Самоучитель турецкого языка. Часть 1

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Bu, oda (комната) mı?Bu, gül (роза) mü?Bu, çiçek (цветок) mi?Bu, arı (улей) mı?Bu, köylü (крестьянин) mü?Bu, yıldız (звезда) mı?Bu, mektup (письмо) mu?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Bu, dolap (кабинет) mı?Bu, sokak (улица) mı?Bu, vurgu (акцент) mu?Bu, televizyon mu?Bu, oğul (сын) mu?Bu, terbiye (воспитание) mi?Bu, abla (старшая сестра) mı?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Bu, göz (глаз) mü?Bu, motor (двигатель) mu?Bu, hoş (приятно) mu?Bu, aile (семья) mi?Bu, kedi (кошка) mi?Bu, radyo mu?Bu, kuzu (ягнёнок) mu?Bu, arkadaş (друг) mı?

Упражнение 10

Переведите на турецкий язык, не забывая употреблять в конце предложения соответствующую вопросительную частицу (mı, mi, mu или mü).

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Это (bu,) гостиная (salon __)?Это (bu,) автомобиль (araba __)?Это дом (ev __)?Это отец (baba __)?Это море (deniz __)?Это собака (köpek__)?Это птица (kuş __)?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Это (bu,) книга (kitap __)?Это (bu,) толковый словарь (sözlük __)?Это доска (tahta __)?Это четыре (dört __)?Это линейка (cetvel [джэтвэль] __)?Это обещание (söz __)?Это ручка (kalem __)?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Это (bu,) комната (oda __)?Это (bu,) роза (gül __)?Это цветок (çiçek __)?Это улей (arı __)?Это крестьянин (köylü __)?Это звезда (yıldız __)?Это письмо (mektup __)?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Это (bu,) кабинет (dolap __)?Это (bu,) улица (sokak __)?Это акцент (vurgu __)?Это телевизор (televizyon __)?Это сын (oğul __)?Это воспитание (terbiye __)?Это старшая сестра (abla __)?

A (I) → I

E (İ) → İ

O (U) → U

Ö (Ü) → Ü

Это (bu,) глаз (göz __)?Это (bu,) двигатель (motor __)?Это приятно (hoş __)?Это семья (aile __)?Это кошка (kedi __)?Это радио (radyo __)?Это ягнёнок (kuzu __)?Это друг (arkadaş __)?

Это есть, числительное 1 и неопределённый артикль bir

В настоящем времени в предложениях следующего типа отсутствует характерный для европейской группы языков глагол-связка.

Это есть – bu

Это (есть) очень хорошо. – Bu çok iyi.

Очень хорошо. – Çok iyi.

Это – очень хороший (неопределённый артикль bir) ресторан. – Bu çok iyi bir restoran.

Это – мужчина. – Bu bir adam.

Это – хороший ресторан. – Bu iyi bir restoran.

Это – очень интересная книга. – Bu çok interesan bir kitap.

Диалог 1

– Здравствуйте (merhaba)!

– Здравствуйте (merhaba)!

– Один (bir) стакан (bardak) чая (çay), пожалуйста (lütfen)!

– Спасибо (teşekkürler)!

Спряжение глаголов bilmek, yapmak в 1-м лице единственного числа настоящего времени на -yor

Ранее мы уже выяснили, что инфинитивы турецких глаголов имеют окончания -mek / – mak. Для того, чтобы поставить глагол в форму 1-го лица единственного числа, следует к основе глагола прибавить аффикс -iyor / ıyor + личный аффикс 1 лица единственного числа -um, например:

Bilmek (знать) -biliyorum (я знаю)

Yapmak (делать) – yapıyorum (я делаю)

Теперь переведём на турецкий язык более сложное предложение. О порядке слов в распространённом предложении мы уже говорили ранее, он таков:

Подлежащее + обстоятельство времени + обстоятельство места + (Как? Сколько? Зачем? Почему? Что?) + сказуемое.

Пример:

Ахмед каждый день в парке чай с лимоном пьёт.

Сейчас переведём на турецкий следующее предложение:

Я немного говорю по-турецки.

Правильным порядком слов для турецкого языка будет следующий:

Я немного по-турецки говорю. – Ben biraz türkçe biliyorum.

Порядок слов в распространённом предложении

Урок 3

Количественные числительные / Sayı Sıfatları

Числительные с 0 до 10

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

Упражнение 11

Пропишите примеры словами.

Модель:

1 +1 = 2

1 (bir) плюс (artı) 1 (bir) равно 2 (eşittir iki).

0 +0 = 0

1 +1 = 2

2 +1 = 3

3 +1 = 4

4 +1 = 5

5 +1 = 6

6 +1 = 7

7 +1 = 8

8 +1 = 9

9 +1 = 10

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

Модель:

10 – 2 = 8

10 (on) минус (eksi) 2 (iki) равно 8 (eşittir sekiz).

10 – 1 = 910 – 2 = 810 – 3 = 710 – 4 = 610 – 5 = 510 – 6 = 410 – 7 = 310 – 8 = 210 – 9 = 110 – 10 = 0

Числительные от 11 до 19

Числительные от 11 до 19 образуются путём сложения, например:

11 – on bir

12 – on iki

Упражнение 12

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

Пропишите примеры словами.Модель:10 +1 = 1110 (on) плюс (artı) 1 (bir) равно 11 (eşittir on bir).10 +0 = 1010 +1 = 1111 +1 = 1212 +1 = 1313 +1 = 1414 +1 = 1515 +1 = 1616 +1 = 1717 +1 = 1818 +1 = 19

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

Модель:

19 – 9 = 10

19 (on dokuz) минус (eksi) 9 (dokuz) равно 10 (eşittir on).

19 – 9 = 1018 – 8 = 1017 – 7 = 1016 – 6 = 1015 – 5 = 1014 – 4 = 1013 – 3 = 1012 – 2 = 1011 – 1 = 1010 – 10 = 0

Десятки от 20 до 90 и числительные до 99

Десятки нужно выучить:

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

Остальные числительные до 99 образуются путём сложения, например:

22 – yirmi iki

33 – otuz üç

Упражнение 13

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

Пропишите примеры словами.

Модель:

10 +1 = 11

21 (yirmi bir) плюс (artı) 1 (bir) равно 22 (eşittir yirmi iki).

21 +1 = 2232 +11 = 4343 +11 = 5454 +11 = 6565 +11 = 7676 +11 = 8787 +11 = 9825 +11 = 3636 +11 = 4747 +11 = 5858 +11 = 6969 +12 = 8181 +12 = 93

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

Модель:

29 – 9 = 20

Двадцать девять (yirmi dokuz) минус (eksi) девять (dokuz) равно двадцать (eşittir yirmi).

29 – 9 = 2038 – 8 = 3047 – 7 = 4056 – 6 = 5065 – 5 = 6074 – 4 = 7083 – 3 = 8092 – 2 = 9090 – 11 = 7979 – 10 = 6969 – 20 = 4949 – 30 = 19

Разница между сложными числительными до 100 и после 100

Следует обратить внимание на то, что простые числа до ста стоят после десятков, а простые числа после 100 стоят перед сотнями, тысячами, миллионами и т. д. (если нужно сказать, сколько сотен, тысяч, миллионов и т. п., как в русском языке), при этом все числительные употребляются в форме единственного числа, например:

Сотни

100 – yüz

О стальные сотни и сложные числа до 999 образуются путём сложения, например:

200 — iki yüz (две сотни)

300 – üç yüz (три сотни)

324 – üç yüz yirmi dört

Упражнение 14

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

100 (yüz)

Пропишите примеры словами.

Модель:

10 +1 = 11

123 (yüz yirmi üç) плюс (artı) 100 (yüz) равно 223 (eşittir iki yüz yirmi üç).

123 +100 = 223

234 +200 = 434

345 +300 = 645

456 +400 = 856

567 +300 = 867

678 +300 = 978

789 +200 = 989

891 +100 = 991

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

100 (yüz)

Модель:

929 – 100 = 829

929 (dokuz yüz yirmi dokuz) минус (eksi) 100 (yüz) равно 829 (eşittir sekiz yüz yirmi dokuz).

929 – 100 = 829

838 – 100 = 738

747 – 100 = 647

656 – 100 = 556

565 – 100 = 465

474 – 100 = 374

383 – 100 = 283

292 – 100 = 192

181 – 100 = 81

Тысячи, миллионы, миллиарды

1000 – bin

2000 – iki bin

3000 – üç bin

1000 000 – milyon

2000 000 – iki milyon

3000 000 – üç milyon

1000 000 000 – milyar

2000 000 000- iki milyar

3000 000 000 – üç milyar

Все остальные сложные числительные также образуются посредством сложения, например:

5005005555 – beş milyar beş milyon beş bin beş yüz elli beş

Количественные числительные и существительные

Количественное числительное предшествует существительному, при этом существительное не может иметь аффикса множественного числа, например:

iki bardak – два стакана

Если при существительном есть другое определение, количественное числительное будет ему предшествовать, например:

iki iyi bardak – два хороших стакана

Исключением является числительное bir в роли неопределённого артикля – его место обычно перед существительным:

Iyi bir bardak – хороший стакан

Количественное числительное в роли определения стоит перед именем существительным; имя существительное после количественного числительного не может иметь аффикса множественного числа.

Если у существительного есть и другие определения, то числительное ставится перед ними:

Упражнение 15

0 (sıfır), 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (yedi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on)

20 (yirmi), 30 (otuz), 40 (kırk), 50 (elli), 60 (altmış), 70 (yetmiş), 80 (seksen), 90 (doksan)

100 (yüz), 1000 (bin), 1000 000 (milyon), 1000 000 000 (milyar).

Переведите на турецкий язык.

1 журнал (dergi), 1 газета (gazete), 21 журнал, 21 газета, 100, 111, 100 журналов, 100 газет, 115 журналов, 150 газет, 222, 222 журнала, 222 газеты, 333, 333 журнала, 333 газеты, 1000, 1000 журналов, 1000 газет, 1 444, 1 444 журнала, 1 444 газеты, 1 000 000, 1125 газет, 1225, 2333 журналов, 1 000 000 журналов, 1 000 000 газет, 2 000 555 журналов, 1 000 515 газет, 2 000 666 журналов, 2 000 777 газет.

Урок 4

Настоящее время на -ıyor (Şimdiki Zaman), утвердительная форма

Использование

Настоящее время используется в турецком языке в нескольких значениях:

1. для выражения действия, происходящего в момент высказывания;

2. для выражения действия, происходящего часто, всегда, постоянно:

3. для выражения повторяющегося действия;

4. для выражения действия в ближайшем будущем времени.

4. для выражения некоторых действий, относящихся к будущему времени.

Построение

От инфинитива (безличной формы глагола, отвечающей на вопросы «что делать?» или «что сделать?») следует сначала удалить окончание (-mak/ -mek), например:

vermek (давать) – mek = ver

yapmak (делать) – mak = yap

У нас остается основа (корень) глагола.

* В турецком языке у глаголов в инфинитиве только 2 вида окончаний (-mak или -mek).

Если основа глагола заканчивается на согласную, следует прибавить к ней аффикс настоящего времени, исходя из закона гармонии гласных на 4:

1. Если последняя гласная основы глагола a или ı, нужен аффикс -ıyor.

2. Если последняя гласная основы глагола e или i, нужен аффикс -iyor.=

1. Если последняя гласная основы глагола o или u, нужен аффикс -uyor.

1. Если последняя гласная основы глагола ö или ü, нужен аффикс — üyor.

Далее прибавляются личные аффиксы (ударение на гласную в слоге yo), например:

Если основа глагола заканчивается на гласную, данную гласную следует убрать и прибавить к оставшейся основе аффикс настоящего времени, исходя из закона гармонии гласных на 4, например:

başlamak – начинать

başlıyorum, başlıyorsun, başlıyor…

demek – говоритьdiyorum, diyorsun, diyorum…yemek – кушатьyiyorum yiyorsun, yiyor…okumak – читатьokuyorum, okuyorsun, okuyor…

Если основа глагола заканчивается на t, и при спряжении буква t оказывается между гласными, данную букву следует заменить на d, если происходит озвончение, например:

etmek – сделать

ediyorum, ediyorsun, ediyor…

Озвончение происходит не во всех случаях, например, у данного глагола и ряда ему подобных t не озвончается:

Satmak – продавать

satıyorum, satıyorsun, satıyor…

Упражнение 16

Проспрягайте глаголы в настоящем времени во всех лицах.

Модель:

Yazmak – писать

oturmak – сидеть

kalkmak – вставать

asmak – вешать

kapatmak – закрывать

okumak – читать

yazmak – писать

susmak – молчать

almak – получать

gitmek – идти

vermek – давать

Ключ к упражнению 16

Проверьте правильность выполнения упражнения 16. Выучите спряжение глаголов в настоящем времени во всех лицах.

Модель:

Oturmak – сидетьBen oturuyorumSen oturuyorsunO oturuyorBiz oturuyoruzSiz oturuyorsunuzOnlar oturuyorlarkalkmak – вставатьBen kalkıyorumSen kalkıyorsunO kalkıyorBiz kalkıyoruzSiz kalkıyorsunuzOnlar kalkıyorlarasmak – вешатьBen asıyorumSen asıyorsunO asıyorBiz asıyoruzSiz asıyorsunuzOnlar asıyorlarkapatmak – закрыватьBen kapatıyorumSen kapatıyorsunO kapatıyorBiz kapatıyoruzSiz kapatıyorsunuzOnlar kapatıyorlarokumak – читатьBen okuyorumSen okuyorsunO okuyorBiz okuyoruzSiz okuyorsunuzOnlar okuyorlaryazmak – писатьBen yazıyorumSen yazıyorsunO yazıyorBiz yazıyoruzSiz yazıyorsunuzOnlar yazıyorlarsusmak – молчатьBen susuyorumSen susuyorsunO susuyorBiz susuyoruzSiz susuyorsunuzOnlar susuyorlaralmak – получатьBen alıyorumSen alıyorsunO alıyorBiz alıyoruzSiz alıyorsunuzOnlar alıyorlargitmek – идтиBen gidiyorumSen gidiyorsunO gidiyorBiz gidiyoruzSiz gidiyorsunuzOnlar gidiyorlarvermek – даватьBen veriyorumSen veriyorsunO veriyorBiz veriyoruzSiz veriyorsunuzOnlar veriyorlar

Отрицательная форма глагола в настоящем времени

Для того, чтобы поставить глагол в отрицательную форму настоящего времени, следует сначала поставить его в форму отрицательного инфинитива, например:

Yazmak – писать => yazmamak – не писать

Из примера выше видно, что основа у данного глагола yazma. Отбрасываем конечную гласную a и прибавляем нужный аффикс, исходя из последней гласной буквы оставшейся основы yazm, согласно закону гармонии гласных на 4:

yazmıyorum (я не пишу), yazmıyorsun (ты не пишешь), yazmıyor (он не пишет)…

Ещё примеры.

Vermek – давать => vermemek – не давать => verm => vermiyorum (я не даю), vermiyorsun (ты не даёшь), vermiyor (он не даёт)…

başlamak – начинать => başlamamak – не начинать => başlam => başlamıyorum (я не начинаю), başlamıyorsun (ты не начинаешь), başlamıyor (он не начинает)…

* Лайфхак

В данном времени отрицательную форму можно строить гораздо проще – отнять от инфинитива глагола 2 последние буквы:

yazmak – писать => yazm

vermek – давать => verm

başlamak – начинать => başlam

Ударение в отрицательной форме глагола в настоящем продолженном времени падает на слог, предшествующий отрицательному, например:

ben kalkmıyorum – я не встаю

Ударная гласная в глаголе выше выделена и подчёркнута.

kalkmak – вставатьKalkmak => kalkmBen kalkmıyorumSen kalkmıyorsunO kalkmıyorBiz kalkmıyoruzSiz kalkmıyorsunuzOnlar kalkmıyorlar

Упражнение 17

Проспрягайте глагола в отрицательной форме настоящего времени во всех лицах.

Модель:

Vermek – давать => verm