Куафёр из Военного форштата. Одесса-1828

Ό, τι επιθυμείς! – С наилучшими пожеланиями! Дословно: О, что ты захочешь (греч.). Традиционное греческое пожелание во время застолья.

33

Рукопашный бой, драка (нем.).

34

«Письма из Одессы» (франц.).

35

Дерьмо дерьмовое (итал.). Грубоватое авторское ругательство капитано Галифи.

36

Русский позор/стыд (итал.). Мягкая импровизированная брань капитано Галифи.

37

Центральное отопление теплым воздухом (нем.).