Полная версия
Год гнева Господня
Молитва «О Слове Божием».
72
Букв. «веревочник», из-за веревочного пояса; распространенное во Франции название францисканцев.
73
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей… отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою (лат.)
74
Разведенного.
75
Конверз – лицо, принадлежащее к монашескому ордену и живущее в монастыре, но принявшее на себя только часть монашеских обетов.
76
Послушникам.
77
Картезианский монастырь на востоке Франции, севернее Гренобля.
78
Люди, пожертвовавшие свое имущество монастырю и живущие в нем.
79
Во внутреннем дворике монастыря.
80
Суета сует и всяческая суета (лат.).
81
Жюра, или жюрат – член городского совета, выборная административно-судебная должность; то же, что «эшевен» в северной Франции.
82
Должностное лицо с широкими полномочиями.
83
Представитель короля или сеньора в области, называемой бальяжем; в южной Франции ему соответствовала должность сенешаля.
84
Грациан – знаменитый юрист XII века, автор «Декрета Грациана», важнейшего свода западноевропейского канонического права.
85
«Исправитель, или Врачеватель» (лат.).
86
По этому случаю (лат.).
87
Пулены – кожаная обувь без каблуков с удлиненными носами.
88
Патены – обувь на деревянной подошве, напоминающая современные сандалии.
89
Разрешения на право заниматься тем или иным ремеслом.
90
Корраль – загон для скота.
91
Ирландца.
92
Робер де Сорбон – французский теолог XIII века, основатель Сорбоннского коллежа, духовник короля Людовика IX Святого.
93
Уполномоченное лицо епископа, руководившего коллежем.
94
Тонзура – выстриженное место на макушке, знак принадлежности к духовному сословию.
95
Индивидуальные стипендии.
96
Простонародное название жителей Кастилии и Арагона.
97
Здесь: специальный посланник.
98
Здесь: логику.
99
Здесь: гражданского.
100
Здесь: в университете.
101
Переход студента в другой университет и продолжение обучения в нем.
102
Отцовская воля (лат.).
103
Окситанским языком.
104
Филипп VI Валуа.
105
В 1337 году.
106
Шикана – злоупотребление правом.
107
Ирландии.
108
Катарос – греч. «чистый», cattus – лат. «кот».
109
Экзамен на звание бакалавра.