Одиссея

Песнь шестнадцатая

Встала заря. Одиссей же с подобным богам свинопасомЗавтрак готовили рано поутру, огонь разложивши,Выслав вместе с свиными стадами других свинопасов.Вдруг подошел Телемах. Не кинулись с лаем собаки,Стали хвостами вилять. Одиссей это тотчас заметил,Тотчас услышал и шум от шагов подходящего мужа.Он свинопасу поспешно слова окрыленные молвил:«Слышишь, Евмей, там идут, – из твоих ли товарищей кто-тоИли знакомый другой: на пришельца собаки не лают,Только виляют хвостами. И шум я шагов его слышу».Кончить речь еще не успел он, как сын его милыйВ сени вошел. Свинопас вскочил в изумлении с места.Выпали наземь из рук сосуды, в которых мешал онВоду с искристым вином. Пошел он навстречу владыке,Голову стал целовать, глаза его ясные, руки,Ту и другую. Из глаз его слезы лилися обильно.Так же как старым отцом бывает любовно ласкаемСын, на десятом году лишь прибывший домой издалека,Поздно рожденный, единственный, стоивший многих страданий,Так Телемаха тогда боговидного, тесно прильнувши,Крепко Евмей целовал, как будто избегшего смерти.Всхлипывал он и ему говорил окрыленные речи:«Сладкий мой свет, Телемах, воротился ты! Я уж не думалСнова тебя увидать с тех пор, как ты в Пилос уехал!Ну же, дитя дорогое, войди к нам сюда, чтобы мог яВсласть на тебя наглядеться! Ну, вот ты и дома! Приехал!К нам, пастухам, ведь не часто сюда ты в деревню приходишь,В городе больше живешь. Неужели тебе не противноВидеть всегда пред собой толпу женихов этих гнусных?»Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:«Так и будет, отец! Сюда ж для тебя я явился,Чтобы увидеть тебя самолично и вести услышать,Все ль еще мать моя дома находится или на ней ужКто-то женился другой, и постель Одиссея, пустуя,В спальне, забыта, стоит, покрытая злой паутиной?»Снова ответил ему свинопас, над мужами начальник:«Нет, упорно и твердо жена остается, как прежде,В доме своем. В бесконечной печали, в слезах непрерывныхДолгие дни она там и бессонные ночи проводит».Так сказав, от него он копье медноострое принял.Внутрь вошел Телемах, через камни порога ступивши.С места поспешно вскочил отец Одиссей пред вошедшим,Но Телемах удержал Одиссея и громко промолвил:«Странник, сиди! Для себя и другое местечко найдем мыВ хижине нашей. И вот человек, кто все мне устроит».Так он сказал. Одиссей воротился и сел. Свинопас жеВеток зеленых подниз набросал и покрыл их овчиной.Там после этого сел возлюбленный сын Одиссеев.Быстро поставил на стол свинопас перед ними дощечкиС жареным мясом, какое от прежней еды оставалось.Хлеба в корзины горой наложил, в деревянной же чашеВ воду вина намешал, по сладости равного меду.Все это сделавши, он пред божественным сел Одиссеем.Руки немедленно к пище готовой они протянули.После того как желанье питья и еды утолили,Сын Одиссея спросил свинопаса, подобного богу:«Кто этот странник, отец? Откуда он? Как на ИтакуК нам мореходцы его привезли, и кто они сами?Ведь не пешком же сюда, полагаю я, к нам добрался он».Тотчас в ответ Телемаху, Евмей свинопас, ты промолвил:«Полную правду тебе, сынок дорогой, сообщу я.Хвалится он предо мной, что из Крита пространного родом;Он уж немало людских городов посетил всевозможных,Странствуя: этот удел божество ему выпряло с нитью.Нынче, бежав с корабля феспротских мужей вероломных,В хижину прибыл ко мне он. Его я тебе поручаю.Делай, как хочешь. Но он о защите тебя умоляет».И свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:«Речью своею, Евмей, жестоко ты сердце мне ранил.Странника этого как мне возможно принять в своем доме?Я еще молод, на руки свои не могу положиться,Что защищу человека, когда обижать его станут.Мать же моя между двух все время колеблется мыслей:Вместе ль со мной оставаться и дом содержать свой в порядке,Ложе супруга храня и людскую молву уважая,Иль наконец за ахейцем последовать, кто наиболеЗнатен среди женихов и всех на подарки щедрее?Странника ж этого, раз уж прибыл в твое он жилище,Я в прекрасное платье одену, и в плащ, и в рубашку,Дам подошвы для ног и меч привешу двуострый,И отошлю, куда его дух понуждает и сердце.Если же хочешь, оставь его здесь на своем попеченьи.Платье сюда я пришлю и пищу различного рода,Чтобы не делать тебе и товарищам лишних убытков.В город идти к женихам я б ему ни за что не позволил,Больно уж наглы они и в буйстве не знают предела:Станут глумиться над ним и в безмерную скорбь меня ввергнут.Сам же я их укротить не смогу: против многих и самыйСильный бессилен, когда он один. А их ведь немало!»Так Телемаху в ответ Одиссей многостойкий промолвил:«Если, друг, мне на это позволено будет ответить, –Сердце в груди у меня разрывается, слыша, как многоВсяких, по вашим рассказам, творят женихи беззаконийВ собственном доме твоем, с таким, как ты, не считаясь.Вот что скажи: добровольно ль ты им поддался иль в народеВсе ненавидят и гонят тебя по внушению бога?Или ты, может быть, братьев винишь, на которых бы вправеВсякий рассчитывать в битве, хотя бы и самой ужасной?Если б я молод, как ты, при собственном сделался духе,Если б я сын Одиссея отважного был или сам он, –Он из скитаний вернется. надежда еще не пропала! –Первому встречному голову мне я отсечь бы позволил,Если б я всем наглецам этим злою бедой не явился,В зал высокий войдя Одиссея, Лаэртова сына.Пусть бы даже меня одного все они одолелиМножеством, – в собственном доме б моем предпочел я погибнутьЧем непрерывно смотреть на творимые там непотребства, –Как моих обижают гостей, как позорно бесчестятЖенщин-невольниц моих в покоях прекрасного дома,Как истребляют запасы вина и всяческой пищи, –Так, не платя ничего и о главном не думая деле!»Снова на это ему Телемах рассудительный молвил:«Странник, на это тебе я вполне откровенно отвечу.Не ненавидит меня весь народ и вражды не питает.Также и братьев винить не могу, на которых бы вправеВсякий рассчитывать в битве хотя бы и самой ужасной.Весь наш род одиночным создал промыслитель Кронион:Только лишь сына Лаэрта родил когда-то Аркесий,Только опять Одиссея родил и Лаэрт, Одиссей же,Только меня породив, не к добру меня дома покинул:Ведь потому-то так много врагов и набилося в дом к нам.Первые люди по власти, что здесь острова населяют –Заму, Дулихий и Закинф, покрытый густыми лесами,И каменистую нашу Итаку, – стремятся упорноМать принудить мою к браку и грабят имущество наше.Мать же и в брак ненавистный не хочет вступить и не можетИх притязаньям конец положить, а они разоряютДом мой пирами и скоро меня самого уничтожат.Это, однако, лежит в коленях богов всемогущих…Вот что, отец! Отправляйся скорей к Пенелопе разумнойИ сообщи, что из Пилоса я невредимым вернулся,Сам же пока остаюсь у тебя. Возвращайся обратно,Ей лишь одной сообщив, Пусть это для прочих ахейцев:Тайной останется. Многие зло на меня замышляют».Так Телемаху в ответ, Евмей свинопас, ты промолвил:«Знаю все, понимаю. И сам уж об этом я думал.Вот что, однако, скажи, и скажи мне вполне откровенно:Нужно ли мне по пути и к Лаэрту несчастному с вестьюЭтой зайти? Хоть о сыне жестоко скорбел он, но все жеРаньше и в поле смотрел за работами, также с рабамиПил в своем доме и ел, когда его духу желалось.С той же самой поры, как в Пилос ты морем уехал,Он, говорят, уже больше не ест и не пьет, как бывало,И за работами больше не смотрит. Сидит и тоскует,Охая, плача. И тело с костей его сходит все больше».Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:«Жаль! Но нечего делать! Ему ничего мы не скажем.Если б все делалось так, как желательно людям, то первымДелом бы я пожелал, чтоб отец мой вернулся в Итаку.Матери все передав, возвращайся назад, а к ЛаэртуНезачем крюк тебе делать. Но матери – ей сообщишь ты,Чтобы послала к нему немедленно ключницу нашуТайно. Она б старику известия все сообщила».Так сказав, свинопаса отправил. Доставши подошвы,Тот их к ногам привязал и в город пошел. От АфиныСкрытым остаться не мог уход свинопаса из дома.К хижине близко она подошла, уподобившись видомЖенщине стройной, прекрасной, искусной в блестящих работах.Остановилась в дверях, одному Одиссею явившись, –А Телемах не увидел ее пред собой, не заметил:Вовсе не всем нам открыто являются вечные боги.Но Одиссей увидал; и собаки, – залаять не смея,В сторону с визгом помчались они чрез загон и исчезли.Бровью мигнула она Одиссею. Он вмиг догадался,Вышел из хижины вон за большую дворовую стену,Остановился пред ней. И к нему обратилась Афина:«Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!Слово сыну теперь же скажи, от него не скрываясь,Как вам обоим, погибель и смерть женихам обсудивши,В город отправиться славный. От вас и сама я недолгоБуду вдали. И меня уже тянет вмешаться в сраженье».Кончив, жезлом золотым к нему прикоснулась Афина.Прежде всего ему плечи покрыла плащом и хитоном,Вымытым чисто. Повысила рост и уменьшила возраст;Снова смуглым лицо его стало, разгладились щеки,Иссиня-черной густой бородой подбородок покрылся.Сделавши это, обратно Афина ушла. Одиссей жеВ хижину к сыну вернулся. Отвел Телемах в изумленьиВ сторону взор свой, не зная, не бог ли ему вдруг явился.Громко ему Телемах слова окрыленные молвил:«Странник, совсем ты иной, чем какого я только что видел!В платье другое одет, и кожей нисколько не сходен.Бог ты, конечно, – из тех, что небом владеют широким!Смилуйся! Жертву тебе принесем мы приятную, такжеТонкой работы дары золотые. А ты пощади нас!»Тотчас ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:«Вовсе не бог я. Зачем меня хочешь равнять ты с богами?Я твой отец, за которого ты в воздыханиях тяжкихМуки несешь, подчиняясь насильям людей обнаглевших».Сына он стал целовать. Покатились со щек его слезыНа землю. Он их упорно все время удерживал раньше.Но Телемах не поверил, что это отец его. СноваОн Одиссею в ответ слова окрыленные молвил:«Не Одиссей ты, о нет, не отец мой! Меня обольщаетБог какой-то, чтоб после я больше скорбел и крушился.Смертному мужу никак не возможно все это проделатьСобственным разумом! Бог лишь один, появившись пред смертным,Может сделать себя молодым или старым, как хочет.Только что здесь ты сидел стариком в неопрятных лохмотьях,Нынче ж похож на богов, владеющих небом широким!»Так Телемаху в ответ сказал Одиссей многоумный:«Не подобало б тебе, Телемах, раз отец пред тобою,Больно много дивиться и в сердце своем сомневаться.К вам Одиссея сюда никакого другого не будет:Это сам я таким – исстрадавшийся, много блуждавший –В землю родную сюда на десятом году возвращаюсь.А превращенье мое – Афины-добычницы дело.Было на это желанье ее. Ведь все она может.То меня сделала вдруг похожим на нищего, то вдругНа молодого и крепкого мужа в прекрасной одежде.Очень легко для богов, владеющих небом широким,Сделать смертного видным иль сделать его безобразным».Так произнес он и сел. Телемах, заливаясь слезами,Сердцем печалясь, отца обнимать благородного начал.И у обоих у них поднялося желание плакать.Плакали громко они, еще непрерывней, чем птица,Коршун иль кривокогтый орел, из гнезда у которыхВзяли крестьяне птенцов, не успевших еще опериться.Так же жалостно слезы струились из глаз у обоих.В скорби тяжелой покинуло б их заходящее солнце,Если бы вдруг Телемах Одиссею не задал вопроса:«Милый отец, на каком же тебя корабле на ИтакуК нам мореходцы сюда привезли и кто они сами?Ведь не пешком же сюда, полагаю я, к нам добрался ты».Сыну промолвил в ответ Одиссей, в испытаниях твердый:«Сын мой, полнейшую правду об этом тебе расскажу я.Славные гости морей, феаки меня привезли к вам.Кто бы ни прибыл к ним, всех по домам они морем развозят.Спящего в их корабле и меня отвезли они моремИ на Итаке ссадили, без счета даров надававши, –Вдоволь золота, меди и тканой прекрасной одежды.Спрятаны с помощью божьей сокровища эти в пещерах.Прибыл теперь я сюда по совету богини Афины,Чтобы с тобой обсудить, как наших врагов уничтожить.Ты же теперь расскажи мне об них и всех перечисли,Чтобы мне знать, каковы эти люди и сколько числом их.В духе отважном моем тогда обсужу и решу я,Сможем ли мы без других, лишь двое с тобою, со всемиСправиться или придется на помощь других поискать нам».Так Одиссею в ответ Телемах рассудительный молвил:«Шла всегда о тебе, отец мой, великая слава,Что и руками могуч ты в бою и в совете разумен.Но о несбыточном ты говоришь. Берет меня ужас.Как против множества сильных людей вдвоем нам сражаться?Ведь женихов не один тут десяток, не два, а гораздоБольше. Скоро и сам их число без труда ты узнаешь.Остров Дулихий прислал пятьдесят сюда два человекаЮношей знатного рода, и шесть прислужников с ними.Двадцать четыре пришли жениха на Итаку из Зама,С Закинфа двадцать ахейцев тут есть молодых, из Итаки жНашей двенадцать, все люди родов наиболее знатных.С ними – вестник Медонт, певец божественный Фемий,Также товарища два, в разрезании мяса искусных.Если решимся мы выйти на всех, находящихся в доме,На нападенье ответят они многогорько и страшно.Нет, если можешь кого-нибудь в помощь еще нам наметить,Нужно подумать, чтоб нас кто-нибудь защитил благосклонно».Сыну на это сказал Одиссей, в испытаниях твердый:«Вот что тебе я скажу – послушай меня, и запомни,И рассуди: если явятся нам на подмогу АфинаС Зевсом, то нужно ль еще о другом мне помощнике думать?»Так Одиссею в ответ Телемах рассудительный молвил:«Да, прекрасны помощники те, о каких говоришь ты!Правда, высоко они в облаках обитают, но обаСилой своею страшны и людям другим и бессмертным».Снова ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:«Оба они в стороне от кровавой резни оставатьсяБудут недолгое время, как в доме моем между намиИ женихами начнет свою тяжбу Аресова сила.Ты же теперь, лишь займется заря, отправляйся отсюда,В дом наш войди и в толпу наглецов женихов замешайся.В город туда же меня свинопас проведет попозднееВ жалостном образе старого нищего в рубище грязном.Если меня они в доме начнут оскорблять, то чему быЯ ни подвергся от них, пусть сердце в груди твоей терпит.Если б меня даже за ноги вон потащили из домаИли швырнули в меня чем попало – сдержись, не мешайся.Разве что мягкою речью еще убедить их попробуй,Чтоб прекратили безумство. Но вряд ли тебя они станутСлушаться. День роковой уже близко стоит перед ними.Слово другое скажу, хорошенько прими его к сердцу:Только что в мысль мне Афина, советница мудрая, вложит,Тотчас тебе я кивну головою. Заметивши это,Сколько бы ни было там боевого оружия в зале,Все собери и спрячь наверху, в отдаленнейшем месте, –Все без изъятья! Когда же, хватившись, расспрашивать станут,То успокой женихов приветливо-мягкою речью:– Я их от дыма унес. Не такие они уж, какимиЗдесь Одиссей, отправляясь в поход, их когда-то оставил:Обезображены все, до темна от огня закоптели.Соображенье еще поважнее вложил мне Кронион:Как бы вы меж собой во хмелю не затеяли ссорыИ безобразной резней сватовства и прекрасного пираНе опозорили: тянет к себе человека железо! –Нам лишь двоим по копью и мечу приготовишь ты, такжеДва отложишь из кожи бычачьей щита, чтобы в рукиВзять их, когда нападенье начнем. Женихам в это времяУм ослепят и Паллада Афина и Зевс-промыслитель.Слово другое скажу: хорошенько прими его к сердцу.Если вправду ты мой и от крови моей происходишь,Пусть не услышит никто, что здесь Одиссей, в своем доме.Значит, пусть не знает Лаэрт и никто из домашних,И свинопас пусть не знает, и даже сама Пенелопа.Мы лишь с тобою одни настроенья изведаем женщин.Также и кое-кого из рабов испытать мы могли бы,Любит ли сердцем, боится ль меня и тебя или ставитНас ни во что и такого, как ты, оскорблять не страшится».Сын блистательный так на это сказал Одиссею:«Времени мало пройдет, я надеюсь, отец, и узнаешьТы мое сердце; увидишь, что дух им владеет не слабый.Но небольшая обоим с тобою нам выгода будет,Если твое предложенье исполним, – подумай, прошу я.Долго придется владенья твои обходить, чтоб о каждомМог ты все разузнать. А те в это время спокойноБудут запасы твои поедать, ничего не жалея.Женщин – вот их и теперь испытать бы тебе не мешало,Кто между ними бесчестит тебя и какая невинна.Что ж до мужчин, то испытывать их на пастушьих стоянках,Право, не стоит сейчас: мы сделаем это и после,Если ты знаменье вправду имел от родителя-Зевса».Так Одиссей с Телемахом вели меж собой разговоры.К городу прочный корабль в это время подплыл, на которомСын Одиссеев с друзьями из Пилоса прибыл в Итаку.После того как зашли в глубокие воды залива,Черный корабль свой они втащили на берег песчаный,Все оружие прочь унесли их надменные слуги.Сами в Клитиев дом дары отнесли дорогие,Быстрого ж вестника тотчас отправили в дом ОдиссеевИ приказали ему передать Пенелопе разумной,Что Телемах ее в поле остался, судну приказавшиВ город Итаку отплыть, чтоб крепкая духом царицаНежных слез не лила, круша себе сердце боязнью.Встретились оба они, свинопас богоравный и вестник,Шедшие с целью одною, чтоб женщине вести доставить.Но, как достигли они прекрасного царского дома,Вслух Пенелопе сказал перед всеми рабынями вестник:«Прибыл обратно в Итаку возлюбленный сын твой, царица!»Но свинопас подошел к Пенелопе и на ухо все ей,Что Телемах приказал передать, прошептал осторожно.После того как Евмей свое порученье исполнил,Двор покинув и дом, к свиньям он отправился в поле.Весть женихов поразила. Их дух охватило унынье.Вышли из дома они и снаружи высокой оградыВозле дворовых ворот расселись в глубоком раздумьи.Сын Полибов тогда, Евримах, обратился к ним с речью:«Дело большое, друзья, удалось совершить ТелемахуДерзкую эту поездку! Мы думали, он не решится.В путь снарядим-ка корабль чернобокий, который получше;Опытных к веслам посадим гребцов, и пускай поскорееПередадут они тем, чтоб домой поспешили вернуться».Кончить еще не успел он, когда Амфином, обернувшись,Вдруг корабль увидал, вошедший в глубокую гавань.Люди на нем, суетясь, паруса убирали и весла.Весело он засмеялся и тотчас товарищам молвил:«Незачем нам никого посылать к ним. Уж вон они, в бухте!Или им кто из богов сообщил, иль увидели самиМимо плывущий корабль, но настигнуть его не успели».Так он сказал. Поднялись и пошл они к берегу моря,Быстро корабль чернобокий втащили на берег песчаный.Все оружие прочь унесли их надменные слуги.Сами ж на площадь они толпою пошли, не позволивС ними сидеть никому – ни старому, ни молодому.С речью к ним Антиной обратился, рожденный Евпейтом:«Горе! Боги спасли от несчастия этого мужа!Днем наблюдатели наши, на ветреных горных вершинахСидя гурьбою, всегда сторожили. С заходом же солнцаНе отдыхали ночей мы на суше – в судне нашем быстромПо морю плавали мы, дожидаясь зари и готовяДля Телемаха засаду, чтоб, взявши его, уничтожить.Бог тем временем в пристань его проводил невредимо.Будем думать теперь, как нам приготовить погибельЗдесь Телемаху, чтоб вновь ускользнуть он не мог.Уж поверьте, Цели мы нашей, покуда он жив, никогда не достигнем!Сам разумен он стал и в мыслях своих и в решеньях,К нам же здешний народ благосклонности мало питает.Действовать нужно скорей, пока он ахейцев на площадьНе соберет. Я уверен, что долго он медлить не будет,Злобы своей не откинет и, встав перед всеми, расскажет,Как мы убить собирались его и в том не успели.Нас не похвалит народ, об умысле нашем узнавши.Может случиться беда: народ нас с земли нашей сгонит,В страны чужие придется в изгнание нам отправляться.Предупредим-ка его и захватим вне города в полеИли в дороге. Сокровища все заберем и запасы,Между собой без обиды его достоянье поделим,Домом же этим пусть мать его с будущим мужем владеют.Если мое предложенье не нравится вам и хотитеЖизнь вы ему сохранить, чтоб отцовским владел достояньем,То перестанем пирами здесь радовать дух, собираясьВместе. И пусть ее из дому сватает каждый, дарамиСердца ее домогаясь. Она ж за того пусть выходит,Кто принесет ей всех больше и кто ей судьбою назначен».Так говорил он. Молчанье глубокое все сохраняли.С речью к ним Амфином обратился и стал говорить им, –Ниса блистательный сын, потомок владыки Арета.Был он вождем женихов, на Дулихии острове живших,Многопшеничном, богатом лугами, – и был ПенелопеОчень приятен речами. Имел он хорошее сердце.Добрых намерений полный, он так к женихам обратился:«Я бы, друзья, никогда не решился убить Телемаха.Царского рода людей убивать – это страшное дело!Раньше давайте-ка спросим богов – какая их воля?Если вещание Зевса великого это одобрит,Сам я убью Телемаха и вас призову всех к убийству.Если ж бессмертные против решат, мой совет: воздержитесь!»Так сказал Амфином. Понравилось всем предложенье.Тотчас они поднялись и к дому пошли Одиссея.В дом вошедши его, уселися в гладкие кресла.Мысль в это время другая пришла Пенелопе разумнойВыйти в зал к женихам, безмерною наглостью полным.Знала она уж, что гибель готовят ее они сыну.Вестник Медонт ей сказал: решение их он подслушал.В залу пошла она, взявши служительниц-женщин с собою.В залу войдя к женихам, Пенелопа, богиня средь женщин,Стала вблизи косяка ведущей в столовую двери,Щеки закрывши себе покрывалом блестящим. С упрекомРечь обратила она к Антиною и вот что сказала:«Наглый ты, Антиной, человек и коварный! В народеЗдесь говорят о тебе, что сверстников всех превосходишьРазумом ты и речами. Но вправду совсем не таков ты!Бешеный! Как моему Телемаху готовить ты можешьСмерть и рок! О молящих не думаешь ты, у которыхЗевс – свидетель. Готовить друг другу беду – нечестиво!Или не знаешь, как в дом наш отец прибежал твой в испугеПеред народом, который охвачен был яростным гневомИз-за того, что, примкнувши к тафосским пиратам, вреда онМного феспротам принес, союзникам нашим давнишним.Смерти его домогались предать, из груди его вырватьСердце, поесть его скот и все достоянье расхитить.Но, хоть и очень рвались, Одиссей не пустил и сдержал их.Ты ж теперь дом разоряешь, жену его сватаешь, сынаСмерти желаешь предать к моему бесконечному горю.Требую я: перестань! Заставь и других отказаться!»Сын Полиба тогда, Евримах, ей на это ответил:«Старца Икария дочь, разумная Пенелопея!Не беспокойся и мыслью такой не тревожь себе сердца.Нет человека такого, не будет, такой не родится,Кто бы на сына посмел твоего покуситься, покудаЖив я еще на земле и покуда глаза мои смотрят!Вот что тебе я скажу, и это исполнено будет:Черная кровь его вмиг по копью моему заструится!Также и мне Одиссей, городов разрушитель, нередко,Взяв на колени к себе, заботливо вкладывал в рукиВкусный жаркого кусок и вино к губам подносил мне.Бот почему Телемах мне дороже, чем кто бы то ни был.Нечего вовсе ему, уверяю я, смерти боятьсяОт женихов. Но от бога, конечно, ее не избегнешь».Так успокаивал он. А сам ему гибель готовил.Наверх, в покой свой блестящий, ушла Пенелопа и долгоОб Одиссее, любимом супруге, рыдала, покудаВек ее сладостным сном не покрыла богиня Афина.Смерклось, когда свинопас к Одиссею и к сыну вернулся.Оба они, заколовши свинью годовалую, ужинТолько что стали готовить. Богиня Паллада АфинаБлизко меж тем подошла к Одиссею, Лаэртову сыну,Снова, ударив жезлом, его в старика превратила,Тело в рвань облекла, чтоб, в лицо увидав Одиссея,Вдруг его свинопас не узнал, к Пенелопе разумнойНе побежал бы с известьем, не в силах укрыть его в сердце.Первым к нему Телемах с таким обратился вопросом.«Ты уж вернулся, Евмей? Какие там в городе слухи?Храбрые к нам женихи из засады вернулись ли в городИли сидят еще там, моего дожидаясь возвратами»Ты, Евмей свинопас, в ответ Телемаху промолвил:«Разузнавать и расспрашивать я не сбирался об этом,В город отсюда спускаясь. Все время о том лишь я думал,Чтоб, порученье исполнив, домой поскорее вернуться.Быстрый мне встретился там от товарищей наших посланник,Вестник, – уж раньше меня обо всем твою мать известил он,Знаю я нечто другое, что видел своими глазами:Город внизу я оставил и там уже шел, где ГермесовВысится холм, как внезапно увидел я в гавань входящийБыстрый корабль. В корабле том немало мужей находилось.Множество также щитов там сверкало и копьев двуострых.Уж не они ль это, думалось мне. Но знать не могу я».И улыбнулась тогда Телемаха священная сила,Бросивши взгляд на отца незаметно для глаз свинопаса.Кончив работу, они приступили к богатому пиру.Все пировали, и не было в равном пиру обделенных.После того как питьем и едой утолили желанье,Вспомнили все о постелях и сна насладились дарами.

Песнь семнадцатая

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.Встал Телемах, Одиссеем божественным на свет рожденный,Быстро к ногам привязал прекрасного вида подошвы,Взял копье, какое ему по руке приходилось,И, собираяся в город, сказал своему свинопасу:«В город я отправляюсь, отец, чтоб меня увидалаМать моя там. Ведь, наверно, не раньше она перестанетГорькие слезы по мне проливать и вздыхать непрерывно,Чем на глаза ее сам я явлюсь. Ты же сделаешь вот что:Этого странника в город сведи, чтобы там подаяньемМог он себя прокормить. Вина иль ячменного хлебаДаст ему, кто пожелает. А я совершенно не в силахВсех людей принимать. Забот и своих мне довольно.Если ж на это обидится гость – самому ему будетХуже. А я говорить люблю только чистую правду».Сыну на это в ответ сказал Одиссей многоумный:«Друг! И сам я совсем уж не так здесь желаю остаться.Нищему пищу себе добывать подаяньем удобнейВ городе, нежели в поле: там каждый подаст, кто захочет.Мой не таков уже возраст, чтоб здесь оставаться при стадеИ приказаньям твоих пастухов во всем подчиняться.Сам ты иди, а меня этот муж поведет, как велел ты,Лишь у огня я согреюсь и солнце засветит пожарче.Больно плоха уже эта одежда. Застудит мне телоУтренний иней. А город-то, вы говорите, далек!»Так он сказал. Телемах через двор направился в город,Быстро шагая ногами и зло женихам замышляя.Вскоре пришел к своему он для жизни удобному дому.Там он поставил копье, прислонивши к высокой колонне,Сам же направился внутрь, чрез порог из камня шагнувши.Первой его Евриклея кормилица там увидала;Стлала она в это время овчины на пестрые кресла.Близко, заплакав, к нему подошла. Остальные рабыниСтойкого в бедах царя Одиссея сбежалися также.Все они в голову, в плечи любовно его целовали.Вышла потом Пенелопа из спальни своей, АртемидеИль золотой Афродите подобная видом прекрасным.Шею, заплакав, она обняла Телемаху руками,Голову сына, глаза целовать его ясные сталаИ обратилась к нему, печалясь, с крылатою речью:«Сладкий мой свет, Телемах, воротился ты! Я не ждала ужСнова увидеть тебя с тех пор, как ты в Пилос уехалТайно, меня не спросясь, чтоб добыть об отце твоем вести!Ну, расскажи мне подробно, к чему ж, все разведав, пришел ты?»Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:«Мать моя, плача во мне не буди и, прошу, не волнуй мнеСердца в груди, избежавшему только что гибели близкой.Лучше омойся и, чистой одеждою тело облекши,В спальню к себе поднимись со своими служанками вместе,Дай там обет принести бессмертным богам гекатомбу.Может быть, Зевс пожелает, чтоб дело отмщенья свершилось.Я же на площадь пойду и странника кликну, которыйВместе со мною приехал, когда я сюда возвращался.Спутникам богоподобным своим поручил на ИтакуГостя доставить, Пирея ж принять попросил его в дом свойИ окружить его дома заботой, пока не приду я».Так он громко сказал. И осталось бескрылым в ней слово.Тотчас омывшись и чистой одеждою тело облекши,Всем богам обещанье дала принести гекатомбу, –Может быть, Зевс пожелает, чтоб дело отмщенья свершилось.Взявши снова копье, Телемах между тем из чертогаВышел обратно. За ним две резвых собаки бежали.Вид ему придала несказанно приятный Афина.Весь изумился народ, когда он пред ним появился.Вкруг Одиссеева сына толпой женихи собралися.Доброе все говорили, недоброе в сердце питая.Скоро, от их многолюдной толпы отдалясь, подошел онК месту, где Ментор сидел, а также Антиф с Алиферсом.Давние были они товарищи все Одиссею.К ним он подсел, и они Телемаха расспрашивать стали.Близко к ним подошел Пирей, знаменитый копейщик,Феоклимена чрез город на площадь ведя. И не долгоК страннику был Телемах без вниманья. К нему подошел он.Первым Пирей обратился со словом таким к Телемаху:«Нужно послать, Телемах, поскорее служительниц в дом мой,Чтоб Менелаевы мог тебе переслать я подарки».Тотчас Пирею в ответ Телемах рассудительный молвил:«Нет, Пирей, мы не знаем еще, как дела обернутся.Если меня наглецы-женихи здесь в отцовском чертогеТайно убьют и имущество все меж собою поделят, –Лучше уж ты, чем из них кто-нибудь, те подарки получишь.Если же выращу я для мужей этих смерть и убийство,На дом ты мне принесешь те подарки на радость».Так сказав, повел он несчастного странника в дом свой.Вскоре достигли они для жизни удобного дома.С плеч своих снявши плащи и сложив их на кресла и стулья,Оба пошли и в прекрасно отесанных вымылись ваннах.Вымыв, невольницы маслом блестящим им тело натерли,После надели на них шерстяные плащи и хитоны.В ванне помывшись, пошли они оба и в кресла уселись.Тотчас прекрасный кувшин золотой с рукомойной водоюВ тазе серебряном был перед ними поставлен служанкойДля умывания. После расставила стол она гладкий.Хлеб положила пред ними почтенная ключница, многоКушаний разных прибавив, охотно их дав из запасов.Мать же напротив вблизи косяка поместилась дверного,В кресло села и прясть принялась тончайшую пряжу.Руки немедленно к пище готовой они протянули.После того как желанье питья и еды утолили,С речью такой Пенелопа разумная к ним обратилась:«Лучше мне наверх уйти, Телемах, и лечь на постель там,Стала источником стонов она для меня, непрерывноЯ слезами ее орошаю с тех пор, как уехалВ Трою вместе с Атридами муж мой. Ты мне не хочешь,Прежде чем к нам наглецы-женихи в этот дом соберутся,О возвращеньи отца рассказать, если что-нибудь слышал».Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:«Ну, тогда, моя мать, всю правду тебе расскажу я.В Пилос приехали мы и к Нестору, пастырю войска.В доме высоком своем он принял меня и радушноВ нем угощал, словно сына, который из дальнего краяТолько что прибыл домой, запоздавши в дороге. С радушьемТочно таким с сыновьями своими меня угощал он.Об Одиссее же стойком сказал, что ему не случалосьНи о живом, ни о мертвом нигде от кого-либо слышать.Он к Менелаю меня, копейщику славному, в СпартуНа лошадях отослал в колеснице, сработанной прочно.Там я увидел Елену Аргивскую, из-за которойСтолько трудов понесли аргивяне, равно и троянцы,Волей богов. Менелай меня тотчас спросил, увидавши,В Лакедемон их священный с какою нуждою я прибыл.Я всю правду ему тогда сообщил без утайки.Царь Менелай мне на это такими словами ответил:– Как это? Брачное ложе могучего, храброго мужаВдруг пожелали занять трусливые эти людишки!Это как если бы лань для детенышей новорожденныхВыбрала логово мощного льва, их бы там уложилаДа и пошла бы пастись по долинам и логам травистым,Лев же могучий меж тем, к своему воротившися ложу,И оленятам и ей бы позорную смерть приготовил, –Так же и им Одиссей позорную смерть приготовит.Если бы, Зевс, наш родитель, и вы, Аполлон и Афина,В виде таком, как когда-то на Лесбосе он благозданномНа состязаньях бороться с Филомелеидом поднялся,С силой швырнул его об земь и радость доставил ахейцам,Пред женихами когда бы в таком появился он виде,Короткожизненны стали б они и весьма горькобрачны!То же, что знать от меня ты желаешь, тебе сообщу я,Не уклоняясь от правды ни в чем и вполне без обмана.Все, что мне старец правдивый морской сообщил, ни о чем яНе умолчу пред тобой, ни единого слова не скрою.Видел его он терпящим на острове тяжкие муки.Там его нимфа Калипсо насильно в дому своем держит,И воротиться никак он не может в родимую землю.Нет ни товарищей там у него, ни судов многовеслых,Чтоб он отправиться мог по хребту широкому моря. –Так сказал Атреид Менелай, знаменитый копейщик.Дело окончив, я отплыл. Послали мне ветер попутныйВечные боги и скоро к отчизне доставили милой».Дух в груди Пенелопы рассказом своим взволновал он.Феоклимен боговидный тогда перед ними промолвил:«О достойная чести супруга царя Одиссея!Этот знает немного. Мое вот послушай-ка слово.Все я точно тебе предскажу, ничего не скрывая.Будь мне свидетелем Зевс, потом этот стол твой радушный,Этот очаг Одиссеев, к которому я сейчас прибыл, –Истинно, где-то уж здесь Одиссей, на Итаке родимой,Странствует или сидит и слушает, что тут творится,И женихам этим всем насаждает ужасную гибель.Все это я, в корабле крепкопалубном сидя, по птицеСразу узнал и тогда же о том закричал Телемаху».Феоклимену в ответ Пенелопа царица сказала:«О, если б слово твое, чужеземец, свершилось на деле!Много б тогда от меня получил ты любви и подарков,Так что всякий тебя, повстречавши, почел бы счастливцем».Так Пенелопа и гость вели меж собой разговоры.А женихи в это время пред домом игрой забавлялись,Диски и копья метали на плотно убитой площадкеТам, где обычно играли, – всегдашнею наглостью полны.Время меж тем подходило к обеду, с полей отовсюдуГнали им скот пастухи – те самые, что и обычно.Тут к женихам обратился Медонт. Меж вестников прочихБыл наиболе он ими любим и к столу приглашался.«Так как, юноши, все вы насытили играми сердце,То возвращайтесь домой и начнем-ка обед наш готовить.Вовремя сесть за обед – это дело совсем неплохое!»Так он сказал. Поднялись женихи и послушались слова.После того как вошли во дворец Одиссеев уютный,Сняли плащи они с плеч и, сложив их на стулья и кресла,Жирных начали резать козлов и огромных баранов,Тучных начали резать свиней и корову из стада, –Всем на обед. Одиссей с свинопасом божественным в городВместе идти между тем собралися с полей деревенских.Начал с ним разговор свинопас, над мужами начальник:«Странник, ты как же, выходит, желаешь отправиться в городНынче же, как приказал мой хозяин? По-моему, лучшеБыло б, чтоб сторожем здесь ты ч нас на дворе оставался.Но почитаю хозяина я и боюсь, что потом онСтанет за это ругать. Неприятны упреки хозяев.Ну, так отправимся в путь. Уж сильно продвинулось время,Скоро вечер придет. И станет тогда холоднее».Так свинопасу на это сказал Одиссей многоумный:«Знаю все, понимаю. И сам я уж думал об этом.Значит, пойдем. Но меня ты веди, я просил бы, все время.Если готовую палку имеешь, то дай мне и палку,Чтоб опираться. Скользка ведь, как вы говорите, дорога».Так ответив, на плечи он жалкую сумку набросил,Всю в заплатах и дырках, и перевязь к ней на веревке.Дал ему палку Евмей, какая понравилась гостю.Оба отправились в путь. Пастухи ж и собаки осталисьСкотный двор охранять. Повел он хозяина в город.Был похож Одиссей на старого нищего видом,Брел, опираясь на палку, в одежде убогой и рваной.Вниз спускались они по кремнистой, неровной дороге.Был прекрасноструистый колодезь под городом (водуЧерпали в нем горожане), искусно обложенный камнем.Соорудили колодезь Итак, Нерит и Поликтор.Рощей вскормленных водой тополей водоем отовсюдуБыл окружен, а вода низвергалась холодной струеюСверху, с высокой скалы. Алтарь наверху находилсяНимф. Прохожие все им жертву на нем приносили.Долиев сын Меланфий нагнал в этом месте идущих.Коз он гнал женихам на обед, между козами всемиСамых отборных. И два пастуха ему гнать помогали.Путников он увидал, неприлично и страшно ругатьсяНачал и тем глубоко возмутил Одиссеево сердце:«Вот хорошо! Негодяй, я вижу, ведет негодяя!Бог, известно, всегда подобного сводит с подобным!Ты куда оборванца ведешь, свинопас сердобольный?Этот докучливый нищий старик, блюдолиз этот наглыйБудет о многие рад косяки тереться плечами,В дар не мечи, не котлы получая, а хлебные корки.Если б ты мне его дал и взялся б наш двор сторожить он,Скотником быть, для козлят приносить молодые побеги, –К сывротке мог бы еще получать он козлиную ногу,Но лишь в плохом ремесле понимает он толк, и к работеСердце его не лежит. Побираясь по людям, желаетЛучше он свой ненасытный желудок питать подаяньем.Вот что тебе я скажу, и все это точно свершится:Если он явится в дом Одиссея, подобного богу,То полетит через залу, и брошенных много скамеекБудет попорчено, в череп его ударяясь и в ребра!»Так безумец сказал и, мимо идя, ОдиссеяПяткой ударил в бедро. Но его не столкнул он с тропинки,Тот невредимым остался. Меж двух колебался он мыслей;Дух ли исторгнуть из тела, хватив его палкою сзади,Или, подняв, головою ударить о землю. ОднакоВсе он стерпел и сдержался. Евмей обругал МеланфияПрямо в лицо, и руки воздел, и громко молился:«Дочери Зевсовы, нимфы источника, если когда вамБедра ягнят и козлят сжигал Одиссей, их окутавСлоем прекрасного жира, молитвы моей не отриньте!Пусть вернется тот муж, пусть его приведет божество к нам!Великолепье твое он сразу тогда бы рассеял, –Великолепье, что так ты нахально несешь, непрерывноШляясь в город; стада ж от плохих пастухов погибают».Снова Меланфий, козий пастух, свинопасу ответил:«Вот ведь, что говорит этот пес, наторелый в коварстве:Ну погоди, увезу я тебя далеко от ИтакиНа корабле чернобоком, продам тебя с выгодой в рабство!О, если б был Телемах сребролуким убит АполлономНынче же в доме своем или б так был смирен женихами,Как для отца его день возвращенья погиб на чужбине!»Так сказав, назади их оставил он, медленно шедших,Сам же хозяйского дома достиг очень скоро, тотчас жеВ зал обеденный там он вошел и за стол с женихамиПротив сел Евримаха: его он любил наиболе.Те, кто прислуживал, мяса кусок перед ним положили,Хлеб подала, чтобы ел он, почтенная ключница на стол.Тут подошли Одиссей с свинопасом божественным к дому,Остановились вблизи от него. Вокруг разносилисьЗвуки полой форминги. Играл, готовяся к пенью,Фемий. Сказал Одиссей свинопасу, схватив его руку;«Это, Евмей, не иначе, как дом Одиссея прекрасный!Даже средь многих других узнать его вовсе нетрудно.Все здесь одно к одному. Зубчатой стеною искусноДвор окружен, и ворота двустворные крепки надиво,Их ни один человек проломить иль сорвать не сумел бы,В доме этом немало пирует мужей, как я вижу.Чувствую запах жаркого. А также и звуки формингиСлышу, которую боги подругою сделали пира».Так, ему отвечая, Евмей свинопас, ты промолвил:«Правильно ты догадался. Как в этом, умен и во всем ты.Надо, однако, подумать, как дальше мы действовать будем.Или ты первый войди в уютное это жилищеИ замешайся в толпу женихов, я ж останусь на месте.Если же хочешь, останешься ты. Отправлюсь я первым.Долго, однако, не жди, чтоб, тебя увидавши снаружи,Кто в тебя чем не швырнул, не побил бы. Подумай об этом».Так ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:«Знаю все, понимаю. И сам я об этом уж думал,Лучше иди ты вперед. А я назади тут останусь.Многим швыряли в меня. И бит бывал я нередко.Дух мой вынослив. Немало трудов перенесть мне пришлосяВ море и в битвах. Пускай же случится со мною и это.Только желудка – его нам осилить никак не возможно.Жадный желудок проклятый, он бед нам приносит без счета.Люди ради него и суда крепкоребрые строят,Беды готовя врагам на море, всегда беспокойном».Так меж собой разговоры вели Одиссей с свинопасом.Пес, лежавший близ двери, вдруг голову поднял и уши, –Аргус, пес Одиссея, которого некогда сам онВыкормил, но, к Илиону отправясь священному, в делоУпотребить не успел. Молодые охотники раньшеКоз нередко гоняли с ним диких, и зайцев, и ланей.В пренебреженьи теперь, без хозяйского глаза, лежал онВ куче огромной навоза, который обильно наваленБыл от коров и от мулов пред дверью, чтоб вывезти послеВ поле, удабривать им Одиссеев пространный участок,Там он на куче лежал, собачьими вшами покрытый.Только почувствовал близость хозяина пес, как сейчас жеОба уха прижал к голове, хвостом повилявши.Ближе, однако, не мог подползти к своему господину.Тот на него покосился и слезы утер потихоньку,Скрыв их легко от Евмея, и быстро спросил свинопаса:«Странное дело, Евмей! Вот лежит на навозе собака.С виду прекрасна она, но того я сказать не умею,Резвость в беге у ней такова ли была, как наружность?Или она из таких, которые вьются обычноВозле стола у господ и которых для роскоши держат?»Так, ему отвечая, Евмей свинопас, ты промолвил:«О, если б эта собака далеко умершего мужаТочно такою была и делами и видом, какоюЗдесь оставил ее Одиссей, отправляясь на Трою,Ты б в изумленье пришел, увидав ее резвость и силу!Не было зверя, который сквозь чащу густейшего лесаМог бы уйти от нее. И чутьем отличалась собака.Нынче плохо ей тут. Хозяин далеко от домаГде-то погиб. А служанкам какая нужда до собаки?Если власти хозяина раб над собою не чует,Всякая вмиг у него пропадает охота трудиться.Лишь половину цены оставляет широкоглядящийЗевс человеку, который на рабские дни осужден им»,Кончил, в двери вошел для жизни удобного домаИ к женихам достославным направился прямо в палату.Аргуса ж черная смертная участь постигла, едва лишьОн на двадцатом году увидал своего господина.Первым из всех Телемах боговидный заметил Евмея,В залу вошедшего. Быстро ему он кивнул головоюИ подозвал. Свинопас огляделся и взял табуретку.Кравчий обычно на той табуретке сидел, раздаваяМясо во множестве всем женихам, во дворце пировавшим.Ту табуретку Евмей пред столом Телемаха поставилПрямо напротив и сел. Глашатай на стол ему подалПорцию мяса и хлеб перед ним положил из корзинки.Тотчас следом за ним вошел Одиссей многоумный.Был старику он и жалкому нищему видом подобен,Брел, опираясь на палку, в одежде убогой и рваной.На ясеневый порог внутри у дверей он уселся,О кипарисный косяк опершися спиною, которыйПлотник выстругал гладко, пред тем по шнуру обтесавши.Тут подозвал Телемах к себе свинопаса и молвил,Целый хлеб из прекрасной корзины доставши и мяса,Сколько мог ухватить, обеими взявши руками:«На, отнеси это гостю, ему ж самому посоветуй,Чтобы подряд женихов обошел он, прося подаянья.Стыд для нищих людей – совсем негодящийся спутник».Это услышав, немедля пошел свинопас к Одиссею,Близко стал перед ним и слова окрыленные молвил:«Странник, это тебе Телемах посылает и просит,Чтобы подряд женихов обошел ты, прося подаянья,Стыд, сказал он, для нищих людей – негодящийся спутник».Молвил тогда свинопасу в ответ Одиссей многоумный:«Зевс повелитель! Пошли Телемаху меж смертными счастье!Пусть исполнится все, что в своем замышляет он сердце!»Так он сказал, руками обеими принял подачуИ пред ногами своими сложил на убогую сумку,Ел он. И пел в это время в столовой певец пред гостями.Кончил есть. И певец божественный пенье окончил.Подняли шум женихи в обеденном зале. АфинаБлизко меж тем подошла к Одиссею, Лаэртову сыну,И женихов обходить приказала, прося у них хлеба,Чтобы узнать, кто меж ними порядочный, кто беззаконный.Впрочем, из них никого пощадить не сбиралась Афина.Справа он начал гостей обходить и к каждому мужуРуку протягивал, словно всегда только нищим и был он.Те, жалея, давали, смотря на него с изумленьем,И предлагали друг другу вопросы, откуда и кто он.Козий пастух Меланфий тогда обратился к ним с речью:«Слушайте, что расскажу, женихи достославной царицы,Вам я о страннике этом. Его уже раньше я видел.К нам сюда свинопас его вел. А каким похвалитьсяПроисхожденьем он может, того хорошо я не знаю».Так он сказал. Антиной на Евмея накинулся с бранью:«Вот, всегда ты таков! Для чего притащил ты к нам в городЭтого? Иль не довольно у нас тут других блюдолизов,Всякого рода бездомных бродяг и докучливых нищих?Иль тебе мало того, что добро твоего господинаСтолько людей поедает, – еще одного пригласил ты!»Так, ему возражая, Евмей свинопас, ты ответил:«Нехорошо, Антиной, ты сказал, хоть и знатен породой!Сам посуди: приглашает ли кто человека чужогоВ гости к себе, если он не бывает полезен для дела?Или гадателей, или врачей, иль плотников ловких,Или же вещих певцов, чтоб нам песнями радость давали,Эти для смертных желанны везде на земле беспредельной,Нищего ж кто пожелает позвать, чтоб его ж разорял он?Ты из всех женихов Пенелопы к рабам ОдиссеяСамый суровый, ко мне же особенно. Впрочем, об этомЯ не забочусь, пока Пенелопа разумная в домеЭтом живет и с ней ее сын, Телемах боговидный».Так свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:«Будет тебе, замолчи, перестань разговаривать много.Знаешь, как скор Антиной на обидное слово. Он любитСсориться сам и других подбивает охотно на ссору».Это сказав, к Антиною крылатые речи направил:«Право, меня, Антиной, ты как будто отец опекаешь!Хочешь, чтоб этого гостя своим принудительным словомВыгнал я из дому вон! Избави от этого бог нас!Сколько захочешь давай. Мне не жаль. Даже сам приглашаю.Также и матери можешь моей не стесняться нисколькоИ никого из рабов, в Одиссеевом доме живущих.Вправду, однако, совсем не такие в груди твоей мысли.Сам-то охотно берешь ты, другим лишь давать не охотник».Так он сказал. И в ответ Антиной Телемаху промолвил:«Что говоришь ты, надутый болтун, необузданно-буйный!Если б вот это от каждого здесь жениха получил он,Целых три месяца вновь он сюда заглянуть не посмел бы!»Так он сказал и скамейку схватил под столом, на которой,В зале с другими пируя, блестящие ноги покоил.Прочие ж страннику стали давать и наполнили сумкуХлебом и мясом. К порогу пошел Одиссей, собираясьТут же тем закусить, что ему надавали ахейцы.Близ Антиноя он стал и такое сказал ему слово:«Дай мне, друг! Не последним ты кажешься мне средь ахейцев,Но наиболее знатным. С царем ты наружностью сходен.Вот почему ты мне должен бы дать – и щедрей, чем другие, –Хлеба. А я тебя славить начну по земле беспредельной.Некогда собственным домом и сам я промежду согражданЖил – богатый, счастливый, всегда подавая скитальцу,Кто бы он ни был и, в чем бы нуждаясь, ко мне ни пришел он.Множество было рабов у меня и всего остального,С чем хорошо нам живется, за что нас зовут богачами.Все уничтожил Кронион – ему, видно, так пожелалось!В мысль мне вложил Громовержец с бродячей разбойничьей шайкойЕхать в Египет, в дорогу далекую, чтобы погиб я.Там, на Египте-реке, с кораблями двухвостыми стал я.Прочим спутникам верным моим приказал я на берегВытащить все корабли и самим возле них оставаться.А соглядатаев выслал вперед, на дозорные вышки.Те же, в надменности духа, отваге своей отдаваясь,Ринулись с вышек вперед, прекрасные нивы египтянОпустошили, с собою их жен увели и младенцев,Их же самих перебили. До города крики достигли.Крики эти услышав, египтяне вдруг появилисьС ранней зарею. Заполнилось поле сверканием меди,Пешими, конными. Зевс-молнелюбец трусливое бегствоВ сердце товарищам бросил. Никто не посмел оставаться,Ставши лицом ко врагу. Отовсюду беда нам грозила.Многих из нас умертвили они заостренною медью,Многих живьем увели, чтоб трудились на них подневольно.Я же был отдан на Кипр чужеземцу, какой повстречался,Дметору, сыну Иаса, насильем царившему в Кипре.Множество бед испытав, оттуда я прибыл в Итаку».Голосом громким вскричал Антиной в ответ Одиссею:«Что за бог послал нам беду эту, пира докуку?Прочь от стола моего! Туда отойди, в середину,Иль кое-что ты узнаешь погорше Египта и Кипра!Что за наглец неотвязный, какой попрошайка бесстыдный!Всех ты обходишь подряд, и дают они щедрой рукою,Слепо: чего им жалеть, чего им удерживать руку?Все добро тут чужое! Кругом его сколько угодно!»Прочь от него отойдя, сказал Одиссей многоумный:«Да, твой дух оказался совсем не таким, как наружность!Дома и соли крупинки не дашь ты тому, кто попросит,Если здесь, на пиру у чужих восседая, не хочешьДать хоть кусочек мне хлеба. А вижу его я тут много!»Так он ответил. Сильнее еще Антиной разъярился,Грозно взглянул на него и слова окрыленные молвил:«Ну, не добром тебе нынче, я думаю, выйти придетсяВон из этого зала! Ты смеешь еще и ругаться!»Так он сказал и, схвативши скамейку, швырнул в Одиссея,В правое прямо плечо, у спины. Но недвижим остался,Словно скала, Одиссей – от его не свалился удара;Молча только повел головой, замышляя худое.Быстро к порогу пошел он, и сел там, и полную сумкуВозле себя положил, и сказал, к женихам обращаясь:«Слушайте слово мое, женихи достославной царицы!Выскажу то я, к чему меня дух мой в груди побуждает!Ни огорченья, ни боли в душе не бывает у мужа,Если, свое защищая добро, он побои претерпит,Иль за коров пострадает своих, за овец белорунных.Мне же побои нанес Антиной за проклятый желудок,Жалкий желудок, так много беды доставляющий людям.Но если боги, а также эриннии есть и для нищих, –Пусть Антиноя постигнет смертельный конец вместо брака».Снова ответил ему Антиной, Евпейтом рожденный:«Ешь и спокойно сиди, чужеземец, иль прочь убирайся!Иначе, за руку взявши иль за ногу, юноши нашиВмиг тебя вытащат из дому вон и всего искалечат!»Негодованье при этих словах овладело другими.Так не один говорил из юношей этих надменных:«Нехорошо, Антиной, что несчастного странника бьешь ты!Гибель тебе, если это какой-нибудь бог небожитель!В образе странников всяких нередко и вечные богиПо городам нашим бродят, различнейший вид принимая,И наблюдают и гордость людей и их справедливость».Так женихи говорили. Но тот равнодушен остался.В сердце великую боль за побитого сын ОдиссеевМножил, однакоже с век не сронил ни единой слезинки.Молча только повел головой, замышляя худое.Только до слуха дошло Пенелопы разумной, что в залеБыл чужеземец побит, служанкам сказала царица:«Если б тебя самого так избил Аполлон славнолукий!»Ключница тут Евринома с таким обратилась к ней словом:«О, если б наши проклятья с собой привели их свершенье,Завтра зари златотронной никто бы из них не дождался!»Ключнице так отвечала разумная Пенелопея:«Все они, матушка, нам ненавистны, все зло замышляют.Но Антиной наиболе на черную Керу походит.По дому ходит у нас чужеземец какой-то несчастный.Просит у всех подаянья: нужда поневоле заставит.Подали все остальные ему и наполнили сумку.Этот же в правое прямо плечо ему бросил скамейку».Так говорила она, средь женщин-служительниц сидяК спальне своей. Одиссей же божественный в зале обедал.Кликнув к себе свинопаса, ему Пенелопа сказала:«Вот что, Евмей многосветлый, пойди передай чужестранцу,Чтобы пришел. Я б хотела его попросить рассказать мне,Не приходилось ли слышать о стойком ему ОдиссееИль его видеть глазами. На вид человек он бывалый».Так Пенелопе в ответ, Евмей свинопас, ты промолвил:«Если бы эти ахейцы, царица, кричать перестали,Гость рассказом своим тебе бы порадовал сердце.Три он ночи провел у меня, я удерживал в домеТри его дня. С корабля убежавши, ко мне он явился.Все же в рассказе о бедах своих до конца не дошел он.Так же, как люди глядят на певца, который, богамиПенью обученный, песни прелестные им распевает, –Слушать готовы они без усталости, сколько б ни пел он, –Так чаровал меня странник, в жилище моем пребывая.Он по отцу, говорит, Одиссею приходится гостем.Жил на острове Крите, где род обитает Миноса.Много бед претерпев, сюда он к нам прибыл оттуда,С места к месту влачась. Говорит, что, как слышно, совсем ужБлизко от нас Одиссей, в краю плодородном феспротов,Жив и много домой сокровищ везет богатейших».Так свинопасу сказала разумная Пенелопея:«Кликни его самого, чтобы с глазу на глаз мне побыть с ним.Эти же либо снаружи, за дверью, пускай веселятся,Либо здесь, в нашем доме. С чего б и не быть им в весельи?Собственных в доме своем они ведь не тратят запасов –Хлеба и сладостных вин. Лишь служители их потребляют.Сами ж они, ежедневно врываяся в дом наш толпою,Режут без счета быков, и жирных козлов, и баранов,Вечно пируют и вина искристые пьют безрасчетно.Все расхищают они. И нет уже мужа такогоВ доме, как был Одиссей, чтобы дом защитить от проклятья.Если б пришел Одиссей и явился в родную Итаку,Быстро с сыном своим он мужам отомстит за насилья!»Вдруг в это время чихнул Телемах, и по целому домуГрянуло страшно в ответ. Засмеялась тогда Пенелопа.Тотчас к Евмею она обратилась со словом крылатым:«Вот что, Евмей, позови-ка скорее ко мне чужеземца!Разве не видишь? Все, что сказала я, сын зачихал мне?Значит, для всех женихов несвершившейся гибель не будет:Кер и смерти меж них теперь ни один не избегнет.Слово другое скажу, и запомни его хорошенько:Если уверюсь, что мне сообщает он полную правду,Я его в платье одену прекрасное, в плащ и рубашку».Это услышав, немедля пошел свинопас к Одиссею,Близко стал перед ним и слова окрыленные молвил:«Слушай, отец чужеземец, зовет тебя Пенелопея,Мать Телемаха. Хоть очень царица измучена горем,Все же сердце узнать призывает ее о супруге.Если она убедится, что ты говоришь ей всю правду,В плащ тебя и в хитон царица оденет, в которыхБольше всего ведь нуждаешься ты. А кормиться ты будешь,Сбор совершая в народе с того, кто дать пожелает».Так свинопасу на это сказал Одиссей многостойкий:«Я Пенелопе разумной, Икарьевой дочери, тотчасВсе, что хочет она, готов рассказать откровенно.Много я знаю о нем, одинаково мы с ним страдали.Очень, однако, боюсь я толпы женихов ее буйных:Наглость их и насилья к железному небу восходят!Вот и сегодня: я по дому шел, никому никакогоЗла я не делал, меня ж человек этот больно ударил.Встали ль меня защищать от него Телемах иль другой кто?Лучше дай ей совет, чтобы в спальне она до заходаСолнца сидела, хотя б и спешила услышать о муже.Пусть меня спросит тогда о дне возвращенья супруга,Ближе к огню посадив: одежда моя ведь плохая,Знаешь и сам: обратился я к первому с просьбой к тебе же».Так сказал он. Пошел свинопас, услыхавши то слово.Через порог он ступил. И сказала ему Пенелопа:«Где же странник, Евмей? Не с тобой он? Что в мысли забрал он?Иль кого здесь боится чрезмерно? Иль в дом показатьсяСтыдно ему? Нелегко стыдливым скитальцам живется».Так Пенелопе в ответ, Евмей свинопас, ты промолвил:«Правильно он говорит. Так мог и другой бы подумать,Кто избежать бы хотел издевательств людей этих наглых.Он убеждает тебя подождать, чтобы скрылося солнце.Ведь и самой тебе будет, царица, намного приятнейНаедине с чужеземцем слова говорить и внимать им».Снова ему отвечала разумная Пенелопея:«Как бы там ни было, этот твой гость рассуждает неглупо.В целом мире нигде средь людей, умереть обреченных,Нет столь наглых мужей, беззаконья такие творящих».Так сказала она. Свинопас же божественный тотчас,Как рассказал обо всем, в толпу женихов замешалсяИ Телемаху слова окрыленные молвил, склонившисьБлизко к его голове, чтоб его не слыхали другие:«Друг, я отправлюсь к себе, чтоб свиней там стеречь и другоеНаше с тобою добро. А об этом здесь ты позаботься.Прежде всего берегись, чтоб с тобою чего не случилось:Много есть средь ахейцев, кто зло на тебя замышляет.Зевс да погубит их раньше, чем с нами несчастье случится.Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:«Так и будет, отец! А ты, закусив, отправляйся.Завтра с зарей ты придешь и священные жертвы пригонишь.Ну, а об здешних делах уже я позабочусь и боги».Так он сказал. Свинопас на гладкое кресло уселся.После того же как дух свой наполнил питьем и едою,В поле пошел он к свиньям, ограду оставивши с домом,Полным гостей пировавших. Они до вечернего часаДух услаждали себе веселою пляской и пеньем.