Английский язык. Теория и практика. Причастие

Перевод самостоятельных причастных оборотов на русский язык

В зависимости от контекста самостоятельный причастный оборот переводится на русский язык:

1. Обстоятельственным придаточным предложением с одним из подчинительных союзов так как, поскольку, ввиду того что, после того как, когда:

The weather being fine, they went for a walk. – Так как погода была хорошая, они пошли гулять.

The goods having been unloaded, the workers left the port. – После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

2. Самостоятельным предложением с одним из сочинительных союзов причем, в то время как, а:

The treaty between the USA and the Chinese People’s Republic is drawn up in the English and Chinese languages, both texts being equally valid. – Договор между США и Китайской Народной Республикой составлен на английском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

3. В некоторых случаях самостоятельный причастный оборот переводится на русский язык или самостоятельным предложением с сочинительным союзом и, или самостоятельным предложением, не присоединенным ни одним из сочинительных союзов:

Business on the London Metal Exchange was very brisk that day, over one thousand tons of tin being sold in the afternoon. – В тот день сделки на лондонской бирже металлов были очень оживленные, и во второй половине дня было продано свыше тысячи тонн олова. (или: Во второй половине дня было продано свыше тысячи тонн олова.)

Present Participle переводиться глаголом в настоящем времени, если сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и глаголом в прошедшем времени, если сказуемое выражено глаголом в прошедшем времени, поскольку Present Participle выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого:

That plant produces large quantities of pig iron, most of the pig iron being turned into steel. – Этот завод производит большие количества чугуна, причем большая часть чугуна перерабатывается в сталь.

That plant produced large quantities of pig iron, most of the pig iron being turned into steel. – Этот завод производил большие количества чугуна, причем большая часть чугуна перерабатывалась в сталь.

Present Participle иногда можно переводить глаголом в настоящем времени и в том случае, когда сказуемое выражено глаголом в прошедшем времени, поскольку Present Participle может выражать также действие, совпадающее с моментом речи, независимо от времени глагола-сказуемого:

The steamer could not enter the dock, its length exceeding 120 metres. – Пароход не мог войти в док, так как его длина превышает 120 метров.

Perfect Participle всегда переводится глаголом в прошедшем времени, поскольку Perfect Participle всегда выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым:

The goods having been unloaded, the workers left the port. – После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

Упражнения

Упражнение 1

Переведите на английский язык, обращая внимание на причастия.

1. Все смотрели на танцующую девочку. 2. Мальчик лежал и спал, когда пришел доктор. 3. Маленькая полная (plump) женщина, стоящая у окна, – моя бабушка. 4. Сломанная рука была осмотрена доктором. 5. Мужчина, играющий на рояле, – Катин дядя. 6. Пока мальчика осматривали, мальчик не мог удержаться от слез. 7. Войдя в комнату, она включила свет. 8. Прописав лекарство, доктор ушел. 9. Придя в театр, она увидела, что спектакль уже начался. 10. Лекарство, прописанное доктором, было горьким. 11. Выглянув в окно, он увидел свою мать, поливающую цветы. 12. Платье, купленное в универмаге, было очень красивым. 13. Услышав звуки музыки, мы перестали разговаривать. 14. Пока вы пользуетесь иголкой, вам следует быть осторожным, чтобы не уколоть (prick

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.