
Полная версия
Теория Безумца
– Натан Бернард может быть любым! – ответила она.
– Что это значит? – удивился Макс Фельт.
– Без пафоса и лишнего шума, если потребуется, он может сыграть кого угодно, – ответила Кларис.
Телефонные переговоры
Укрывшись от дождя под зонтом, Натан Бернард и Эрика Стюард тихо брели по пустынной дорожке Национальной аллеи. Обсуждали новое задание из Центра.
– У меня нет допуска к отчётам геофизиков. В Пентагоне добыть их нереально. Попытаться узнать через Джона Смита чем занималось пропавшее судно в Гренландии? Нелепо. Глупо. Момент, когда можно было спросить об этом, упущен, – рассуждал Виктор.
– То, что находится под семью замками в Пентагоне, для производителей работ, дело обычное – это их каждодневный труд…Почему бы не связаться с бывшими работниками Джона Смита? Я имею ввиду геодезистов с пропавшего судна 537. Они покинули фирму «DDS» и думаю, могли бы рассказать об исследованиях в Арктике, – произнесла Тася.
– Хорошая идея! – отреагировал Виктор, – В документах, которые оставил мистер Смит, указаны контакты бывших сотрудников. Думаю, это вполне реально.
– Позволь мне позвонить им, – попросила Тася, – ты занят, я свободна. Представлюсь, например, налоговиком, банковским работником, или страховым агентом.
– Будем работать вместе. Телефонный разговор – не такое простое дело, как кажется. Заставить собеседника раскрыться и выдать максимум информации – задача не из лёгких. Человек может быть не в настроении, не захочет общаться, или бросит трубку. Во второй раз звонить – навязчиво. Вероятность, что тебя выслушают, или продолжат разговор, сведётся к нулю. Чтобы «зацепить» собеседника, нужно «расписать партитуру» до мелочей. Выстроить вопросы, чтобы на них нельзя было не ответить или ответить односложно, – пояснил Виктор, – Нам нужны не доводы, а основания и подтверждения: документы, материалы, аудиозапись. Есть ещё один подводный камень – уличные телефонные автоматы в Америке разных конфигураций. Настройка диктофона потребует времени и сноровки.
– Наверное, правильно будет найти укромное место для такого рода переговоров, – предположила Тася.
– Гораздо сложнее остаться незамеченными у единственного телефона-автомата. Обычно им пользуются местные жители. Они хорошо знают друг друга, а посторонний человек вызовет интерес. Тот, кому нужно позвонить (а такой обязательно найдётся) будет сверлить глазами и, невольно, изучать говорящего. Это недопустимо! – объяснил Виктор.
***
Спустя пару дней Натан Бернард и Эрика Стюард приехали к офису Международного банка к телефонам-автоматам общего пользования.
Вдвоём работать легче.
Виктор делал вид, что разговаривает, но на самом деле, возился с установкой диктофона. Тася, «в ожидании своей очереди», прикрывала его. Смотрела за окружением. Такая расстановка сил позволяла контролировать ситуацию и создавать условия для мужа. За это время несколько человек занимали очередь. Подходили, стояли рядом, уходили на освободившееся место в других кабинках.
Когда всё было готово, Фокс и Ренарда поменялись местами. Теперь он отвечал за безопасность, она работала.
***
Несколько безуспешных звонков было сделано на домашние телефоны бывшим членам экипажа судна 537. Аппарат или не отвечал, или на той стороне провода сообщали, что по указанным адресам проживают другие люди.
Наконец, ответили из квартиры инженера-геофизика.
– Доброе утро! У аппарата Элизабет Томпсон, – услышала Тася низкий голос пожилой дамы.
– Моё имя – Грейс Браун. Я – представитель страховой компании пенсионного фонда. Могу я услышать мистера Томсона? – продолжила диалог Тася.
– В настоящее время его нет дома. Он на работе. Я его жена. Что передать?
– Мадам, на текущий страховой счёт Вашего мужа долгое время не поступают пенсионные взносы. Вы сказали, что он на службе. Не могли бы Вы назвать компанию, где он трудится, чтобы связаться с его работодателем и выяснить, почему он не делает отчислений за своего сотрудника, – услышала миссис Томпсон.
– О, да! Разумеется! Он работает в фирме «GT». Запишите, пожалуйста, номер телефона кадровой службы …Это возмутительно! Не делать выплаты на сотрудников, которые длительное время находятся в командировке! – возмутилась женщина.
– В командировке? Если работа связана с разъездным характером, то страховая сумма начисляется в большем объеме и включает риски, связанные с проездом к месту трудовой деятельности и обратно. При вахтовом методе, шкала начисления пенсионного стажа ещё выше! Мадам, вы не могли бы пояснить специфику работы мистера Томпсона, чтобы мы могли определить, подпадает ли его профессия в категорию льготных, –произнесла Грейс Браун.
Миссис Томпсон сообразила, что речь идёт о дополнительных выплатах мужа и активизировалась:
– Разумеется! Муж находится в очередном рейсе. Он руководит службой морской сейсморазведки. Сейчас они занимаются поиском нефтяных месторождений в Персидском заливе. Проводят в море большую часть времени и месяцами не видят суши! Мой муж управляет сложнейшим научным оборудованием! До пенсии ему осталось всего два года. Он всю жизнь трудится вахтовым методом и, как никто другой, заслуживает льготы и привилегии!
– Спасибо! Миссис Томпсон, давайте уточним его персональные данные: Эдвард Томпсон, гражданин США, номер страхового свидетельства № 456474546, служащий фирмы «GT»? Я всё правильно назвала? – уточнила Грейс Браун.
Возникла небольшая заминка. Миссис Томпсон внесла важную правку:
– Нет! Мой муж – Эдвард Томпсон – гражданин Королевства Дании. В США мы проживаем по «виду на жительство». Эдвард Томпсон и я родом из Гренландии, – пояснила женщина.
– Каким образом ваш муж оказался в Персидском заливе? – продолжала спрашивать Грейс Браун.
–Детали мне неизвестны. Какая разница, где он находится, главное, что он на работе! – начала нервничать миссис Томпсон.
– Вы правы, мадам! Спасибо за информацию! Всего наилучшего! – попрощалась страховой агент.
***
Следующий звонок был сделан штурману судна 537. Трубку взяла его мать и подтвердила, что он, как работник фирмы «GT», находится в экспедиции, в Персидском заливе.
Ловушка для игрока
«Прагматичный трейдер и капризная леди, не сговариваясь, дали одинаковую оценку Натану Бернарду! Назвали его игроком – рассуждал Макс Фельт, – у штабных крыс, разбирающих всю жизнь бумаги, игра – это в крови. В мире справок, резолюций, обоснований, расчётов и бесконечных офисных интриг – иначе не выжить!» – размышлял Макс Фельт.
Круг лиц, с которыми Натан Бернард имел контакты, сузился вокруг семьи трейдера. Отец Николаса был следующим, кого допросил Макс Фельт.
***
Жан Рюэфф – старый добродетельный профессор, с удовольствием поделился своими впечатлениями о лучшем друге сына. Назвал его единственным человеком, из окружения Николаса, кого всегда рад видеть.
Отец трейдера оказался не менее интересным и увлекающимся человеком, чем сын.
– Жаль! Очень жаль, что математика, как академическая наука отошла на второй план! Но мы все должны понимать, что она – прародитель новых профессий, на которые так падка нынешняя молодёжь, – сетовал профессор, – прикладные отрасли, связанные с финансами, например. Молодёжь стремится работать там, где больше платят. В вузе не заработаешь столько денег сколько может получить трейдер на бирже за несколько секунд. К чему я это говорю? Да! К сожалению, нынче таланты не задерживаются на кафедрах институтов. Мой старший сын, Николас, тому пример. К этой же категории относится и Натан Бернард – выпускник Оксфорда и отличник учёбы, работает в НАТО! Отдаёт свои знания и труд в военную индустрию, а мог бы стать учёным! Математиком! Продвигать научно-технический прогресс в мирное русло.
Профессор долго ещё возмущался по поводу «утечки мозгов» из академической науки, пока Макс Фельт не задал ему вопрос, на который предлагал ответить предыдущим членам семьи Рюэфф:
– Что бы Вы могли особо отметить в личности Натана Бернарда?
– Никогда не играйте с ним в карты, – не задумываясь, произнёс математик.
***
– Какими ты располагаешь доказательствами, чтобы обвинять Натана Бернарда в шпионской деятельности? – спросил Эдвард Гувер у своего заместителя, который представил ему нового подозреваемого.
– Показания свидетелей. Все они, как один, назвали его игроком, – ответил Макс Фельт.
– Это всё? – возмутился начальник.
– Пока да, – ответил Макс Фельт.
– Ты что, школьник? Мне рассказывать тебе, опытному следователю, как работает наша система? Объяснять, что на предположениях нельзя построить обвинение? Где улики? – разозлился Гувер.
– В этом расследовании, мы имеем дело с «тонкой материей»! Это не убийство, где по отпечаткам пальцев можно уличить преступника, – развивал мысль Макс Фельт, – штатный персонал НАТО получал деньги в обмен на сведения, на основании которых ушлый трейдер делал финансовые прогнозы. Соглашение о конфиденциальности с Альянсом нарушали многие, но шпионами не были! Натан Бернард – один из немногих, кто не был втянут в масштабную аферу по разглашению военных секретов! В этой связи, я задаю себе вопрос: «Что это? Порядочность? Осторожность? Или тонкая игра шпиона?»
– На фанатика он не похож, на труса и на мнительного холерика – тоже, – заместитель продолжал убеждать Эдгара Гувера, – Как только Николас Рюэфф сообщил мне, что пригласительный в НАТО ему организовал Натан Бернард, в моей голове, как будто, что-то щёлкнуло! Я понял, что этот человек притащил трейдера в НАТО не случайно! Бернард знал магическую способность своего друга вытягивать сведения из людей! Он заранее просчитал, что Николас Рюэфф устроит из торжественного приёма в штаб-квартире27 презентацию! Перезнакомится с сотрудниками Альянса и подсадит их на финансовую иглу, а сам получит неограниченный доступ ко всем натовским тайнам. Натан Бернард – игрок! Умный и расчётливый. Он подставил Николаса и чужими руками заставил натовцев продавать конфиденциальную информацию на биржу. Натан Бернард организовал диверсию по массовому сливу информации на Лондонскую биржу! – воскликнул Макс Фельт.
– Доказательства! – взревел директор ФБР,
– Доказательства будут. Мне нужно время, – парировал Макс Фельт.
–
Где и как ты собираешься их добывать? – спросил Эдгард Гувер
– Я устрою проверку Натану Бернарду и его жене. Её биография тоже вызывает немало вопросов! Одним словом – шпионская парочка! – раззадорился заместитель директора ФБР, – прошу Вас дать мне месяц на подготовку.
– Три недели, – отчеканил директор и положил трубку.
Летучий голландец
Национальная библиотека США в округе Колумбия – одна из самых больших в мире. Славится универсальностью коллекций. Здесь собраны исследовательские материалы, документы, литература. Хранятся раритетные издания со всех частей света на многих языках мира.
Тася предполагала, что может «застрять» здесь надолго. Но сомнения оказались напрасными. Внимательный персонал быстро обработал её запрос. Как и было указано в правилах работы читального зала, на это ушёл ровно час, по истечению которого, Эрике Стюард вручили стопку журналов и газет, содержащих упоминание о судне 537.
Нью-Йорк Таймс» от 16 октября 1954 года сообщала, что «Port of New York» пополнился тремя кораблями, оснащенных новейшим оборудованием. Церемония подъема флагов США состоялась в присутствии командования порта и представителей ВМС США. Флотилия должна была повысить эффективность морской сейсморазведки США.
Статья «Буря», из рубрики «Происшествия», от 10 декабря 1964 года, рассказывала о гибели сейсмологического судна с бортовым номером 537, в результате шторма. Судьба экипажа корабля и бригады исследователей- геофизиков, на тот момент, была неизвестной.
***
– Тебе удалось раздобыть какие-либо сведения о фирме «GT»? – спросил Виктор, когда ознакомился с материалом, добытым женой в библиотеке.
– Да. Это небольшая компания, – рассказала Тася, – зарегистрирована на Аляске. Состоит в реестре фирм, занимающихся сейсморазведкой. Акционер – Генри Тейлор. Управляющий директор – Ирен Тейлор.
– Кто? – не поверил собственным ушам Виктор.
Тася не поняла реакцию мужа и повторила:
– Ирен Тейлор. Что здесь странного? Видимо, она – жена учредителя, или родственница. Обычное дело, когда бизнесом руководят члены семьи.
– Рыжая моя! Директор «DDS» и «GT» одно лицо – Ирен Тейлор! – воскликнул Виктор.
История с судном 537, при вновь открывшихся обстоятельствах, приобрела совсем другой оттенок.
– Был ли шторм и кораблекрушение? – задал себе вопрос Виктор.
– Ты допускаешь, что судно 537 не затонуло…, а было угнано и теперь работает в Персидском заливе? – предположила Тася.
– Да!
– Это мог сделать, капитан? – спросила Тася.
– Возможно. Но! Капитаны управляют экипажами. Годами не сходят с судов. Геофизики и сейсмологи – тема узкая, профессиональная. Чтобы получить заказ на проведение сейсморазведки нужны связи, выход на Заказчика и постоянное взаимодействие с ним. Впрочем… Персидский залив. Закрытая акватория. «Чужаков» туда не впустят. Мистер Смит упомянул, что вырос в тех местах, – продолжал рассуждать Виктор, – Нефтяные магнаты охотно используют труд нелегалов. Платят меньше, но пиратам это выгодно, в отсутствие судовладельцев, они присваивают себе их доход.
– Ты хочешь сказать, что Джон Смит сам у себя угнал судно, направил его в Персидский залив и, «по старой памяти», занимается поиском нефти? – выдохнула Тася.
– Нет, мистер Смит здесь ни при чём! Иначе для чего он принялся обсуждать эту тему со мной, просить помощи в поиске персонала. Он, действительно, не в курсе, что команда с судна 537 работает теперь на семейство Тейлор, – размышлял Виктор.
– Что же произошло?
– Если предположить, что супруги Тейлор превратили судно 537 в «Летучий голландец» и продолжают им руководить, то всё сразу приобретает ясность: паники во время шторма не было, людей с погибшего судна никто не разыскивал, корабль, терпящий бедствие, никто не видел, а команда оказалась в штате фирмы Тейлор и трудится в Персидском заливе. Напрашивается вывод, что кораблекрушения не было, а имела место хорошо организованная акция, с целью угона научного судна с бригадой сейсмологов, – сделал вывод Виктор.
– Какой кошмар! – ужаснулась Тася, – если это вскроется, мужу и жене Тейлор грозит огромный тюремный срок!
– Рыжая моя! Семейство Тейлор, точнее Ирен Тейлор – это наш шанс получить отчёты морской сейсморазведки! – воскликнул Виктор.
– Да, но для этого нужно получить доказательства их причастности к краже судна… Какие ещё могут быть варианты произошедшего? – не унималась Тася.
– Настоящее пиратство, – невозмутимо произнёс муж.
– Пиратство? – удивилась Тася.
– Да. Захват судна, с целью ограбления или использования – практика, наработанная с давних времён. С развитием цивилизации этот вид преступной деятельности не только не утратил первоначального смысла, но и расширил сферы применения. Сегодня пираты имеют современное оружием, перевозят контрабандные грузы, незаконных мигрантов, наркотики и… эксплуатируют чужие плавательные средства… Но, в нашем случае, эта версия логична, если рассматривать её в одной связке с семейством Тейлор, – пришёл к выводу Виктор.
Нефть иранского шаха
С начала XX века Вritish Petroleum28(BP) занималась нефтедобычей в Персидском заливе, по концессионному соглашению с персидским29 шахом.
В 1951 году иранская оппозиция восстала против шаха, захватила власть и объявила национализацию нефтяной промышленности. Англичане остались не у дел и обратились за военной помощью к американцам. Вашингтон согласился, но, предполагая, что руководство Ирана привлечёт на свою сторону Советский Союз, пошёл хитрость.
Вместо морских пехотинцев отправил в Иран шпиона самого высокого класса, агента ЦРУ – Кермита Рузвельта,30который подкупил некоторых членов правящей верхушки, внёс раскол в среду иранских повстанцев-оппозиционеров.
Были организованы уличные беспорядки, масштабные демонстрации и восстановлена власть шаха Мохаммеда Реза Пехлеви. Приватизацию отменили и подписали договор с Международным консорциумом, по которому Ирану причиталось 50 % чистой прибыли от нефтяных доходов.
***
В Иране развернулась небывалая индустриализация. На деньги от экспорта нефти шах строил промышленные предприятия, улучшал инфраструктуру городов. Наладил сотрудничество с Советским Союзом и странами социалистического лагеря.
Запад использовал нефть исключительно в своих интересах. Развитие Ирана его не интересовало. К началу 60-х годов Реза Пехлеви перестало устраивать распределение долей в консорциуме. Он мечтал об увеличении дохода и, в то же время, боялся нарушить международные договорённости. Первое сулило деньги, второе гарантировало власть и престол. Ни то, ни другое упустить было нельзя.
После безуспешных попыток договориться с ВP об увеличении доли Ирана, шах решил добывать нефть тайно. Но собственных разведанных месторождений, как и специалистов по геодезии у Ирана не было.
В обстановке строжайшей секретности, ближайшему наместнику Реза Пехлеви, визирю – Амиру Аббасу была поручена операция по найму специалистов в области сейсморазведки нефтяных месторождений.
***
Пол – года ушло на мониторинг профильных компаний в Европе. Как оказалось, все они были, в той или иной степени, аффилированы с BP. Вступать с ними в переговоры – это подписать смертный приговор действующей власти шаха.
Стали изучать рынок услуг по сейсморазведке в СССР. Но Реза Пехлеви скоро отказался от этой идеи. В Советском Союзе не было частных компаний, а вступать в сделку с государственными структурами он не захотел. Слишком опасно. Конфиденциальность между государствами гарантировать не может никто. Правители меняются и тайное становится явным.
После долгих колебаний и размышлений, он вынужден был согласиться с доводами Амира Аббаса, что дешевле, проще и безопаснее остановить выбор на варианте с похищением специализированного судна, вместе с командой профессионалов.
***
Встал вопрос с выбором партнёра, который не побоялся бы нарушить Конвенцию ООН об открытом море и пренебрёг последствиями уголовного преследования за угон судна.
Наместник шаха составил перечень лицензированных организаций, занимающихся сейсморазведкой в США. Их было не много. Исключил фирмы, которыми руководили собственники: договариваться с хозяином, чтобы он украл у себя судно – дело хлопотное и обойдётся дороже. Круг частных фирм, под управлением наемных менеджеров, стал ещё теснее.
***
День весеннего солнцестояния 22 марта – национальный праздник в Иране – «Новруз». Ежегодно, в этот день, Иранское посольство в США проводит торжественный приём. За месяц до «Новруза» 1965 года, посол Ирана в Вашингтоне получил от шаха список приглашённых лиц, которым надлежало отправить приглашение.
Собрались руководители крупных компаний нефтяного сектора США. Обращала на себя внимание роскошная женщина – управляющая фирмой «DDS» – одного из крупных подрядчиков Министерства Обороны США.
Из своего укрытия, будучи невидимым для участников собрания, Амир Аббас наблюдал за ней весь вечер.
Ирен Тейлор была не только красива и умна, но и производила впечатление рискового и решительного человека. Открытое декольте демонстрировало идеальную шею женщины. Плечи красавицы были несколько широковаты, но нисколько не портили её высокую статную фигуру. Подтянутая и спортивная она, казалось, высечена из мрамора. Дышала здоровьем и свежестью. Визирь решил, что дама эта и есть тот самый партнёр, которого он так долго искал.
Амир Аббас собрал сведения о ней и пришёл к окончательному выводу, что нашёл подходящую кандидатуру.
Роскошная женщина
Американка ирландского происхождения Ирен Рэдсон была дочерью мэра города Литл-Рок, штата Арканзас. В 1957 году её отец отказался выполнять решение суда о совместном обучении чернокожих с белыми. В Центральной средней школе города, где Ирен работала учительницей начальных классов, афроамериканцам было отказано в приёме детей в первый класс.
В знак протеста, чернокожее население Литл-Рока вышло на площадь. Стихийный митинг перерос в массовые манифестации. Потомки конфедератов взялись за ружье и встали на другую сторону баррикад. Пролилась кровь.
Президент США Дуайт Эйзенхауэр приказал ввести в Литл-Рок войска. Сопротивление белых было сломлено. Отца арестовали. Ирен сумела избежать заключения под стражу, но её уволили из школы и лишили права заниматься педагогической деятельностью.
Литл-Рок стал знаменитым на всю Америку, как символ борьбы с расовой дискриминацией. О мэре и его дочери, как о рьяных расистах, кричали все газеты. Их фото показывали по телевидению.
На волне скандального эпизода в Литл-Рок, особую популярность получил баптист Мартин Лютер Кинг. Известный, как лидер бойкота автобусных линий в Монтгомери, он воспользовался локальным конфликтом в Литл-Рок, активно муссировал его в своих речах и раздувал на всех доступных площадках страны. Обрёл неслыханную популярность у чернокожего населения США. Выступая во главе движения за гражданские права афроамериканцев, он добился лидерства в Конфедерации южного христианского руководства.
После такого «чёрного пиара» устроиться на работу дочери осуждённого мэра Литтл-Рока не представлялось возможным. Оставаться в городе – означало обречь себя на вечное порицание. В крупных городах Америки, её имя тоже было на слуху. В устах лидера чернокожих оно стало живым олицетворением классового неравенства и несправедливости.
Ирен была готова уехать на край Земли, лишь бы избавиться от этого клейма. Она отправилась на Аляску. Жители самого северного штата не интересовались вопросами борьбы с расовой дискриминацией. Чернокожих на Аляске не было. Дочь бывшего мэра выбрала небольшой городок – Кетчикан. Здесь жили рыбаки, потомки золотопромышленников и геологи. Ирен устроилась работать на исследовательское судно и через год вышла замуж за его хозяина, пожилого владельца фирмы «GT» – Генри Тейлора, имеющего скромные заказы на проведение морской сейсморазведки у берегов Аляски.
По долгу службы, муж много времени проводил вне дома, а миссис Тейлор стала проявлять интерес к семейному бизнесу, поражая смекалкой и предпринимательскими способностями. Педагогическое образование Ирен, в руководстве фирмой, пришлось, как нельзя, кстати. Взрослые люди – те же дети. Нуждаются в эмоциональном благополучии. Любят похвалу и поощрения. Жаждут реализации собственных амбиций и личностного роста. Не прочь полениться. В лидере видят волшебника, чтобы взмахнул палочкой и стало всё хорошо: появились крупные заказы, клиенты стали платить без задержек, работники добросовестно трудиться, а конфликты и чрезвычайные происшествия исчезли.
В управлении фирмой Ирен скопировала оптимальную модель педагога и линию поведения отца – мэра города, в их лучших проявлениях. Жёстко контролировала выполнение работ. Безжалостно наказывала нарушителей. Вела диалог к ключевым сотрудниками. Сохраняла ролевую дистанцию с подчинёнными. Выслушивала «низы» и поощряла инициативу.
Ей удалось заключить долгосрочный субподрядный договор с корпорацией Джона Смита. В 1962 году Ирен Тейлор приняла предложение босса и стала управляющей фирмой «DDS». Семья Тейлор, в которой к тому времени появилось двое детей, переменила место жительство и переехала в Нью-Йорк.
***
Ирен повезло появиться на свет в обеспеченной семье, окончить лучшую школу в городе, получить высшее образование в Бостоне. В молодости, её внешность не отвечала канонам женской красоты. Высокая, с крупными чертами лица, она с детства ощущала себя «дылдой» и одиночкой.
После бунта против чернокожих её жизнь, на какое-то время, превратилась в кромешный ад. Годы, проведённые на Аляске, с большой натяжкой можно было отнести к счастливому периоду.
Оказавшись в Нью-Йорке, Ирен почувствовала, что удача улыбнулась ей и дала шанс превратиться из жены предпринимателя из провинциального Кетчикана, в бизнесвумен «самого большого города Имперского штата» и развернулась на славу.
Средний класс в США, в те годы, активно перебирался в индивидуальные дома. Ирен, стараясь следовать духу времени, взяла в ипотеку дом в пригороде Манхеттена. Наняла дизайнера – молодого человека с превосходными характеристиками и рекомендациями художника, «подающего большие надежды», который полностью перекроил помещение. Привнёс в планировку черты модернизма. Внутреннее пространство коттеджа стало «эргономичным»: лёгким, элегантным, функциональным…Кредитная масса господина Генри Тейлора, напротив, укрупнилась, потяжелела и превратилась в ярмо.
Но Ирен это абсолютно не волновало. «Милый! Всё под контролем! Увеличивается доход, пропорционально растут затраты – это нормально!» – успокаивала она мужа.