Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Distal (distance). Far end.

Удаленный от средней линии, ближайший к средней линии. Дальнее расстояние органа от вертикальной линии. Ближайшее расстояние органа до вертикальной линии.

Lateral, Medial. Farther from the middle vertical line. Medial – closer to the middle line.

Секция 2 Наружный покров (кожа)

Section 2 Integumentary system

Наружный покров (кожа) включает в себя: кожу, волосы, ногти, потовые и сальные железы

Integumentary system (Intugement or cutaneous membrane) includes: skin, hair, nails, sweat and oil glands.

Дерматология – раздел медицины, изучающий строение и функционирование кожи и её придатков – волос, ногтей, а также слизистых оболочек, заболевания кожи, её придатков и слизистых, методы их профилактики и лечения.

Dermatology is the branch of medicine dealing with the skin. It is a specialty with both medical and surgical aspects.

Врач-дерматолог занимается диагностикой, лечением и профилактикой заболеваний и патологий кожи, ногтей и волос.

A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.

Кожа – самый крупный человеческий орган, она служит защитным барьером против внешней среды, сохраняя внутренний гомеостаз.

Skin produces pigment Melanin, protects from injury, microorganisms, regulate body temperature.

Потовые и сальные железы предназначены для охлаждения и смазки тела, контролируются нервной системой и половыми гормонами.

The sweat gland (sudoriferous) regulates body temperature. Odor by bacteria is present on the surface of the skin. Sebaceous (oil) glands lubricating hair, keep skin soft and waterproof. Control by the nervous system and sex hormones.

Сенсорная система, сенсорные рецепторы – совокупность периферических и центральных структур нервной системы, ответственных за восприятие сигналов различных модальностей из окружающей или внутренней среды. Наиболее известными сенсорными системами являются зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.

Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli and consist of structural and support cells that produce the outward form of the receptor and the internal neural dendrites that respond to specific stimuli. Touch, pressure, pain, temperature by nerve endings, related to the brain.

Поры представляют собой микроскопические отверстия, выполняющие несколько важнейших функций. Они позволяют коже дышать, через них на поверхность кожи попадает охлаждающий организм пот, а также естественный жир, отвечающий за защиту и увлажнение кожи.

Pores are small openings in the skin that release oils and sweat. They are also connected to the hair follicles—eliminations of body wastes.

Структура кожи. Кожа состоит из двух основных слоев: эпидермиса и дермы, а также гиподермы (подкожной жировой клетчаткой)

The structure of the skin is the epidermis, dermis, subcutaneous layers.

Эпидермис – наружный слой кожи.

The epidermis is the outer layer with no blood and nerve supply—stratified epithelium cells.

Базальный слой – это слой клеток в основании эпидермиса, прилегающий к дерме.

Stratum Basale produces a new cell. Deepest layer.

Меланин, меланоцит обуславливает цвет кожи, защита кожи от солнечных лучей

Melanocytes are melanin-producing cells located in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.

Роговой слой эпидермиса – самый внешний слой эпидермиса.

Stratum corneum outermost layer.

Кератин – это семейство белков наружного слоя кожи, волос, ногтей, и т. п., совместно с коллагеном и эластином обеспечивают коже упругость и прочность, а также создают внешний водоупорный слой кожи.

Keratin Protein is a first-line defense. Waterproofing and microorganism barrier.

Дерма – это второй слой ниже эпидермиса. Дерма представляет собой сложную сеть, содержащую клеточные и бесклеточные компоненты. Она содержит кровеносные сосуды, нервы, корни волос и потовые железы.

Dermis (corium). Connective tissue and elastic fibers. Inner layer. Protect against mechanical injury. Storage water and electrolytes. Contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands.

Растяжки (стрии) – это линейные дефекты кожи. Эти дефекты кожи являются косметическим недостатком, никакого физического дискомфорта они не причиняют.

Stretch marks (striae) it is a linear tear in the dermis.

Кожные сосочки. Соединительно тканные образования конической формы, вдающиеся из сосочкового слоя дермы в эпидермис.

Dermal papillae are rigs on fingerprints.

Подкожный слой (поверхностная или подкожная фасция). Под кожей располагается жировая соединительная ткань, которую обычно называют подкожной жировой клетчаткой. Подкожный жир участвует в гомеостазе, защищая организм от потери тепла.

Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia). Beneath dermis. Connective and adipose (fatty) tissue. Connect skin to muscles. Insulation for the body and protect deeper tissue.

Апокриновые потовые железы выделяют небольшие количества маслянисто-вязкой жидкости, которая играет определенную роль в химических процессах кожной коммуникации.

An apocrine gland is a large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion; in human beings located in hairy regions of the body.

Волосы – нитевидный белок волосяных фолликулов в коже. Фаза покоя роста каждые 5–6 месяцев.

Hair. The long slender filament of keratin.

Стержень – это видимая часть волоса.

Hair shaft. The visible part of the hair.

Волосяные фоликулы – это трубкообразная впадина, где укрепляется стержень. Формируют волосяной покров.

A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the epidermis (outer layer) of the skin. Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.

Корень – это часть волоса, находящаяся под кожей, называется волосяным корнем (или волосяной луковицей). Луковица окружена волосяным мешочком – фолликулом. От формы фолликула зависит тип волос

Hair root. Embedded in the hair follicle. The hair's root is made up of protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.

Ногти – это особые формы каротина.

Nails (Fingers nails and toenails). Hard keratinized.

Тело ногтя – это видимая часть

Nail Body. Visible part.

Корень ногтя – это нижняя часть

The root of the nail locates beneath the cuticle.

Кутикула (над ногтевая пластинка) – эпителиальная плёнка на краю ногтевого валика, который окружает ногтевую пластинку в нижней части ногтя, в районе ногтевой луночки. Она выполняет защитную роль, не давая инородным телам и бактериям проникнуть к ростковой зоне.

Cuticle. Fold skin at the base of the nail body. It performs a protective role, preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

Ногтевая луночка – часть, которая выглядит как полумесяц и отличается немного по цвету от самой ногтевой пластины своей бледностью.

Lunula. Crescent-shaped white area.

Кончик или свободный край ногтя – это часть ногтевой пластины, которая выступает над основанием пальца.

Fridge. Nail extends. Grown 0.5 mm per week.

2.1. Патологическое состояние наружного покрова (кожи)

2.1 Pathological condition of Integumentary System

Юношеские угри. Акне (угри, угревая болезнь) – хроническое заболевание, начинающееся с закупорки сальных протоков (фолликулярного гиперкератоза) на фоне жирной себорее в подростковом возрасте.

Acne Vulgaris. Inflammatory disorder. On face, chest, back, and neck. Papules, pustules

Альбинизм – это врождённое отсутствие пигментации кожного покрова и радужины глаз, блокируется выработка пигмента меланина.

Albinism is characterized by the absence of pigment in the skin, hair, and eyes.

Ожог – повреждение тканей организма, вызванное действием высокой или низкой температуры, действием некоторых химических веществ (щелочей, кислот, солей тяжёлых металлов и других). Различают 4 степени ожога: покраснение кожи, образование пузырей, омертвение всей толщи кожи, обугливание тканей.

Burns classified on: first degree (superficial)-epidermis, second degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers dermis, and third-degree (full thickness)-epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

Мозоль – местное утолщение и огрубение кожи, имеющее белый, желтоватый или сероватый оттенок. Мозоли возникают в роговом слое кожи (самом верхнем), но, если не предпринимать никаких мер, могут возникнуть осложнения, распространяющиеся и на другие слои.

Callus. Painless thickening of the epidermis. On feet and palmar surface of the hands

Базальноклеточная карцинома, наиболее распространенный рак кожи, представляет собой злокачественное новообразование, которое возникает в определенных клетках наружного слоя кожи (эпидермисе).

Carcinoma, basal cell. Malignant epithelial cell tumor. Elevated nodule.

Плоскоклеточная карцинома – это злокачественное новообразование, которое возникает из плоских клеток кожи.

Carcinoma, squamous cell. Malignant epithelial cell tumor. Faster growing cancer.

Дерматит – воспалительное поражение кожи, возникающее в результате воздействия на неё повреждающих факторов химической, физической или биологической природы.

Dermatitis. Inflammation of the skin. Several forms. Contact dermatitis, allergic contact dermatitis. Irritant contact dermatitis. Seborrheic dermatitis.

Экзема. Это генетически обусловленное кожное заболевание, сопровождающееся зудом, покраснением и высыпаниями в виде маленьких пузырьков с жидкостью, не передается от человека к человеку.

Eczema. Inflammatory skin condition. Erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts, or scabs. Itching.

Гангрена – это патология, при которой происходит омертвение органов и некоторых участков тела. Основной признак заболевания – это черный, синий или коричневый цвет кожи на конечностях.

Gangrene. Tissue death. Loss of blood supply. Invasion bacteria. Dry and moist gangrene.

Опоясывающий герпес (опоясывающий лишай) – заболевание вирусной природы, характеризующееся высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель – вирус ветряной оспы (Varicella zoster) семейства герпесвирусов.

Herpes zoster (shingles). Acute viral infection. Painful vesicular eruption on the skin.

Импетиго (кожная сыпь) – это бактериальная инфекция поверхностных слоев кожи, вызываемая стафилококками, стрептококками или их сочетанием.

Impetigo. Contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.

Саркома Копоши представляет собой множественные злокачественные новообразования дермы (кожи) и занимает первое место среди злокачественных новообразований, поражающих больных ВИЧ-инфекцией.

Kaposi sarcoma. Vascular malignant lesions. Infected men the most.

Лейкоплакия. Заболевание, которое поражает слизистые оболочки в организме человека и приводит к ороговению эпителия.

Leukoplakia. White, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

Меланома – это злокачественная опухоль, возникающая из меланоцитов – клеток, содержащих темный пигмент меланин. В 90% случаев меланома локализуется на кожных покровах.

Malignant melanoma. Darkly pigmented cancerous tumor.

Родинка, невус или родимое пятно́ – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.

Nevus (mole). Visual accumulation of melanocytes.

Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.

Onychomycosis. Fungal infection of the nails.

Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.

Pediculosis. Highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи). Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.

Psoriasis. Noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).

Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.

Scabies Contagious. Caused by "human itch mite". Rush, pruritus. Genital area, armpits, hands, breasts.

Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).

Wart (verruca, verrucae). Plantar, Condyloma, Seborrheicwarts. Benign Lesion caused human papillomavirus.

2.2. Диагностика и лечение

2.2. Diagnostic and treatments

Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.

Allergy testing. Intradermal, patch, and scratch common tests. Allergy blood test.

Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.

Cryosurgery. Noninvasive, freeze and destroy tissue.

Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).

Curettage and electrodesiccation. Scraping abnormal tissue combing with electrodesiccation tumor base with low-voltage electrode.

Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.

Dermabrasion is a removing epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos.

Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.

Dermatoplasty. Skin transplantation.

Электрохирургия – медицинская процедура, состоящая в разрушении биологических тканей с помощью переменного электрического тока с частотой от 200 кГц до 5,5 МГц. Основной принцип электрохирургии состоит в преобразовании высокочастотного тока в тепловую энергию.

Electrosurgery, electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electro- section.

Иссечение ожогового струпа. Некротомия (иссечение струпа, в том числе и ампутация). Показана для очищения раны при наличии некротических тканей или устранения некротизированого участка конечности.

Escharotomy. Incision necrotic tissue.

Липосакция – косметическая операция по удалению жировых отложений хирургическим путём.

Liposuction. Aspiration fat.

Биопсия кожи – процедура, при которой проводится забор небольшого кусочка кожи для последующего гистологического исследования.

Skin biopsy has two types. Excisional biopsy – removal of complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above the skin.

Кожный трансплантат – операция по пересадке кожи из одной части тела на другую. Наиболее часто для пересадки кожи используются трансплантаты с внутренней поверхности бедер, ягодиц, областей ниже ключицы, спереди и сзади уха и кожа плеча.

Skin graft. Placing tissue on recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (Harvested from a cadaver). Hetero graft or xenograft (from an animal).

Лампа Вуда – это диагностический прибор, который служит для распознавания грибковых и иных кожных заболеваний.

Wood's lamp. Ultraviolet light observing fungal.

Секция 3 Костная Система

Section 3 Skeletal System

Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.

Skeletal System. The human skeleton is the internal framework of the human body.

Череп человека (лат. cranium) – костный каркас головы, совокупность костей. Череп человека сформирован 23 костями.

The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.

Черепная коробка (анат.) – костное вместилище головного мозга, череп.

Cranium has enveloped the brain.

Родничок – это неокостеневший участок свода черепа у новорожденных.

Fontanel is a space between bones of an infant's cranium.

Нижняя челюсть (лат. mandibula) – непарная костная структура, образующая нижний отдел лицевого черепа. Является единственной подвижной костью в черепе взрослого человека.

Mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.

Носовая кость – парная, четырёхугольная, немного удлиненная и – несколько выпуклая спереди кость лицевой части черепа. Образует переднюю стенку скелета носа, формируя переносицу и верхнюю часть спинки носа.

The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and, by their junction, form the bridge of the upper one-third of the nose by their junction.

Слёзная кость (лат. os lacrimale) – небольшая парная кость лицевого отдела черепа. Располагается в переднем отделе медиальной стенки глазницы. Имеет форму четырёхугольной пластинки. Участвует в образовании внутренней стенки глазницы и наружной стенки носовой полости.

The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Located at the inner corner eye.

Скуловая кость – парная кость лицевого черепа. Соединяется с лобной, височной костями (посредством лобного и височного отростков), большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью.

Zygomatic bone. Each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.

Подъязычная кость. Это непарная кость, которая имеет форму подковы и залегает под языком, ниже нижней челюсти.

Hyoid bone. Points of attachment for muscles of the tongue and throat.

Ттрубчатые кости формируют конечности тела.

Tubulous bones are formatted extremities of the body.

Во внешнем строении длинной трубчатой кости можно выделить тело кости (диафиз) и две концевые суставные головки (эпифизы). Эпифизы трубчатой кости покрыты хрящом. Между телом и головками расположен эпифизарный хрящ, обеспечивающий рост кости в длину. Внутри кости находится полость (канал) с жёлтым костным мозгом (жировой тканью), что и дало название таким костям – трубчатые. В надкостнице расположены кровеносные сосуды и нервные окончания.

The diaphysis is the main portion of a long bone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the end of bone and joints. The medullary is a marrow cavity. Spongy bone is marrow. Red and yellow marrow.

Хрящ (лат. cartilago) – один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) – отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

Гиалиновый хрящ (лат. cartilage hyaline) – разновидность хрящевой ткани; плотный, упругий, стекловидный. Гиалиновый хрящ составляет суставные и рёберные хрящи, а также хрящи носа, гортани, эпифиза длинных трубчатых костей, хрящи трахеи и бронхи.

Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.

Волокнистый хрящ (волокнистая хрящевая ткань, лат. textus cartilaginous fibrosa) – разновидность хрящевой ткани; находится в межпозвоночных дисках, полуподвижных сочленениях, в местах перехода волокнистой соединительной ткани в гиалиновый хрящ.

Fibrocartilage is the tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.

Позвоночник – это основная часть осевого скелета человека. Состоит из 33–34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении. Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.

The spinal column consists of the 24 vertebrae, sacrum, and coccyx. Protection the spinal cord, connect with skull, ribs, and the pelvis.

Позвонок – элемент позвоночного столба. Состоит из тела позвонка, межпозвоночного диска (амортизатор), позвоночного отверстия (отверстие для спинного мозга), а также дуги позвонка (точки крепления мышц и связок).

Vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for the spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

C1 – C7. Шейные позвонки́ (лат. vertebrae cervicales) – семь позвонков, составляющих шейный отдел позвоночника человека.

C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.

T1-T12. Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков. К телам этих позвонков полуподвижно прикреплены рёбра. Грудные позвонки и рёбра, впереди соединённые грудиной, образуют грудную клетку. Только 10 пар рёбер прикрепляются к грудине, остальные свободны.

T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of ribs.

L1- L5. Поясничные позвонки́ (лат. vertebrae lumbales) – пять нижних позвонков у человека с 20-го по 24-й, считая сверху.

L1- L5 Lumbar. Support back and lower trunk of the body.

Крестцовая кость. Пять сросшихся позвонков