Оперетта сто лет назад. Петроград 1922 год

Либретто Виктора Леона и Лео Штайна

(по мотивам пьесы Анри Мельяка «Атташе

посольства»)

Мировая премьера – 30 декабря 1905 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 23 сентября 1906 г.,

Петербург, театр Пассаж.

Дирекция В. А. Неметти и А. Б. Вилинского

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Постановка А. Н. Феона,

дирижёры Г. В. Фурман, И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Барон Чéта, посол в Париже – Грехов / Ростовцев /

Кринский

Валентина, его жена – Розенберг / Шихманова

Граф Данило, секретарь посольства – Феона / Шульгин

Ганна Главари – Диза / Тамара

Камилл Росильон – Ксендзовский / Яскевич

Виконт Каскада – Гальбинов

Рауль Сен Бриош – Тугаринов

Богданович, консул – Брылёв

Сильвиана, его жена – Владыкина

Кромов, советник посольства – Минц

Ольга, его жена – Ананьева / Орланская

Просковья – Варламова

Негуш, чиновник – Воронов / Коржевский /

Кринский

Весёлая вдова (Die lustige Witwe)

Оперетта в 3-х актах Франца Легара

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка В. К. Травского,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А Орлова,

дирижёр В. П. Ульрих

Премьера – 1 октября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Барон Мирко Зета, посланник – Орлов

Валентина, его жена – Лопухова

Граф Данило Данилович, секретарь посольства —

Южаков

Ганна Главари – Тиме

Камилл де Росильон – Осолодкин

Виконт Каскада – Катун

Рауль де Сен Бриош – Сладкопевцев

Богданович, консул – Гасилин

Сильвиана, его жена – Минаева

Кромов, советник посольства – Чегодаев

Ольга, его жена – Неелова

Причич, полковник в отставке – Пушкин

Прасковья, его жена – Астафьева

Негуш, канцелярист – Медведев

Ло-Ло, гризетка – Александрова

Жу-Жу, гризетка – Соболева

Фру-Фру, гризетка – Сидорова

Кло-Кло, гризетка – Ушакова

Марго, гризетка – Штернберг

Лакей – Дорохов

Высочайшая особа19

Оперетта в 3-х действиях Валентина Валентинова

Либретто Валентина Валентинова

Мировая премьера – 21 декабря 1922 г., Петроград,

Палас-театр

Постановка В. П. Валентинова

Действующие лица и исполнители:

Фрикадель, фабрикант из Парижа – Орлов

Полетт, его жена – Лопухова

Оливье, секретарь Фрикаделя – Южаков

Видаль, хозяин гостиницы – Кринский

Одетта, его дочь – Судьбинская

Брешко, русский эммигрант, управляющий

гостиницей – Медведев

Лина, его подруга – Пильц

Гавриил, русский князь – Катун

Москвар, индусский принц – Вольский

Нини, одна из жён Москвара – Никитина / Медведева

Гуро [Нуро], секретарь Москвара – Чегодаев

Доре, прокурор – Пушкин

Жозеф, метр д’отель – Дорохов

Гейша (Geisha, a story of a tea house)

Оперетта в 2-х действиях Сидни Джонса

Либретто Оуэна Холла, текст песен Гарри Гринбэнка

Мировая премьера – 25 апреля 1896 г., Лондон,

Дейли театр

Впервые на русском языке – 29 декабря 1897 г.,

Москва, театр Шелапутина

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст А. К. Паули и М. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина,

дирижёры И. А. Вейс, Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Реджинальд Ферфакс – Антонов / Ратманковский /

Феона

Куннигам, моряк – Гальбинов / Михно /Ратмаковский

Бронвиль, моряк – Гасилин / Ратмаковский

Гримстон, моряк – Зикс / Медведев / Филиппов

Маркиз Имари, губернатор провинции – Волков /

Грехов

Вун-Чхи, китаец, хозяин чайной – Воронов /Герман /

Орлов / Ростовцев

Леди Констанция, англичанка – Астафьева /

Варламова / Гамалей

Лейтенант Катана, японский артеллерист —

Ксендзовский / Осолодкин / Пен / Яскевич

Молли Зеамор – Орлова / Тамара / Щиголева

Мари Вортингтон – Антонова / Кузнецова

Юдифь Грант, англичанка – Дейтрих

Жульетта, француженка – Ольгина / Рейская

Мимоза-сан, главная гейша – Веринская / Неронова /

Шихманова

Кули, китаец – Степанов

Герцогиня Герольштейнская

(La Grande-Duchesse de Gérolstein)

Оперетта-буфф в 3-х действиях Жака Оффенбаха

Либретто Анри Мельяка, Людовика Галеви

Мировая премьера – 12 апреля 1867 г., Париж,

театр Варьете

1922 год – спектакль Академического малого

оперного театра

Перевод Л. Л. Пальмского,

постановка А. Н. Феона,

декорации П. В. Ламбина,

хореография П. Н. Петрова,

дирижёр М. А. Купер

Премьера – 23 декабря 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Герцогиня – Мшанская

Ванда, невеста Фрица – Попова-Журавленко

Фриц, солдат – Балашов

Принц Поль – Воронов

Генерал Бум-Бум – Журавленко

Барон Пук (наст. герцог) – Коржевский

Барон Грог – Ольховский

Непомук, адъютант – Тихонов

Гоп-са-са20 (Hanni geht tanzen!)

Оперетта в 3-х действиях Эдмунда Эйслера

Мировая премьера – 7 ноября 1916 г., Вена,

театр Аполло

Впервые на русском языке – 1 сентября 1922 г.,

Москва, театр и сад Эрмитаж, (Зеркальный театр)

1922 год – спектакль Палас-театра

Перевод А. Д. Кошевского,

постановка В. П. Валентинова,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А Орлова,

дирижёры В. П. Ульрих, А. А. Логинов

Премьера – 31 октября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Граф Станислав Вронский – Кринский

Грифиня Тилли, его дочь – Никитина

Графиня Милли, его дочь – Борельская

Граф Фред Вронский – Катун / Осолодкин

Ганни, его жена – Лопухова

Петер Фишбахер – Орлов / Утёсов

Польди Гопфнер – Вольский / Утёсов

Сузи, камеристка – Минаева

Луи, камердинер – Пушкин

Главный Кельнер в зале Шперля – Гасилин / Дорохов

«Ганни танцует Гоп-са-са» (Hanni geht tanzen!)

Оперетта в 3-х действиях Эдмунда Эйслера

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст Л. Л. Пальмского,

постановка А. Н. Феона,

хореография А. М. Монахова,

дирижёр Г. В. Фурман

Премьера – 2 ноября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Граф Станислав Вронский – Герман

Ванда, его жена – Гамалей

Тилли, их дочь – Рейская

Милли, их дочь – Розенберг

Граф Фредерик Вронский, его племянник —

Воронов / Ратмаковский

Ганни, его жена – Орлова / Щиголева

Петер Фишбахер – Антонов / Феона

Польди Гопфнер – Шульгин

Сузи, камеристка – Бронзова

Ганс, камердинер – Минц / Ратмаковский

Метр д’отель – Монахов

Граф Люксембург (Der Graf von Luxemburg)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара

Либретто Альфреда-Мария Вильнера

и Роберта Боданцки (использован сюжет

оперетты И. Штрауса «Богиня разума»)

Мировая премьера – 12 ноября 1909 г., Вена,

Театр Ан дер Вин

Впервые на русском языке – 18 декабря 1909 г.,

Петербург, театр «Зимний Буфф».

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Постановка И. П. Зеленина, дирижёры

И. А. Вейс Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Князь Аламар Франческо – Грехов / Ростовцев

Граф Рене – Ксендзовский / Шульгин

Анжель Дидье – Диза / Шихманова

Арман Брисар – Антонов

Жульетта – Кашницкая / Орлова / Щиголева

Сергей Менчано – Гальбинов / Минц / Яскевич

Пелегрен – Тугаринов / Яскевич

Павлонеско – Гальбинов / Тугаринов / Яскевич

Гр. Колончиано – Варламова

Управляющий гостиницей – Кринский

Анатоль, художник – Ухов

Анри, художник – Орланская

Шарль, художник – Минц

Франсуа, слуга – Степанов

Джеймс, мальчик у лифта – Шебаршин

Дама в красном (Die Dame in Rot)

Оперетта в 3-х действиях Роберта Винтерберга

Либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грюнвальда

Мировая премьера – 16 сентября 1911 г., Берлин,

Западный театр

Впервые на русском языке – 21 ноября 1911 г.,

театр «Зимний Буфф»и Палас-театр

(одновременно в двух театрах)

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст И. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина,

дирижёры И. А. Вейс Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Мисс Перли оф Квисленд – Варшавская

Лорд Снебли Мильдтоун – Антонов

Мисс Эллен, подруга Перли – Бронзова

Мисс Лиди, подруга Перли – Барская

Мисс Мод, подруга Перли – Розенберг / Ананьева

Феликс Вендорф, художник – Ксендзовский

Граф Ита Маро, доктор – Феона

Китти Вид, артистка – Орлова

Лорд Вундерфуль – Яскевич

Лорд Кукстон – Ратмаковский / Ухов

Барон Гарри – Герман

Лоллипен, президент выставки – Тугаринов

Брайт, журналист – Гальбинов

Слуга Блуффа – Ухов / Степанов

Ева21 (Eva)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара,

Либретто Альфреда, Марии Вильнера,

Роберта Боданцки и Эуген Сперо

Мировая премьера – 24 ноября 1911 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Первое исполнение в Петербурге – 10 января 1912 г.,

театр Казино, ансамбль Венской оперетты

под управлением Юлиуса Шпильмана

Впервые на русском языке – 16 января 1912 г.,

Петербург, Палас-театр

1922 год – спектакль театра «Музыкальная комедия»

Действующие лица и исполнители:

Октав Шлобер – Ксендзовский

Дагобер Мильшлер – Антонов / Шульгин

Пипси – Орлова

Бернар Ларус – Коржевский / Кринский

Ева – Шихманова

Матье – Минц

Вуазен, 1-й бухгалтер завода – Тугаринов

Прюнелль – Греков / Ростовцев

Жорж – Ухов

Тедди – Яскевич

Фредди – Минц

Густав – Шебаршин

Элли, кокотка – Рейская

Шиши, кокотка – Орланская

Её адъютант (Inr Adjutant)

Оперетта в 3-х действиях Роберта Винтерберга

Мировая премьера – 1911 г., Вена, Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 14 мая 1911 г.,

Петербург, Палас-театр

1922 год – спектакль Палас-театра

Русский текст И. Г. Ярона, постановка А. Н. Феона,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А. Орлова,

дирижёр В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Княгиня Эрна Гарденштейн – Битнер / Тили / Пильц

Милли Гертнер, певица – Лопухова / Николаи /

Ольгина / Судьбинская

Трендельберг, купец из Постовицы – Орлов / Утёсов

Игнац, его сын 12-ти лет – Зайчковский

[Зайончковский]

Граф Тримельскирхен – Вольский / Пушкин

Полковник – Чегодаев

Поручик – Феона / Южаков

Барон Геннерсдорф – Михно / Южаков

Бреннер – Катун

Ринке – Катун / Сладкопевцев

Гр. Карминский – Гасилин

Корнет – Михно

Виммер, трубач – Красковский / Пушкин

Шедль, камердинер – Дорохов

Бригитта, экономка – Миткевич

Шедль, камердинер – Дорохов

Жрица огня

Оперетта в 3-х действиях Валентина Валентинова

Либретто Валентина Валентинова

Мировая премьера – 10 января 1914 г., Петербург,

Палас-театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Геквар, раджа, бомб. Президент – Коржевский

Бангур, наследный принц – Феона / Шулыгин

Люсьен, его друг – Ксендзовский

Гудха, главный брамин – Гальбинов

Нера, священная жрица – Диза / Шихманова

Анжель (Жульетта) – Орлова

Малхар, начальник полиции – Кринский / Ростовцев

Баку, старый брамин – Минц

Змейка

Оперетта в 3-х действиях Вильгельма Шпачека

Либретто Виктора Рышкова

Мировая премьера – 12 декабря 1915 г., Петроград,

Палас-театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

дирижеры Г. В. Фурман, И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Шатохина – Варламова

Кира Александровна, её дочь – Тамара

Сутугин, крупный чиновник – Коржевский

Сутугина, его жена – Разумова

Даня, их сын, студент – Ксендзовский

Воротышин, отец Сутугиной, помещик – Ростовцев

Жак, его сын – Антонов / Феона

Катя, горничная Сутугиных – Орланская

Феня, горничная Шатохиных – Ухова

Змейка

Оперетта в 3-х действиях Вильгельма Шпачека

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка М. С. Кринского,

дирижёр А. А. Залевский

Действующие лица и исполнители:

Шатохина – Варламова / Гамалей

Кира Александровна, её дочь – Тамара

Сутугин, крупный чиновник – Коржевский

Сутугина, его жена – Разумова / Струкова

Даня, их сын, студент – Ксендзовский

Воротышин, отец Сутугиной, помещик – Ростовцев

Жак, его сын – Антонов / Феона

Катя, горничная Сутугиных – Орланская / Авдеева

Феня, горничная Шатохиных – Ухова / Волынская

Лакей – Тугаринов

Писарь – Клодницкий

Пожарный – Мартыненко

Иветта (Das Puppenmädel)22

Оперетта в 3-х действиях Лео Фалля

Либретто Лео Штайна и Альфреда Марии Вильнера

Мировая премьера – 4 ноября 1910 г., Вена,

Карл-театр

Премьера в России – 20 декабря 1910 г.,

Петербург, театр «Зимний Буфф»

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Действующие лица и исполнители:

Мадам Прюнье – Варламова

Иветта, её дочь – Кашницкая

Тибориус – Ксендзовский

Розалия, испанка – Тамара

Маркиз – Ростовцев

Тальми – Кринский

Бюффон – Тугаринов

Савиньон — Гальбинов

Дориньи — Ухов

Идеальная жена (Die ideale Gattin)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара.

Либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грюнвальда

Мировая премьера – 11 октября 1913 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 26 апреля 1914 г.,

Петербург, театр «Летний буфф»

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка А. Н. Феона, дирижёр В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Граф Пабло де Кавалетти – Южаков / Осолодкин

Эльвира, его жена – Битнер / Кузнецова / Тиме

Дон-Жиль ди Тенорио – Орлов

Маркиз Колумб де Серрантес – Медведев

Кармен, его дочь – Лопухова / Судьбинская

Перец Олива – Пушкин

Эрнесто де-ля Роза – Катун

Диего де Падилла – Вольский / Чегодаев

Сергей Зартревский – Вольский / Феона

Мадам Гиги Флерон – Астафьева / Дейтрих

Мигуэль, камердинер – Дорохов

Манолита – Неелова

Мара – Наппельбаум / Николаи

Фиорелла – Мельвиль / Наппельбаум

Корневильские колокола (Les Cloches de Corneville)

Оперетта в 3-х действиях Робера Планкетта

Либретто Луи-Франсуа Клервилля и Шарля Габе

Мировая премьера – 19 апреля 1877 г., Париж,

театр Фоли-Драматик

Впервые на русском языке – 8 мая 1880 г., Москва,

театр и сад «Эрмитаж», антреприза М. Лентовского

Первая постановка в Петербурге – 8 февраля 1883 г.,

Малый театр (дом Апраксина)

1922 год – спектакль Академического Малого

оперного театра

Перевод с французского А. М. Невского,

постановка А. Н. Феона,

хореография П. Н. Петрова,

дирижёры М. А. Купер, С. А. Самосуд

Действующие лица и исполнители:

Маркиз – Ольховский / Садыков / Легков

Гаспар – Журавленко / Курзнер

Жермен – Елизарова / Попова-Журавленко / Талонкина

Серполетта – Бронская / Тиме

Гренише – Балашов / Большаков

Старшина – Коржевский / Шаронов

Нотариус – Тихонов

Гиппарден – Куклин

Фуинрар – Бочаров

Манетта – Бенземан / Брилёва / Пашутина

Жанна – Брилёва / Казакова

Гертруда – Никитина

Сюзанна – Горбачёва

Кашалот – Большов

Корневильские колокола (Les Cloches de Corneville)

Оперетта в 3-х действиях Робера Планкетта

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Режиссёр И. П. Зеленин, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Гаспар, богатый фермер – Кринский

Жермен, его племянница – Шихманова

Серполетта, его приёмыш – Щиголева

Гренише, его работник – Ксендзовский

Маркиз де-Корневиль – Антонов / Коржевский

Сельский старшина – Ростовцев

Нотариус – Гальбинов

Гриппарден, писец – Ухов

Фуинар, асессор – Яскевич

Манетта, крестьянка – Гремина

Гертруда, крестьянка – Владыкина

Маргарита, крестьянка – Ананьева

Кашалот, матрос – Шебаршин

Королева Экрана (Die Kinoköning)23

Оперетта в 3-х действиях Жана Жильбера

Либретто Георга Оконковского и Юлиуса Фрёйнда

Мировая премьера – 8 сентября 1913 г.,

Берлин, театр «Метрополь»

Впервые на русском языке – 31 мая 1916 г., Москва,

театр «Луна-Парк», оперетта «Зон»

Первая постановка в Петрограде – 12 апреля 1919 г.,

Палас-Театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст Л. Л. Пальмского и Ю. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Иозиэс Клуттербург, фабрикант – Ростовцев

Виргиния, его жена – Варламова

Анни, их дочь – Кашницкая

Барон Виктор де-Гарден – Ксендзовский

Делиэ Жилль, кинознаменитость – Орлова

Билли Гальтон, кинорежиссёр – Антонов / Монахов

Бобби Лопп – Яскевич

Швейцар кинематографа – Минц

Старый актёр – Гальбинов

Молодой актёр – Ухов

Помощник режиссёра – Тугаринов

Горничная – Волкова

Король веселится (Hoheit amüsiert sich)

Водевиль-оперетта в 3-х действиях Рудольфа

Нельсона

Либретто Юлиуса Фройнда

Мировая премьера – 1911 г., Берлин

Впервые на русском языке – 11 августа 1911 г.,