Нельзя так говорить о капитане

– Принято! – с важным видом кивнула принцесса и открыла рот, чтобы спросить про девочку, но Тэрон уже смотрел на Джули:

– Линейка Дартарне для нас пока закрыта, – дождавшись утвердительного кивка от толстушки и не дав ей вставить слова о ребёнке, Тэрон спросил: – Здесь ты всё купила?

Джули подтвердила, что закончила с покупками, тогда Тэрон посмотрел на Бра’ас и Глию, не замечая при этом попыток команды обратить его внимания на девочку:

– Бойцы, корабль готов?

Обе ответили недружным хором: «Так точно». Тэрон одобрительно кивнул им, а вот Нимпомену смерил грозным взглядом:

– Переделай уже график дежурств!

Медиум потупилась. Когда ей первый раз поручили это задание, Нимпа без задней мысли поставила дежурить через день мужчин и женщин… Капитан, к тому времени уже оставшись единственным мужчиной на корабле, заподозрил неладное спустя неделю… В отместку Тэрон назначил мужской комнатой один из двух туалетов.

Капитан с вопросом во взгляде посмотрел на Стей.

– Вахту приняла, – отчеканила зам на автомате. – Но, капитан…

– Отлично! – настроение Тэрона улучшалось на глазах. – Тогда убираемся прочь из этой дыры, – он улыбнулся своим словам и снова обратился к Стей: – Устрой близняшкам экскурсию по кораблю, покажи душ. А я пока отдохну.

Не дожидаясь ответа, капитан крутанулся на пятках и грохнулся в обморок.

* * *

Девочка взвизгнула и, подскочив к Тэрону, стала тыкать пальчиками ему в лицо. Стей расслабленно откинулась на спинку диванчика, не сводя при этом внимательного взгляда с «дочери». Небольшого ростика – по пояс заму – с прямыми русыми волосами, большими голубыми глазами и очень красивым личиком, одета в розовое платьице из дорогой ткани с бантиками, рюшками и кармашками, на ногах розовые же носочки и туфельки. Она выглядела сытой, ухоженной, несмотря на дорожную пыль, и была совсем не похожа на «папочку».

Остальные с тяжёлым вздохом переглянулись.

– Надо взлетать, – Бра’ас пожала плечами и начала подниматься. Нимпомена жестом её остановила:

– Подожди! Мы должны подумать про это!

Все с сомнением посмотрели на «это». Девочка, выудив из кармашка на груди розовую расчёсочку, уже занималась волосами Тэрона.

– Капитан велел взлетать, – отрезала Бра’ас, рубанув ладонью воздух. – Мы ослушались его приказа и уже стали астероидной пылью. Я повторять не хочу.

– Я согласна, – кивнула Глиа. – Эту вытурим, пусть идёт, откель пришла.

– А если будет сопротивляться… – кровожадно хмыкнула Тарити. Шеврон пока предпочитала молча наблюдать, но мысленно с сестрой согласилась.

– Зачем же? – встряла запасливая Джули, даже привстав со стула. – Возьмем её с собой, а потом продадим на рабском рынке, – бегло осмотрев девочку, толстушка улыбнулась и кивнула себе: – На вид она здорова и уже может вызывать симпатию.

– Не проще ли продать её где-то здесь? – засомневалась Тарити.

– Нам надо взлетать! – с нетерпением объяснила Бра’ас. Она елозила на месте, то и дело порываясь встать. – Мы потеряем много времени, пока вы найдете своих покупателей.

– А кормить её кто будет? – всё-таки не выдержала Шеврон. Только-только получив тёплый кров с горячим душем и стабильное пропитание, близняшка не желала этим делиться с кем-то. Особенно с бесполезным ребёнком. Впрочем, других желающих тоже не нашлось.

– Убить, – решилась Глиа, потирая своё обожжённое лицо.

– Убить, – моментально согласились обе куноити.

– Продать… – неуверенно прошептала Джули и посмотрела в поисках поддержки на Бра’ас, но та отмахнулась:

– Мне всё равно. Я уже хочу улететь отсюда. Давайте быстрее решать? – в голосе принцессы прорезались визгливые нотки, которые так тонко подметила Нимпомена, называя Бра’ас голосом корабля. Это Нимпу и довело.

– Вот и иди отсюда! – заорала она, подскакивая на ноги. – Достала ныть!

– Да сейчас! – Бра’ас тоже закричала, потом наклонилась и с резким щелчком крутанула свою ногу. Удивлённые близняшки увидели, как у Бра’ас в руке оказался протез нижней части конечности, который принцесса швырнула в сторону валяющегося капитана. – Видишь? Одна нога здесь, другая там! Тоже мне, командирша нашлась!

Нимпомена закатила глаза, Глиа захохотала в голос, одобрительно стуча подругу по спине. Принцесса со смешком похвасталась механику:

– Наконец-то случай подвернулся.

– Хватит, – негромко произнесла Стей, вставая и упираясь руками в стол. Нимпомена вспыхнула и села, потупив взор, Бра’ас отвернулась, Глиа резко стихла. Джули тоже постаралась стать незаметнее, и близняшки поддались всеобщему порыву слиться с местностью.

– Нимпа, что тебя смущает? – по-прежнему не повышая голоса, спросила зам. Медиум, растеряв всю свою злость и самоуверенность, тихо проговорила:

– Мы не имеем права самовольно распоряжаться жизнью ребёнка, пока не узнаем решение капитана. Эта девочка может оказаться дочерью Тэрона. И тогда он нас не простит!

Стей помолчала, размышляя о ситуации. С самого начала её смутила реакция Тэрона на происходящее – таким растерянным капитана заму видеть не приходилось. Его попытка отстраниться от известия сначала игнорированием, а потом и вовсе «уходом в отключку», говорили о том, что Тэрон допускает мысль о ребёнке. Хуже того – о своём ребёнке.

– Нимпа верно подметила, – озвучила итог своих размышлений Стей. – Капитан должен сам решить эту проблему. До тех пор мы будем кормить девочку частью его порции.

Такой подход всех устроил, но зам не спешила отпускать команду готовиться к взлёту.

– Меня больше напрягает то, что она проникла на закрытый корабль, – Стей в задумчивости коснулась подбородка. – Если это смог сделать ребёнок, значит, сможет и кто-то поопаснее. Нимпа, просканируешь?

– Дай мне пару минут на подготовку, – кивнула медиум.

– Что такое «просканируешь»? – озадачилась Тарити. Зам пояснила:

– Проверишь корабль.

Она раздала всем указания. Глиа отведёт близняшек к центральному входу, где они разделятся для контроля за двумя дверьми. Сама Стей поможет Бра’ас добраться до рубки, чтобы та начала готовиться к взлёту, и заодно спустится к третьему входу. После этого Нимпомена воспользуется своими способностями и постарается обнаружить посторонних на корабле. Джули, вооружившись пистолетом, проследит за безопасностью ослабевшего медиума и спящего капитана. А команда зачистки в лице зама и куноити проверит двери и займётся своей работой. Бра’ас, Глиа, Джули и Нимпа должны будут оставаться на местах до дальнейшего распоряжения Стей.

План был принят единогласно и без лишних разговоров приведён в исполнение. Спустя двенадцать минут Нимпомена объявила о двух крысиных гнёздах, одном тараканьем рассаднике и с десяток клоповых «нычек». Других живых существ, кроме хорька Глии, девочки и команды Нимпа не смогла найти. И всё-таки Стей перестраховалась, поэтому, пока Глиа и Бра’ас вовсю занимались подготовкой к взлёту, они с близняшками оставались на постах. Джули под диктовку Нимпомены составляла карту рассадников, чтобы очередному дежурному было чем заняться.

Наконец-то корабль взмыл в космос.

* * *

– Мы учитываем время по Земле, и в каждом помещении есть настроенные на это часы, – начала рассказывать Стей, когда корабль взлетел, а она вернулась к близняшкам. – Работа у нас обычно занимает чуть больше двадцати часов в сутки, включая время сна. Хотя порой приходится его прерывать. Оставшиеся три-четыре часа можно посветить чему угодно.

– Это чему, например? – удивилась Тарити. Такой вопрос говорил лишь о том, что у куноити до работы на «Иване Грозном» не бывало свободного времени. Стей не смогла удержаться от улыбки, поскольку следующая новость могла шокировать близняшек.

– Тэрон платит нам жалованье, – с гордостью за своего капитана сообщила зам. Куноити, получив разъяснения по поводу нового слова, не сразу пришли в себя от изумления. И они не первые, кто удивлялся подобным вещам. Кров и пища считались достойной благодарностью за круглосуточную работу. А тут тебе и свободное время, и время для сна, да ещё и с золотом сверху!

– Он больной? – с тоской уточнила Шеврон, ведь ни один нормальный человек не стал бы растрачивать с трудом заработанное золотишко. Стей усмехнулась и, неопределённо пожав плечами, позвала за собой.

Она показывала близняшкам корабль, начав с грузового отсека. Именно тут располагались комнаты, которые предстояло занять куноити. Чтобы попасть внутрь, нужно пройти по узкому коридору между полок с товарами. Коридор казался почти незаметным, поскольку его невозможно было увидеть со стороны трапа или лестницы, ведущей в основные жилые отсеки.

Сами помещения, названные громким словом «комнаты», походили скорее на прямоугольные колодцы высотой три с половиной метра и два с половиной на два метра по периметру. Длинная сторона «колодца» была стеной грузового отсека, вход располагался в его левом углу. Слева от входа висело плотное покрывало, которое отгораживало соседнее жилое помещение – зеркальную копию этого. С правой стороны «колодец» пустовал. Стей сказала, что жильцы сами решают, чем занять это место – гардеробной, рабочим столом или ещё чем.

Высокий потолок объяснялся двумя ярусами. На второй можно было попасть, поднявшись по лестнице, расположенной напротив входа. Этот ярус, высотой всего полметра, скрывался от глаз вошедших плотными покрывалами, убрав которые можно увидеть уютное спальное место. Тут Стей не забыла похвалить Тэрона за идею с покрывалами, а Джули – за их покупку. Маленький светильник, полочка в изголовье и две подушки – вот и вся «мебель» второго яруса. Впрочем, первый отличался только отсутствием подушек; несколько полочек, раскиданных по стенам, и пару светильников тут имелось.

– Вы можете жить рядом, – добавила зам. – Или, если хотите, напротив есть точно такая же двойная комната. Всё равно капитан не хочет добирать команду.

Близняшки не только решили быть поближе друг к другу, но ещё и сразу выбрали себе комнаты – Тарити справа, а Шеврон слева. Обустройство (если можно так назвать действие, при котором куноити собирались завалиться спать) обе оставили на потом, пока только забросили свои плащи и вещевой мешок. Сейчас близняшек больше интересовал корабль и работа. И пока Стей вела их через грузовой отсек, жилые помещения по обычному коридору с металлическими стенами, она рассказывала, чем предстоит заниматься.

Как почти все торговые сардельки, «Иван Грозный» Тэрона занимался торговлей. Заправляла основными закупками и продажами Джули, но и капитан вел какие-то свои дела. За ним повсюду следовала Стей. Поэтому на случай, когда у Тэрона и Джули одновременно возникали встречи на планетах, последняя нуждалась в охране. Погрузка и разгрузка товара также требовала внимания отдельного человека, потому что гений торговли Джули ничего не смыслила в технике. Нимпомена вступала в игру, когда требовалась помощь медиума или полномочия аристократа. На корабле она занималась переводом, расшифровкой и переписыванием книг.

– А более полезного занятия не нашли?! – удивилась Тарити. Шеврон не стала проявлять эмоций, хотя была согласна с близняшкой. Стей загадочно улыбнулась в ответ, сообщив, что Тэрон объяснит это куда доходчивее.

Бра’ас, по понятным причинам не особо любившая бывать снаружи, занималась управлением корабля и построением маршрута в соответствии с планами Джули. Для неё и капитана принцесса собирала информацию о происходящем в космосе, поэтому катастрофически нуждалась в помощнике, когда корабль взлетал – управление могло отнимать все время и силы, а радиостанция не замолкала ни на секунду.

– Безножка управляет кораблём?! – Тарити вновь не сдержала своего удивления. Стей строгим тоном запретила обзывать членов команды и продолжила рассказ.

Глиа, которая не любила бывать снаружи по непонятным причинам, проводила время в обществе ручного хорька и книг, а заодно и заправляла механической частью «Ивана Грозного». У «души корабля», как сказал Тэрон, забот хватало, но и помощи ей не требовалось.

Готовка и уборка ложились на плечи дежурного, а другие вопросы решали капитан и Стей. И так как вопросы возникали с пугающей частотой, то всем остальным членам команды постоянно перепадали какие-то задания. В эту самую минуту Глиа отправилась на сражение с крысами, Нимпомена приняла пост у радиостанции, а Джули в срочном порядке бросилась перестраивать свои торговые планы. Капитан не дал точного указания, куда им лететь, но свою позицию по поводу Ивтейрвейрс-13 выразил однозначно. Бра’ас пока выводила корабль на один из торговых маршрутов, но в самое ближайшее время ей потребуются точные координаты пункта назначения.

Это и сообщила Бра’ас, когда Стей с близняшками добрались до рубки. Второе по важности помещение не могло похвалиться таким раздольем, как грузовой отсек. Стены рубки были покрыты мониторами со всеми параметрами корабля. Стей, предоставив близняшкам возможность осмотреться, потратила время на изучение сразу нескольких из них. Потом связалась по переговорнику с Глией, распорядившись о внеплановой проверке приборов учёта расхода кислорода. В этот момент Бра’ас, сидевшая в центре комнаты за огромным пультом управления, с загадочной улыбкой нажала на какую-то кнопку. И отключила часть мониторов! Изумлённых близняшек с головой накрыло тяжёлое покрывало ночного неба, украшенного сияющими звёздами.

Стей, завершив свои дела, с удовольствием потратила ещё несколько минут, чтобы полюбоваться сияющей красотой снова. Тэрон ей первой показал этот «фокус» – на все экраны одновременно выводится панорама космоса, поэтому создается ощущение полного погружения в глубокое звёздное море. Умница Бра’ас, занимаясь управлением, на звёзды отвлекалась вполглаза. И когда Стей вывела новеньких, вернула все мониторы в рабочее состояние.

Дальнейший путь пролегал по менее интересным местам, вроде двигательных отсеков или подсобных помещений. И тут Тарити, оказавшись позади зама, решилась на операцию, которую так ждала Шеврон, находившаяся впереди.

– Почему ты нам всё это рассказываешь? – усмехнулась младшая куноити, с нарочитым шумом доставая из рукава нож. – Опасные посторонние уже на корабле!

Глава четвёртая. Решение проблем в стиле Тэрона

Человечество на Земле, выполнив миссию по самоистреблению на девяносто восемь процентов, приступило к самовосстановлению. Продолжительность жизни и способы её поддержания вернулись в средние века – забота о здоровье стала роскошью, доступной лишь аристократам, а самым успешным лечением в народе считалось кровопускание. С увеличением населения, способного не только воспроизводиться, но ещё и думать, возродились более продвинутые методы оздоровления. Хотя врачующий люд всё равно оставался прерогативой богачей, которые впоследствии возобновили интерес к науке. И, когда перенаселение достигло критического пика, светлые умы Земли положили все силы, чтобы вырваться из плена земного притяжения. Так появились космические корабли, рассчитанные на длительные перелёты в условиях повышенной опасности.

Простым смертным, озабоченным проблемами поиска места, в котором можно уснуть и на утро проснуться хотя бы живым, было наплевать на невероятный прорыв учёных. Когда мелким людишкам рассказали о возможности найти еду на других планетах, никого из них не могли удержать на загнивающей Земле. Перевозчики первых поселенцев заполнялись под завязку, и присутствующих не интересовало, что на корабли забыли погрузить инструменты, пропитание, да хоть какой-то набор материалов. Аристократы спохватились и исправили ситуацию после безвозвратной потери десятков, а то и сотен перевозчиков.

Потом освоение космоса прошло за считанные годы. В известной части Вселенной обнаружилось множество планет, приспособленных к жизни. Они мало чем отличались от земной атмосферы, хотя на некоторых уровень кислорода был ниже или температура выше. Но и такие планеты стали использовать для добычи полезных ископаемых и драгоценных металлов. Колонии появлялись как черви после дождя. И там люди возвращались к уже привычному способу существования – размножению и поиску места для безопасного сна.

Линейке жилых или рабочих планет, расположенных в одном отсеке, присваивали имя и номера. Планеты аристократов считались уникальными, поэтому шли без дополнительного числа. Неприспособленные к жизни или хотя бы непродолжительному существованию куски космоса никого не интересовали, они остались заброшенными. Необычных форм жизни в известной части Вселенной не обнаружили.

Аристократы не спешили раскрывать карты. Только ограниченному кругу лиц был известен секрет освоения космического пространства. Тем же, кому удавалось покинуть насиженное место на новой планете, оставалось следовать уже проложенным торговым маршрутам, по заданным координатам приближаться к точке перехода из одного отсека известной Вселенной в другой, да держаться подальше от запретной неизвестной Вселенной. А чтобы тайна оставалась тайной, всех учёных отправили в чёрную дыру. Исследование чего-то нового, даже в области лечения, стало приравниваться к преступлению. Прогресс словно замер на месте и даже немного откатился назад.

* * *

Шеврон не спеша повернулась к Стей, поигрывая тонкой иголкой с ядом, а Тарити с нарочитым шумом достала нож из рукава и усмехнулась:

– Почему ты нам всё это рассказываешь? Опасные посторонние уже на корабле!

Младшая куноити не успела даже моргнуть – в лоб ей упёрлось дуло револьвера. И Стей с нарочитой медлительностью взвела курок. Шеврон только сглотнула, разглядев второй пистолет, смотревший ей в грудь. Узкий коридор не давал пространства для манёвра, увернуться от пули в таком месте было бы непросто.

– Если вы именно те, – хмыкнула Стей. – Я вас убью.

Выдержав многозначительную паузу, зам убрала оружие – одно в кобуру под мышкой, второе за пояс. Только сейчас Шеврон посмотрела на Стей другим взглядом. Пистолетов и револьверов было четыре – два в наплечной кобуре, один на ремне справа, один за поясом сзади. На левом бедре висели длинные ножны, из которых торчала красивая, выточенная в виде головы орла, рукоятка охотничьего ножа. Ещё один нож торчал за голенищем высоких ботинок. Старшая куноити, зная толк в оружии и местах, где оно может прятаться, полагала, что нашла не полный список «секретов». И это на корабле! Казалось бы, в родном доме! Впрочем, Шеврон вспомнила, что и капитан таскал на себе железа не меньше.

Сами куноити предпочитали классический набор – нити-проволоки, запрятанные в волосах, с десяток отравленных игл, парочку кунаев для метания, многочисленные сюрикены разных размеров и центров тяжести. Один из таких Тарити собралась метнуть в Стей, которая сейчас смотрела на другую близняшку.

– Я бы не советовал, – усмехнулся Тэрон, возникший из ниоткуда за спиной у Тарити. Обе куноити вздрогнули и приподняли руки вверх настолько синхронно, будто репетировали это несколько часов подряд. Капитан не спешил убирать пистолет, который уже успел продемонстрировать Шеврон. Тарити не оборачивалась, но холодное дуло у своих лопаток чувствовала.

– Если ты ещё на миллиметр сдвинешь ногу, то мина взорвётся, – невзначай сообщил Тэрон, заметивший как бы незаметный манёвр Тарити. Когда та испуганно замерла, он насмешливо принялся рассказывать: – Девочки, это – мой корабль, моя маленькая непробиваемая крепость. «Иван Грозный» нашпигован множеством ловушек и маленьких, но очень неприятных мин. Бра’ас вот ослушалась – осталась без ног, у Глии обгорела половина тела, Нимпа и Джули оказались сговорчивее. А вы чего собираетесь лишиться?

Стей обернулась на Тарити и покачала головой. Выражение ужаса на лицах куноити подтвердило, что Тэрон успешно запугал обеих. А это не самое приятное начало их сотрудничества… Она, опять посмотрев на Шеврон, улыбнулась:

– Вам бы на пару лет опыта побольше, а нам – на полсотни «опасных посторонних» поменьше.

Старшая близняшка вынужденно рассмеялась, за ней последовала и младшая. Она, на всякий случай оставаясь на месте, пояснила, что всегда проверяет своих работодателей таким способом. Тэрон по-мужски сильно похлопал её по плечу как бы утешая и, в то же время, насмехаясь над неопытностью близняшек. Этим движением он вынудил Тарити сделать шаг вперёд. Когда взрыва не последовало, обе близняшки с ненавистью посмотрели на капитана.

– Так всё, детское время вышло, идите спать, – скомандовал довольный собой Тэрон. Пистолет он не убрал, а начал вращать в руке, выделывая им кульбиты. Стей скрестила руки на груди и приподняла брови. Заметив строгий взгляд своего зама, капитан посерьезнел, убрал пистолет и пояснил: – Ночка выдалась непростая, но мне ещё нужно доделать подъёмник Бра’ас.

Объяснение не удовлетворило Стей, поскольку интересовал зама другой вопрос, который она поспешила озвучить:

– Где ребёнок?

Тэрон растерялся – неужели его шутка оказалась непонятной?.. Он сделал недовольное лицо и указал по очереди на близняшек, мол, вот они – дети. Стей, которая имела в виду заблудшую на корабль «дочь» капитана, тяжело вздохнула:

– Где девочка, которая назвала вас своим отцом?

– Во имя первой звезды! Что за бред?! У меня нет детей! – возмутился Тэрон. Шутка зашла в какое-то непонятное русло, поэтому начала выводить его из себя. Он, заворчав о том, что ненавидит мелких ненасытных чудовищ и идиотские вопросы, отправился заниматься делом.

Стей проводила его внимательным взглядом и, махнув рукой близняшкам, повела их в сторону грузового отсека, где располагались комнаты для отдыха. По дороге зам рассказала, что Бра’ас из-за протезов обеих ног ограничена в передвижении, особенно по лестницам, поэтому капитан соорудил для неё подъёмник, расположенный под потолком и проходящий по всему кораблю. Недавно эта конструкция вышла из строя (когда всё тот же капитан с верной помощницей Глией покатались на подъёмнике), поэтому Джули поручили закупить детали для ремонта, что толстушка и сделала на последней планете.

Когда Шеврон и Тарити узнали, что Тэрон вставил про травмы своих подопечных только для усиления эффекта, они переглянулись с кислыми физиономиями. У этого на вид простака получилось не только обвести их вокруг пальца, но ещё и изрядно напугать… «Вот тебе и простак» – одними губами прошептала Тарити, пока Стей не видела. Шеврон только плечами передёрнула. Зам не оправдывала и не порицала своего капитана. Рассказывая о происходящем на корабле, она просто обозначала факты, оставляя все рассуждения и поиски двойных смыслов близняшкам на откуп. Стей спросила, остались ли у сестёр вопросы.

– Можно мне тоже покататься на подъёмнике? – дождалась Тарити своего шанса. Зам и старшая куноити тяжело вздохнули. Младшая обиженно надулась.

– А что с ребёнком-то решили? – кстати вспомнила Шеврон. Стей пожала плечами и отмахнулась, мол, это забота капитана. На этом они простились – куноити разошлись по своим комнатам, а зам отправилась к себе. Но спать не легла. Не смогла. Стей поняла, что с удовольствием перекладывает решение проблемы на Тэрона. А тот в свою очередь проблему игнорирует. В итоге по кораблю бегает неконтролируемое «мелкое ненасытное чудовище»… Со вздохом зам отправилась в центральный зал.

Мелкое ненасытное чудовище обнаружилось под широким бочком Джули. Толстушка планировала маршрут в своём уголке, а рядом с ней мирно посапывала девочка, укрытая покрывалом. В ответ на вопросительный взгляд Джули смущённо пояснила:

– Понимаешь, Стей… Дело в том, что у нас торговая династия Хейдекен, знания передаются из поколения в поколение, а у меня наследников нет…

– Держишь при себе, чтобы продать в рабство при случае, – с пониманием кивнула Стей. Джули вздохнула и потупила взгляд. Как бы она ни пыталась врать, никогда не получалось…

У Джули была своя комнатка в жилом отсеке, но работать общительная болтушка любила в центральном зале, где то и дело кто-то проходил. Здесь в уголке располагались стеллажи со списками покупок, товаров и прочими торговыми бумагами, огромный стол с поверхностью, представляющей собой карту известной Вселенной, а рядом стояло мягкое большое кресло, позволяющее уставшей Джули развалиться и отдохнуть прямо тут.

Дел всегда хватало. Получая новости от Бра’ас, указания от капитана или Стей, сообщения о заканчивающихся припасах от дежурных, Джули строила торговые маршруты и планировала будущие покупки. Ей требовалось помнить о расходе топлива и необходимых заправках, то есть, быть на связи с Глией. А ещё Нимпомена то и дело отправлялась по своим аристократическим делам в разные уголки Вселенной… Маршрут всегда утверждался капитаном, любившим вносить неуместные корректировки, вроде высадки только в тёплом климате… После каждого третьего такого утверждения Джули снова перестраивала их путь, который потом передавала Бра’ас. Новости, сыпавшиеся как из рога изобилия, тоже требовали внимания. Зато благодаря такому напряжённому труду Джули первой оказывалась на тех планетах, где требовался товар, который запасливая толстушка уже успела купить.