show unmistakably and not without humour, the relations which existed between Lord Grey and some of his Welsh neighbours, who, already turbulent, were later on to follow Glyndwr into the field of battle. The King, before starting for Scotland and before getting Grey’s letters, had commanded his Lord Marchers to use conciliation to all dissatisfied Welshmen and to offer free pardons to any who were openly defying his authority.
Griffith ap Dafydd, it seems, had been prominent among these restive souls, but under a promise, he declares in his letter, of being made the Master Forester and “Keyshat” of Chirkeland under the King’s charter, he had presented himself at Oswestry and claimed both the pardon and the office. In the last matter his claim was scouted, according to his own account, with scandalous breach of faith, and even his bodily safety did not seem wholly secure from the King’s friends. He narrates at some length the story of his wrongs, and tells Grey that he has heard of his intention to burn and slay in whatever country he [Griffith] is in. “Without doubt,” he continues “as many men as ye slay and as many houses as ye burn for my sake, as many will I burn and slay for your sake,” and “doute not that I will have bredde and ale of the best that is in your Lordschip.” There is something delightfully inconsequent in Griffith’s method of ending this fire-breathing epistle: “Wretten in grete haste at the Park of Brunkiffe the XIth day of June. I can no more, but God kepe your Worschipful estate in prosperity.”
Grey of Ruthin was filled with wrath at this impudence and replied to the “strengest thief in Wales” at great length, reserving his true sentiments, however, for the conclusion, where he bursts into rhyme: “But we hoope we shall do thee a pryve thyng: A roope, a ladder and a ring, heigh in a gallowes for to heng. And thus shall be your endyng. And he that made the be ther to helpyng. And we on our behalf shall be well willing for thy letter is knowlechyng.”
It is quite evident that the Greys had not lived, aliens though they were, in the land of bards for five generations for nothing. Full of wrath, and by no means free from panic, Grey writes off in all haste to the young Prince Henry, who is acting as regent during his father’s absence in the north. He encloses a duplicate of his answer to the “strengest thief in Wales” and advises the Prince of the “Misgovernance and riote which is beginning heer in the Marches of North Wales.” He begs for a fuller commission to act against the rebels, one that will enable him to pursue and take them in the “Kyng’s ground”; in the counties, that is to say, where the King’s writ runs, and not merely in the lordships which covered what are now the counties of Denbigh and Montgomery. “But worshipful and gracious Lorde, ye most comaunden the Kynge’s officers in every Cuntree to do the same.” Grey goes on to declare that there are many officers, some in the King’s shires, others in the lordships of Mortimer at Denbigh and of Arundel at Dinas Brân and in Powysland, that are “kin unto these men that be risen, and tyll ye putte these officers in better governance this Countrie of North Wales shall nevere have peese.” He enclosed also the letter of the “strengest thief,” and begs the Prince to read it and judge for himself what sort of people he has to face. He urges him to listen carefully to the full tidings that his poor messenger and esquire Richard Donne will give him, and to take counsel with the King for providing some more sufficient means of curbing the turbulent Welshmen than he now has at his disposal. “Else trewly hitt will be an unruly Cuntree within short time.”
About the same time similar despatches to the Prince sitting in Council were flying across Wales penned by one of the King’s own officers, the Chamberlain of Carnarvon. These informed the authorities, among other things, that the Constable of Harlech had trustworthy evidence of a certain Meredith ap Owen, under whose protection it may be mentioned Griffith ap Dafydd, Grey’s correspondent, lived, being in secret negotiation with the men of the outer isles (“owt yles”) of Scotland, “through letters in and owt,” that these Scottish Celts were to land suddenly at Abermaw (Barmouth), and that Meredith had warned his friends to be in readiness with horses and harness against the appointed time. It was also rumoured from this same source upon the Merioneth coast that men were buying and even stealing horses, and providing themselves with saddles, bows, arrows, and armour. “Recheles men of divers Countries,” too, were assembling in desolate and wild places and meeting privily, though their councils were still kept secret, and by these means the young men of Wales were being greatly demoralised.
No special notice seems to have been taken of these urgent warnings by those whom the King during his absence in the north had left to guard his interests. Tumults and disturbances continued both in Wales and on the Marches throughout the summer, but nothing in the shape of a general rising took place till the luckless Grey, armed perhaps with the fresh powers he had sought for, singled out Glyndwr again as the object of his vengeance. Glyndwr had shown no signs as yet of giving trouble. His name is not mentioned in the correspondence of this summer, although he was the leading and most influential Welshman upon the northern Marches. He or his people may have given Grey some annoyance, or been individually troublesome along the boundaries of the property of which he had robbed them. But the Lord Marcher in all likelihood was merely following up his old grudge in singling out Owen for his first operations, though it is possible that, having regard to the latter’s great influence and the seething state of Wales, he thought it politic to remove a man who, smarting under a sense of injustice, might recommend himself for every reason as a capable leader to his countrymen. One would have supposed that the “strengest thief in Wales” would have claimed Grey’s first attention, but Griffith ap Dafydd, who dates his letter from “Brunkiffe,”7 a name that baffles identification, was very likely out of ordinary reach. However that may be, the Lord of Ruthin, collecting his forces and joining them to those of his brother Marcher, Earl Talbot of Chirk, moved so swiftly and unexpectedly upon Owen that he had only just time to escape from his house and seek safety in the neighbouring woodlands before it was surrounded by his enemies. Whether this notable incident, so fraught with weighty consequences, took place upon the Dee or the Cynllaeth – at Glyndyfrdwy, that is to say, or at Sycherth – is uncertain; conjecture certainly favours the latter supposition, since Sycherth was beyond a doubt the most important of Owen’s mansions, as well as his favourite residence. Nearly all historians have hopelessly confounded these two places, which are seven or eight miles apart as the crow flies and cut off from each other by the intervening masses of the Berwyn Mountains. Seeing, however, that Pennant, the Welshman of topographical and archeological renown, falls into this curious mistake and never penetrated to the real Sycherth or seemed aware of its existence, it is not surprising that most English and even Welsh writers have followed suit.
It is of no importance to our story which of the two manors was the scene of Owen’s escape and his enemy’s disappointment, but the attack upon him filled the Welshman’s cup of bitterness to the brim. It was the last straw upon a load of foolish and wanton insult; and of a truth it was an evil day for Grey of Ruthin, and for his master, Henry, that saw this lion hunted from his lair; and an evil day perhaps for Wales, for, though it gave her the hero she most cherishes, it gave her at the same time a decade of utter misery and clouded the whole of the fifteenth century with its disastrous effects.
Henry was very anxious to conciliate the Welsh. Sore and angry as they were at the deposition of their favourite, Richard, the desultory lawlessness which smouldered on throughout the summer would to a certainty have died out, or remained utterly impotent for serious mischief, before the conciliatory mood of the King, had no leader for the Welsh been found during his absence in the north. Henry had beyond question abetted his council in their contemptuous treatment of his old esquire’s suit against Grey. But he may not unnaturally have had some personal grievance himself against Owen as a sympathiser with Richard; a soreness, moreover, which must have been still further aggravated if the tradition of his taking service under the late King be a true one. Of the attachment of the Welsh to Richard, and their resentment at Henry’s usurpation, we get an interesting glimpse from an independent source in the manuscript of M. Creton, a French knight who fought with Richard in Ireland and remained for some time after his deposition at the English Court. He was present at the coronation of young Prince Henry as Prince of Wales, which took place early in this year. “Then arose Duke Henry,” he says, “the King’s eldest son, who humbly knelt before him, and he made him Prince of Wales and gave him the land. But I think he must conquer it if he will have it, for in my opinion the Welsh would on no account allow him to be their lord, for the sorrow, evil, and disgrace which the English together with his father had brought on King Richard.”
The Welsh had now found a leader indeed and a chief after their own heart. Owen was forty-one, handsome, brave, and, as events were soon to prove, as able as he was courageous. Above all, the blood of Powys and of Llewelyn ab Iorwerth flowed in his veins. He was just the man, not only to lead them but to arouse the enthusiasm and stir up the long-crushed patriotism of an emotional and martial race. He seems to have stept at once to the front, and to have been hailed with acclamation by all the restless spirits that had been making the lives of the Lord Marchers a burden to them throughout the summer, and a host of others who had hitherto had no thought of a serious appeal to arms. His standard, the ancient red dragon of Wales upon a white ground, was raised either at, or in the neighbourhood of, his second estate of Glyndyfrdwy, possibly at Corwen, where many valleys that were populous even then draw together, and where the ancient British camp of Caer Drewyn, lifted many hundred feet above the Dee, suggests a rare post both for outlook, rendezvous, and defence. Hither flocked the hardy mountaineers with their bows and spears, not “ragged barefoots,” as English historians, on the strength of a single word, nudepedibus, used by an Englishman in London, have called them in careless and offhand fashion, but men in great part well armed, as became a people accustomed to war both at home and abroad, and well clad, as became a peasantry who were as yet prosperous and had never known domestic slavery. From the vales of Edeyrnion and Llangollen; from the wild uplands, too, of Yale and Bryn Eglwys; from the fertile banks of the Ceiriog and the sources of the Clwyd; and from the farther shores of Bala Lake, where beneath the shadow of the Arans and Arenig Fawr population clustered thick even in those distant days, came pouring forth the tough and warlike sons of Wales. In the van of all came the bards, carrying not only their harps but the bent bow, symbol of war. It was to them, indeed, that Glyndwr owed in great measure the swift and universal recognition that made him at once the man of the hour. Of all classes of Welshmen the bardic orders were the most passionately patriotic. For an hundred years their calling had been a proscribed one. Prior to Edward the First’s conquest a regular tax, the “Cwmwrth,” had been laid upon the people for their support. Since then they had slunk about, if not, as is sometimes said, in terror of their lives, yet dependent always for their support on private charity and doles.
But no laws could have repressed song in Wales, and indeed this period seems a singularly prolific one both in poets and minstrels. They persuaded themselves that their deliverance from the Saxon grip was at hand, and saw in the valiant figure of Owain of Glyndyfrdwy the fulfilment of the ancient prophecies that a Welsh prince should once again wear the crown of Britain. Glyndwr well knew that the sympathy of the bards would prove to him a tower of strength, and he met them more than half way. If he was not superstitious himself he understood how to play upon the superstition and romantic nature of his countrymen. The old prophecies were ransacked, portents were rife in sea and sky. The most ordinary occurrences of nature were full of significant meaning for Owen’s followers and for all Welshmen at that moment, whether they followed him or not; and in the month of August Owen declared himself, and by an already formidable body of followers was declared, “Prince of Wales.” His friend and laureate, Iolo Goch, was by his side and ready for the great occasion.
“Cambria’s princely Eagle, hail,Of Gryffydd Vychan’s noble blood;Thy high renown shall never fail,Owain Glyndwr great and good,Lord of Dwrdwy’s fertile Vale,Warlike high born Owain, hail!”Glyndwr would hardly have been human if he had not made his first move upon his relentless enemy, Lord Grey of Ruthin. There is no evidence whether the latter was himself at home or not, but Owen fell upon the little town on a Fair day and made a clean sweep of the stock and valuables therein collected. Thence he passed eastwards, harrying and burning the property of English settlers or English sympathisers. Crossing the English border and spreading panic everywhere, he invaded western Shropshire, capturing castles and burning houses and threatening even Shrewsbury.
The King, who had effected nothing in the North, was pulled up sharply by the grave news from Wales and prepared to hasten southwards. By September 3rd he had retraced his steps as far as Durham, and passing through Pontefract, Doncaster, and Leicester arrived at Northampton about the 14th of the same month. Here fuller details reached him, and he deemed it necessary to postpone the Parliament which he had proposed to hold at Westminster in September, till the beginning of the following year, 1401. From Northampton Henry issued summons to the sheriffs of the midland and border counties that they were to join him instantly with their levies, and that he was proceeding without delay to quell the insurrection that had broken out in North Wales. He wrote also to the people of Shrewsbury, warning them to be prepared against all attacks, and to provide against the treachery of any Welshmen that might be residing within the town. Then, moving rapidly forward and taking his son, the young Prince Henry, with him, he reached Shrewsbury about the 24th of the month.
Henry’s crown had hitherto been a thorny one and he had derived but little satisfaction from it. The previous winter had witnessed the desperate plot from which he only saved himself by his rapid ride to London from Windsor, and the subsequent capture and execution of the Earls of Salisbury, Kent, and Huntington, who had been the ringleaders. From his unsteady throne he saw both France and Scotland awaiting only an opportune moment to strike him. The whole spring had been passed in diplomatic endeavours to keep them quiet till he was sure of his own subjects. Isabella, the daughter of the King of France and child-widow of the late King Richard, had brought with her a considerable dower, and the hope of getting a part of this back, together with the young Queen herself, had kept the French quiet. But Scotland, that ill-governed and turbulent country, had been chafing under ten years of peace; and its people, or rather the restless barons who governed them, were getting hungry for the plunder of their richer neighbours in the South, and, refusing all terms, were already crossing the border. Under ordinary circumstances an English king might have left such matters in the hands of his northern nobles. But it seemed desirable to Henry that he should, on the first occasion, show both to the Scotch and his own people of what mettle he was made. He was also angered at the lack of decent excuse for their aggressions. So he hurried northward, as we have seen, and having hurled the invaders back over the border as far as Edinburgh, he had for lack of food just returned to Newcastle when the bad news from Wales arrived. He was now at Shrewsbury, within striking distance, as it seemed, of the Welsh rebels and their arch-leader, his old esquire, Glyndwr. Neither Henry nor his soldiers knew anything of Welsh campaigning or of Welsh tactics, for five generations had passed away since Englishmen had marched and fought in that formidable country and against their ancient and agile foes. Henry the Fourth, so far as we can judge, regarded the task before him with a light heart. At any rate he wasted some little time at Shrewsbury, making an example of the first Welshman of importance and mischievous tendencies that fell into his hands. This was one Grenowe ap Tudor, whose quarters, after he had been executed with much ceremony, were sent to ornament the gates of Bristol, Hereford, Ludlow, and Chester, respectively. The King then moved into Wales with all his forces, thinking, no doubt, to crush Glyndwr and his irregular levies in a short time and without much difficulty. This was the first of his many luckless campaigns in pursuit of his indomitable and wily foe, and perhaps it was the least disastrous. For though he effected nothing against the Welsh troops and did not even get a sight of them, he at least got out of the country without feeling the prick of their spears, which is more than can be said of almost any of his later ventures. His invasion of Wales, in fact, upon this occasion was a promenade and is described as such in contemporary records. He reached Anglesey without incident, and there for the sake of example drove out the Minorite friars from the Abbey of Llanfaes near Beaumaris, on the plea that they were friends of Owen. The plea seems to have been a sound one, for the Franciscans were without doubt the one order of the clergy that favoured Welsh independence. But Henry, not content with this, plundered their abbey, an inexcusable act, and one for which in after years some restitution appears to have been made. Bad weather and lack of supplies, as on all after occasions, proved the King’s worst enemies. Glyndwr and his people lay snug within the Snowdon mountains, and by October 17th, Henry, having set free at Shrewsbury a few prisoners he brought with him, was back at Worcester. Here he declared the estates of Owen to be confiscated and bestowed them on his own half-brother, Beaufort, Earl of Somerset. He little thought at that time how many years would elapse before an English nobleman could venture to take actual possession of Sycherth or Glyndyfrdwy.
Upon November 20th a general pardon was offered to all Welsh rebels who would come in and report themselves at Shrewsbury or Chester, the now notorious Owen always excepted, and on this occasion Griffith Hanmer, his brother-in-law, and one of the famous Norman-Welsh family of Pulestone had the honour of being fellow-outlaws with their chief. Their lands also were confiscated and bestowed on two of the King’s friends. It is significant, however, of the anxiety regarding the future which Glyndwr’s movement had inspired, that the grantee of the Hanmer estates, which all lay in Flint, was very glad to come to terms with a member of the family and take a trifling annuity instead of the doubtful privilege of residence and rent collecting. The castle of Carnarvon was strongly garrisoned. Henry, Prince of Wales, then only in his fourteenth year, was left at Chester with a suitable council and full powers of exercising clemency toward all Welshmen lately in arms, other than the three notable exceptions already mentioned, who should petition for it. Few, however, if any, seem to have taken the trouble to do even thus much. And in the meantime the King, still holding the Welsh rebellion as of no great moment, spent the winter in London entertaining the Greek Emperor and haggling with the King of France about the return of the money paid to Richard as the dower of his child-queen, Isabella, who was still detained in London as in some sort a hostage.
Parliament sat early in 1401 and was by no means as confident as Henry seemed to be regarding the state of Wales, a subject which formed the chief burden of their debate. Even here, perhaps, the gravity of the Welsh movement was not entirely realised; the authorities were angry but scarcely alarmed; no one remembered the old Welsh wars or the traditional defensive tactics of the Welsh, and the fact of Henry having swept through the Principality unopposed gave rise to misconceptions. There was no question, however, about their hostility towards Wales, and in the early spring of this year the following ordinances for the future government of the Principality were published.
(1) All lords of castles in Wales were to have them properly secured against assault on pain of forfeiture.
(2) No Welshman in future was to be a Justice, Chamberlain, Chancellor, Seneschal, Receiver, Chief Forester, Sheriff, Escheator, Constable of a castle, or Keeper of rolls or records. All these offices were to be held by Englishmen, who were to reside at their posts.
(3) The people of a district were to be held responsible for all breaches of the peace in their neighbourhood and were to be answerable in their own persons for all felons, robbers, and trespassers found therein.
(4) All felons and evildoers were to be immediately handed over to justice and might not be sheltered on any pretext by any lord in any castle.
(5) The Welsh people were to be taxed and charged with the expense of repairing and maintaining walls, gates, and castles in North Wales when wilfully destroyed, and for refurnishing them and keeping them in order, at the discretion of the owner, for a term not exceeding three years, except under special orders from the King.
(6) No meetings of Welsh were to be held without the permission of the chief officers of the lordship, who were to be held responsible for any damage or riot that ensued.
The gifts called “Cwmwrth,” too, exacted by collection for the maintenance of the bards or minstrels, were strictly interdicted. Adam of Usk, one of the few lay chroniclers of this period, was himself present at the Parliament of 1401 and heard “many harsh things” to be put in force against the Welsh: among others, “that they should not marry with English, nor get them wealth, nor dwell in England.” Also that the men of the Marches “might use reprisals against Welshmen who were their debtors or who had injured them,” a truce for a week being first granted to give them the opportunity of making amends.