Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления

Если бы мудрость можно было распространять так же легко и быстро, как глупость, это стало бы великой политической реформой.

10 сентября 1947 г. Мученичество

Невозможно стать мучеником без таких приспособлений, как столб и вязанка хвороста, и если человек протестует, он должен быть готов заплатить за это.

19 июля 1904 г.

Лорд Дандоналд командовал канадским ополчением, которое сам же подвергал критике, за что потом был отозван.

Мысли и слова

Человеку, как правило, лучше выражать мысли своими словами.

19 июля 1940 г. (WW2 II, 21) Мысль

Мысль, возникающая из реального опыта, может быть и уздой, и шпорой.

1952 г. (WW2 V, 514) Мысль либо Действие

В конце концов, Жизнь человека должна быть посвящена либо Мысли, либо Действию.

1930 г. (MEL, 127) Надежды и факты

Питай надежды, но не игнорируй факты.

31 мая 1935 г. Настойчивость

Мы должны идти вперед и вперед, как артиллерийские лошади, пока не упадем.

1940-е гг. (Nel, 37)

Черчилль – Элизабет Нэл, своему секретарю во время войны: «…однажды он остановился и спросил, не устала ли я, и, когда я сказала, что нет, он произнес [эти слова]».

Когда один горный гребень пришлось оставить, необходимо вернуться на соседний. Делать привал на полпути в долине смертельно опасно.

Январь 1906 г.

Это подобно подъему в горы. Каждый последующий пик кажется высочайшим, и все равно оказывается, что за ним еще более высокая вершина.

31 июля 1906 г.

О составлении новой конституции Трансвааля.

Продолжайте надоедать, придираться и язвить.

26 марта 1941 г. (WW2 III, 142)

Черчилль – сэру Рональду Кэмпбеллу, британскому послу в Белграде, убеждая его продолжать попытки склонить Югославию к совместному с Грецией выступлению против немцев.

Мы должны одинаково хорошо уметь действовать как быстро и решительно, так и долго и упрямо.

29 октября 1941 г., школа Харроу (Unrelenting, 286)

…никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда и никогда – ни в чем, великом или малом, важном или второстепенном, – никогда не сдавайтесь никому и ничему, кроме соображений чести и здравого смысла.

29 октября 1941 г., школа Харроу (Unrelenting, 287)

Черчилль добавил: «Никогда не уступайте силе, никогда не уступайте кажущейся сокрушительной мощи врага». Иногда говорят, что Черчилль однажды выступил с речью, состоящей из трех слов «Никогда не сдавайтесь». Речь, содержащая эти слова, продолжалась около двадцати минут и была произнесена перед мальчиками его старой школы Харроу во время первого из многих визитов туда в последние годы его жизни.

Национальная катастрофа

Когда страна переживает катастрофу, хаос воспроизводится в миниатюре во всем.

Июль 1941 г. (Hassall, 631)

Секретарь Эдди Марш: «Уинстон был в прекрасной форме… говоря о затруднениях среди “Свободных французов”[45]».

Национальная оборона

Бесполезно изучать национальную оборону отвлеченно…

30 июля 1934 г.

Черчилль добавляет:

…и произносить туманные общие фразы о гипотетических опасностях и стечениях обстоятельств, которые невозможно описать.

Настаивать на подготовке к обороне – не значит утверждать, что война неминуема. Наоборот, будь война неминуема, готовиться к обороне было бы слишком поздно.

28 ноября 1934 г. Национальная совесть

Нация без совести – это нация без души. Нация без души – это нация, которая не сможет выжить.

16 сентября 1951 г., радиопередача, посвященная Благотворительному фонду Королевских военно-воздушных сил, Лондон (Stemming, 117) Незаинтересованный человек

Редкое и драгоценное явление – действительно незаинтересованный человек.

1899 г. (River I, 26) Немцы

Каждый живой гунн[46] – это война в перспективе.

13 октября 1940 г., Чекерс (OB VI, 841) Ненависть

Ненависть играет в политике ту же роль, что кислота в химии.

1929 г. (Crisis IV, 304) Необучаемое человечество

Необучаемое с рождения и до могилы – таково первое и главное свойство человечества.

21 мая 1928 г., казначейство (OB, CV5/1, 1291)

Письмо лорду Бивербруку после прочтения его книги «Политики и война» (Politicians and the War). Перед этим замечанием Черчилль пишет:

Подумайте обо всех этих людях: порядочные, образованные – перед ними открыта история прошлого: чего избегать, что делать и т. д. – патриотичные, верные, чистые – стараются изо всех сил. И к какой ужасной путанице приводят их действия!

В конце письма Черчилль добавляет: «Больше никаких войн!»

В 1946 году, выступая перед Законодательным собранием штата Виргиния, Черчилль сказал: «Как говорят, главный урок истории заключается в том, что человечество необучаемо». Ключевое слово, как и его использование в 1928 и 1929 годах (см. главу 11: «1929/Канада»), заставляет предположить, что автором этого выражения был сам Черчилль.

Необходимость

Бесполезно говорить «Мы делаем все, что в наших силах». Ты должен преуспеть в том, что необходимо делать.

7 марта 1916 г. (CS III, 2409) Неожиданное

Элемент неожиданного и непредсказуемого… спасает нас от попадания в механическое рабство логиков.

7 мая 1946 г., Лондон (Sinews, 123)

Речь по случаю присуждения звания почетного гражданина Вестминстера.

Неудачи

Даже величайшие упущения и неудачи могут принести человеку пользу. Даже его величайшие достижения могут причинить ему вред.

1936 г. (Marlborough III, 136) Новшества

Мы должны остерегаться ненужных новшеств, особенно руководствуясь одной логикой.

17 декабря 1942 г. Нравственная сила

Нравственная сила, к сожалению, не заменит вооруженную силу, но она является огромным подкреплением…

21 декабря 1937 г. Ньюсмейкер

Лучше быть источником новостей, чем их потребителем, как лучше быть актером, чем критиком.

1898 г. (Malakand, 97) Обходиться без необходимого

Итак, нам пришлось обходиться без самого необходимого.

11 июля 1922 г. Опасность

Опасности, которые удалось предотвратить, и трудности, которые удалось преодолеть, прежде чем наступил кризис, никогда не признаются. Добро быстро забывается.

29 октября 1919 г.

Пока опасность далеко, можно размышлять о своих слабостях; когда она близко, нельзя забывать о своей силе.

28 июня 1939 г. Опрятность и симметрия

Опрятность – это добродетель, симметрия – часто составляющая красоты…

22 октября 1945 г. Осторожность

Когда каждый шаг чреват серьезными последствиями и сопряжен с настоящей опасностью для дела, взвешенные и тщательно спланированные действия не только благоразумны, но и уместны.

22 февраля 1910 г. Откладывание

Он постоянно слышал, что откладывание – вор времени, однако в настоящем случае откладывание оказалось исключительно прибыльным.

2 августа 1906 г.

Имеется в виду повышение правительством цейлонских квот на вылов рыбы, которое довольно долго откладывалось перед рекордным уловом 1905 года.

Отрицание

Некоторые люди готовы отрицать все на свете, но порой никакое отрицание не способно изменить факты.

31 марта 1910 г. Отчаяние

Отчаиваться – это преступление. Мы должны научиться извлекать из неудач средства для будущей силы.

4 октября 1938 г. (France after Munich. Daily Telegraph; Step, 275) Оценка

…пусть нас оценивают не по критике наших оппонентов, но по результатам наших поступков.

22 апреля 1926 г. Ошибки и везение

Люди могут совершать ошибки и учиться на своих ошибках. Кому долго не везло, может повезти.

2 июля 1942 г. Парламент

Назначение парламента – заменить кулачные бои дебатами.

6 июня 1951 г. Переговоры

Перестаньте убивать и начните спорить.

2 октября 1920 г., Военное министерство (OB, CV4/2, 1217)

Черчилль – своему двоюродному брату Шейну Лесли, который спросил Черчилля, какой совет он дал бы «Шин Фейн»[47] в Ирландии.

Перемена мнения

Изменить свое мнение – это одно, но набрасываться на тех, кто следовал твоим прошлым советам, – совсем другое.

31 августа 1922 г. (OB, CV4/3, 1972)

Лорду Сиденхему, который сказал, что он передумал и теперь он против еврейского национального очага в Палестине и что Декларация Бальфура[48] в его поддержку была принята с использованием закулисных методов.

Перемены

В переменах нет ничего плохого, если они происходят в должном направлении. Улучшаться – значит меняться, поэтому, чтобы достичь совершенства, нужно меняться часто.

23 июня 1925 г. («Эфесец» (Ephesian), 3rd ed., 1936, 288)

Перепалка в палате общин с одним из лидеров Лейбористской партии Филиппом Сноуденом (1864–1937), когда Черчилль, будучи министром финансов, отстаивал свой первый бюджет.

Я надеюсь, что вы поймете: перемена – лучший вид отдыха.

17 декабря 1939 г. (WW2 I, 413) Платежеспособность и гарантии

Платежеспособность ничего не стоит без гарантий, а гарантии невозможны без платежеспособности.

5 марта 1953 г. Плыть или тонуть

Недостаточно держаться на плаву. Мы должны плыть…

11 июня 1952 г., Ассоциация прессы, отель «Савой», Лондон (Stemming, 300)

Замечание Черчилля о том, что угрозы мирному сосуществованию по меньшей мере так же велики, как и во время недавней войны.

Победа и проигрыш

Если мы победим, никого это не будет заботить. Если мы проиграем, не о ком будет заботиться.

25 июня 1941 г. Побуждения

Едва ли не главная загадка жизни – то, что заставляет человека действовать.

Февраль 1931 г. (Personal Contacts. Strand Magazine; Thoughts, 31) Повторение

В испытаниях, которые Всевышний посылает своим смиренным слугам, события никогда не происходят дважды одним и тем же образом…

1948 г. (WW2 I, 374)

Противоречащие высказывания см. в статье «Военные ранения» в настоящей главе и в главе 31: «Дежавю».

Покоренные враги

Если ты хочешь, чтобы лошадь тянула телегу, нужно дать ей немного сена.

5 февраля 1945 г., Ялта (Gilbert, Life, 818)

Черчилль выступал против чрезмерных репараций со стороны Германии, подобных тем, которые она выплачивала после Первой мировой войны.

Политика

Это увлекательно – играть в политическую игру, и она вполне достойна того, чтобы дождаться, когда у тебя на руках будут хорошие карты, прежде чем по-настоящему втягиваться в нее.

16 августа 1895 г., Олдершот (OB, CV1/1, 583)

Черчилль – своей матери.

Политики

Восхождение политиков – это тяжкий труд и борьба. Они ожидают падения, они надеются подняться снова.

Июль 1931 г. (Alfonso the Unlucky. Strand Magazine; GC, 131) Политический поступок

В политике, когда ты сомневаешься, что делать, не делай ничего… когда ты сомневаешься, что сказать, говори то, что действительно думаешь.

26 июля 1905 г., Северо-Западный Манчестер (CS I, 413) Полная определенность

Как ответил один мужчина, теща которого умерла в Бразилии, когда его спросили, что делать с телом: «Бальзамируйте, кремируйте и похороните. Лучше не рисковать!»

28 апреля 1938 г. (Britain’s Deficiencies in Aircraft Manufacture. Daily Telegraph; Step, 226) Помощь или вред

Помогайте друг другу, когда можете, но никогда не вредите.

22 ноября 1938 г. (WW2 I, 259)

Черчилль – Альфреду Даффу Куперу (1890–1954), будущему виконту Норвичу[49].

Попутчики

Насколько легче связаться с плохими попутчиками, чем отделаться от них!

31 августа 1943 г., радиопередача, Лондон (Onwards, 177) Поражение

На поражение есть лишь один ответ… – победа!

10 июня 1941 г.

Перед этим Черчилль сказал:

У поражения горький привкус. Попытки объяснить поражение бесполезны. Людям не по нраву поражение, и им не нравятся любые объяснения, какими бы продуманными и правдоподобными они ни были.

Поражение в юности

…нельзя падать духом из-за поражений в юности; наоборот, нужно продолжать учиться всю свою жизнь.

12 мая 1948 г., Университет Осло (Unite, 326) Поступки и последствия

Польза и значение поступков заключаются в том, что у них есть последствия.

14 октября 1949 г., конференция Консервативной партии, Эрлз-Корт, Лондон (Balance, 107) Почести

Где смерть и опасность, там и почести…

24 июля 1916 г. Правоведение

Первое правило английского правоведения – тот, кто подает иск, должен прийти в суд с чистыми руками.

28 апреля 1914 г. Правота и ответственность

Пожалуй, лучше не нести ответственности и быть правым, чем нести ответственность и заблуждаться.

26 августа 1950 г., партийно-политическая радиопередача, Лондон (Balance, 355)

Премьер-министр Эттли сказал, что Черчилль может предлагать участие Германии в системе обороны Западной Европы лишь потому, что не несет политической ответственности. Черчилль добавил, что он «благодарен судьбе за то, что не несет ответственности за все, произошедшее с нашей страной и ее империей в последние пять лет».

Правота и последовательность

…лучше всего быть и правым, и последовательным. Но, если приходится выбирать, ты должен выбрать правоту.

11 октября 1952 г. (Stemming, 344)

Речь на ежегодной конференции Консервативной партии.

Правота и трудности

Не всегда то, что трудно, – правильно. Но, если что-то правильно, тебя не должно заботить, трудно ли это.

9 октября 1948 г., Лландидно, Уэльс (Europe, 419) Правота и честность

Быть честным прекрасно, но для премьер-министра также важно быть правым.

16 ноября 1923 г., Зал свободной торговли, Манчестер (CS IV, 3399)

Перед этим Черчилль упомянул премьер-министра: «Господин Болдуин – очень честный человек; он сам сказал нам это». Менее чем через год, к всеобщему удивлению, в том числе и самого Черчилля, «Честный Стэн» назначит Черчилля министром финансов.

Предвкушение

…жизнь – это бег с препятствиями, и всегда, когда появляется барьер, ты должен перепрыгнуть через него.

1930 г. (MEL, 218) Предопределение

На какой тонкой ниточке могут висеть величайшие из дел!

10 августа 1940 г., Чекерс (Gilbert, Life, 670)

Размышления Черчилля по поводу Битвы за Англию.

Предусмотрительность

Расти сад, в котором сможешь отдохнуть, когда дни труда будут позади.

Декабрь 1921 г. (Painting as a Pastime. Strand Magazine; Thoughts, 229)

Когда отправляешься в неизвестном направлении, благоразумно прицепить вагон-ресторан к хвосту поезда.

11 октября 1922 г. (Beaverbrook, Decline, 221)

Ответ Черчилля на вопрос, почему сэр Филип Сассун, личный парламентский секретарь Дэвида Ллойд-Джорджа, столь удачлив в своей карьере. Это было накануне всеобщих выборов, на которых коалиционное правительство Ллойд-Джорджа потерпело поражение.

Как мало мы можем предусмотреть последствия как своих мудрых, так и немудрых поступков, как своей добродетели, так и злобы!

1948 г. (WW2 I, 157)

Черчилль добавляет:

Без этой безграничной и постоянной неопределенности драма человеческой жизни была бы испорчена.

Приглашение

Иногда очень приятно отклонить приглашение, но вначале хорошо бы его дождаться.

22 февраля 1911 г. Принципы

Находить и провозглашать общие принципы всегда намного проще, чем применять их.

31 марта 1936 г., Лондон (WW2 I, 164)

Частное обращение к представителям Консервативной партии в парламентском комитете по иностранным делам, датированное концом марта.

Люди, не готовые принимать непопулярные решения и пренебрегать ропотом, не годятся на должность министра в тяжелые времена.

29 ноября 1943 г., Каир (WW2 V, 637)

Черчилль благосклонно отозвался о решении кабинета поддержать министра внутренних дел Герберта Моррисона, выпустившего из тюрьмы супругов Мосли. Сэр Освальд и леди Мосли были арестованы в начале войны по подозрению в симпатиях к фашистам.

В критических и неопределенных ситуациях всегда разумнее всего прибегать к основополагающим принципам и простым действиям.

17 марта 1951 г., партийно-политическая радиопередача, Лондон (Stemming, 34) Приобретение

…насколько труднее копить и приобретать, чем тратить и разбрасывать.

1933 г. (River abr. ed., XI)

Черчилль имеет в виду Индию, отделению которой от империи он противодействовал, хотя и тщетно. Этому замечанию предшествовали такие слова:

Я надеюсь, что рассказ, содержащийся на этих страницах, будет полезным и ободряющим для тех юношей и девушек, которые все еще верят в предназначение Британии на Востоке.

Природа

Природа не позволяет восхищаться собой по доверенности.

1898 г. (Malakand, 118)

Черчилль объясняет свое нежелание описывать ночные красоты северо-западных рубежей Индии.

Проблемы победителя

Проблемы победителя намного приятнее, чем у потерпевшего поражение, но от этого они не становятся легче.

11 ноября 1942 г. (End, 290) Пророки

Оптимистический характер – не единственное условие, чтобы быть пророком.

30 апреля 1927 г. Простота

Из крайней сложности возникает крайняя простота.

1927 г. (Crisis III, Part 1, 140)

Жизнь, которая в важных вопросах столь сложна и трудна, почти всегда проявляет себя в простой форме.

27 марта 1941 г.

Все величайшие идеи просты, и многие можно выразить одним-единственным словом: Свобода, Справедливость, Честь, Долг, Милосердие, Надежда.

14 мая 1947 г., учредительное собрание «Движения за объединенную Европу», Альберт-холл, Лондон (Europe, 77) ПСД

Мы просто должны ПСД.

11 декабря 1941 г. (OB VI, 1273)

Черчилль – личному секретарю Джону Пеку. Известная фраза Черчилля, которую он обычно использовал в кругу коллег и семьи и сокращал в виде аббревиатуры, когда нужно было выражаться прилично. «ПСД» означает «продолжать сношаться дальше»[50].

Путь наименьшего сопротивления

Всегда кажется, что так легко решать проблемы по пути наименьшего сопротивления.

24 мая 1946 г. (Sinews, 150) Работа

Бесполезно делать то, что ты любишь; ты должен любить то, что делаешь.

Декабрь 1925 г. (Hobbies. Pall Mall; Thoughts, 217)

Многое узнают те люди, которые посвящают всю жизнь своей главной работе…

Август 1928 г. (Herbert Henry Asquith. Pall Mall; GC, 86) Радикальные империалисты

Я неизменно убеждаюсь в том, что каждый раз, когда радикал увлекается империализмом, он воспринимает его в крайне резкой форме.

13 мая 1901 г.

Сэр Чарльз Дилк (1843–1911), либеральный империалист, выступил в поддержку увеличения военного бюджета.

Радости и печали

Давайте бережно хранить радости, вместо того чтобы горевать о наших печалях.

Март 1931 г. (A Second Choice. Strand Magazine; Thoughts, 10) Радость

Трезвость и сдержанность не обязательно препятствуют радостным проявлениям человеческого сердца.

1 мая 1945 г. Разбить или чинить

Намного легче разбить посуду, чем починить ее.

21 апреля 1948 г., Женская организация Консервативной партии, Альберт-холл, Лондон (Unite, 297) Раздоры

Самые жестокие раздоры возникают лишь тогда, когда обе стороны в равной степени правы и не правы.

10 августа 1936 г. (The Spanish Tragedy. Evening Standard, London; Step, 38) Расчет в гинеях

Тот, кто рассчитывался гинеями, обычно не принадлежал к классу малоимущих.

26 июня 1903 г.

Гинея – золотая монета, впервые отчеканенная в 1663 году из золота, привезенного из Гвинеи, – изначально равнялась 30 шиллингам. С 1717 года она была приравнена к 21 шиллингу (одному фунту одному шиллингу), и обычно использовалась представителями высших классов или в рекламных объявлениях, предназначенных для них.

Ресурсы

Всех младенцев из саней уже выбросили, и, даже если стая сгрызет кости возчика, зима от этого не закончится.

2 февраля 1914 г. (OB, CV2/3, 1861)

Из письма премьер-министру Г. Г. Асквиту:

…Мне не по нраву эти расходы на флот, и грустно, что я оказался в положении надсмотрщика. Но я сам – раб фактов и сил, не поддающихся контролю, если только мы не решим открыто отказаться от эффективности нашего флота. Вследствие всего этого давления и полемики я тревожусь главным образом о том, чтобы сокращение необходимых подразделений не было чрезмерным.

Ретроспектива

Мы не можем изменить прошлое, но мы обязаны критически рассматривать его, чтобы извлекать из него уроки, которые сможем применить к будущему…

16 апреля 1936 г.

Чем дольше ты можешь смотреть назад, тем дальше ты сможешь видеть вперед.

22 марта 1944 г., Королевская коллегия врачей, Лондон (Dawn, 24)

Часто цитируется неверно (см. Приложение I). Черчилль продолжил:

Это не философский или политический довод – любой окулист скажет вам, что это правда. Чем шире и полнее охват, тем сильнее чувство долга в мужчинах и женщинах, посвящающих свою короткую жизнь труду ради сохранения и прогресса страны, в которой они живут, общества, членами которого являются, и мира, которому служат.

Речи

Довольно трудно повлиять на человеческое общество послеобеденной речью.

Март 1941 г. (Ben-Moshe, 282)

Реакция на черновик длинной послеобеденной речи, которую британский посол в Вашингтоне Галифакс намеревался произнести в марте 1941 года.

Риск

Ты должен засунуть голову в львиную пасть, если это представление сулит успех.

19 февраля 1900 г., перешеек Синголо, Южная Африка (Ladysmith, 388, 389; Boer, 175) Рыцарская галантность

Рыцарская галантность не является одной из характерных черт возбужденной демократии.

1899 г. (Savrola, 102) Свободный рынок

Разрушьте свободный рынок, и вы получите черный рынок.

3 февраля 1949 г.

Черчилль добавляет: «Если вы установите десять тысяч правил, вы полностью уничтожите уважение к закону».

Слабость и измена

Слабость – это не измена, хотя может привести к таким же пагубным последствиям.

1948 г. (WW2 I, 154) Смелость

Смелость не только всеобща, но и космополитична.

1898 г. (Malakand, 207)

Один из друзей леди Рэндольф, матери Уинстона, также приписывал Черчиллю следующие слова: «В спорте, в смелости и перед Богом все люди встречаются на равных условиях». Однако эта фраза отсутствует в письменном каноне Черчилля.