Песни славянских народов

Дар на прощанье

Жил со иной голубчик,Жил в счастливой доле,Да порхнул голубчикВо чисто́е поле –Во чисто́е поле,На зеленый дубчик:Там теперь воркуетМилый мой голубчик.Не воркуй, голубчик,С дубу зелено́го,Не мути голубкеСердца ретиво́го!«Поздно ты, голубка,Поздно спохватилась!Что ж, как не был дона,Ты с другим слюбилась!«Подарил я милой,Милой ленту алу,Чтобы ленту этуВ косы заплетала;«Подарил другую,Ленту голубую,Чтобы не забылаТу пору былую.»

Ловкий ответ

Говорит мне сноваНынче мать мило́ва,Чтобы я забылаПро её про сына.На такия речиЯ ей отвечала,Чтоб она покрепчеСына привязала;Привязала б сына:Не ходи, мол, мимо!К девкину порогуНе топчи дорогу!

Бедность и любовь

Под окошком нашимПротекает речка.Кабы ты мне, мила,Коня напоила!«Я с конем не слажу:Я коней ниразу,Милый, не поила!»Под окошком нашимВыросла олива.Кто, скажи мне, мила,Кто тут ходит мимо?«К нам никто не ходит,Речи не заводитОбо мне с родимой.»Под окошком нашимРасцветают розы.От чего же, мила,Проливаешь слёзы?«Бедность одолела:С ней я то-и-делоПроливаю слёзы.»

Рассвет

Люди мне сказали:«Будто время к ночи!»А то зачернелиМоей милой очи.Люди мне сказали:«Зорька на востоке!»А то разгорелисьМоей милой щёки.Люди мне сказали:«Проглянуло солнце!»А то погляделаМилая в оконце.

Несчастный милый

Мне сегодня сон приснился,Что мой милый воротился;А как утром я проснулась –Нет мило́ва: мне взгрустнулось.Кабы я посла достала,Я бы к милому послала.Ты лети, лети, посол,Мой посол, ясе́н соко́л!К замку со́кол подлетел,Друг из замка поглядел:«Воротись ты, со́кол мой,Воротися ты домой –«И скажи, что буду скороК ней до зорьки, до восхода!»Солнце красное восходит,Милый друг мой не приходит.Вонь под ним играет, пляшет;Милый друг рукой мне машет.Повихнул конь борзый ногу:Пал мой милый на дорогу –Пал мой милый, встать не может:Кто подымет? кто поможет?«Что мне, мила, что мне помощь,Что мне помощь, коли поздно!«Лучше в колокол звонитеИ меня похороните.»Ах, увял мой красный цвет,Что милей мне был, чем свет!И того, по ком вздыхала,Я на-веки потеряла!

На пути к милой

Солнце за горами,Сумрачно в долине…Ах, зачем ты, батюшка родимый,Спишь теперь в могиле?Спать ложусь, встаю ли,Все я помышляюО тебе, мой батюшка родимый,О тебе вздыхаю!Лишь одна кручинаМое сердце гложет,Что на наше счастье золотоеОн смотреть не может.Где овес ты сеял,Там взростил я жито,И кругом у нас густой пшеницейПоле все покрыто.Там, где в землю пролилТы хоть каплю поту –Там мне нынче золото-богатствоСыплется без счоту.Житницы, амбарыПолны и богаты…Скоро-скоро будет к вам хозяйка,Дворики и хаты!Ах, когда б ты виделМою дорогую,Словно яблонь, ты развеселил быГолову седую.Конь мой, конь! как был тыЖеребенок квилый,Ты не знал, что на тебе поедуЗа своей я милой!Солнце за горами,Темен дол туманный…Ты лети, лети, мой конь ретивый,К милой и желанной!

Чародейка

Вы сожгите её,Утопите её:Загубила онаДушу-сёрдце мое!Чародейка она,И хитра и умна,Много чар у неё,Всех чарует она.Чары – очи у ней,Чары – белая грудь;Как увидишь ты их –Свой покой позабудь!Пятерых извелаБлеском чорных очей,Красотою лица,Белизною плечей…Пятерых извела,И шестому не в мочь:Сам не свой, как шальной,Бродит он день и ночь.Ах, сожгите её,Утопите её:Загубила онаДушу-сердце мое!

Радость и горе

Ах ты, радость, ты, радость!Деревцом вырастаешь,Только жаль, что корней тыНикуда не пускаешь.И подует ли ветер,Аль вода разольётся:Деревцо молодоеУпадет и согнётся.Может, может и встанет,Да в иному уж лету….Жаль мне, жаль, что корней-тоУ тебя, радость, нету!Ах ты, горе-кручина!У тебя, у кручины,Лишь один горький корень;Без ветвей, без былины.Много надобно вздохов,Слёз широкое море,Чтоб развеять кручину,Чтобы выплакать горе!Горький корень далёко,Горький корень глуббво,Без ветвей, без былины –Горький корень кручины!

Сестра отравительница

Побежала раным-раноНа Дунай-реку Ульяна.Проезжали там гусары:«Эй, поедем, девка, с нами!»– Я бы рада, я бы рада,Да боюсь родного брата.«Отрави ты брата ядомИ поедем с нами рядом.»Я бы рада, я бы рада,Да откуда взять мне яду?«В темном лесе под ракитойЗмей гнездится ядовитый:«Принеси его ты в хатуИ изжарь на завтрак брату.»Едет, едет брат из бору,Тащит дерево-колоду.Встречу брату выбегалаИ ворота отворяла;Отвела коней на место.«Это что, сестра, за вести?»– На-ка рыбки, брат Ванюша:Пополудновай, покушай! –«Где взяла ты рыбу эту:Ни голов, ни перьев нету?»– Я головки отрубила,Под окошком их зарыла.Как отведал он жаркое,Побледнел одной щекою;Как еще кусок откушал,Побледнел и весь Ванюша;А как третий съел кусочек,Побледнел, что бел платочек.«Принеси, сестра, напиться:Хочет сердце прохладиться.»Принесла воды из лужи –Стало Ване еще хуже.«Постели, сестра, постелю:Клонит сон меня что с хмелю.»– Ляг на камень головоюИ усни уж, Бог с тобою!В Бояно́ве зво́ны зво́нят:Палачи Ульяну гонят;В Мутеницах зазвонили:С ней они в дороге были;А звонить в Годо́не стали –Палачи ее пригнали.Как тесали гроб Ивану,На возу везли Ульяну.– Вы живьем меня заройте,Только песенки не пойте!Как Ульяну зарывали,Девки песенку слагали;Как совсем ее зарыли,Девки песенку сложили.

Печаль

Уж не быть тому во-веки, что прошло, что было;Не светить знать красну солнцу, как оно светило!Не знавать мне прежней доли с прежней мощью-силой;На коне своем уда́лом знать не ездить к милой!Мне светило красно солнце в малое оконце,А теперь светить не хочет, частый дождик мочит,Частый дождик, непогода бьёт, стучит в окошко:Заросла в моей любезной торная дорожка –Заросла она кустами, заросла травою,С-той-поры как я спознался с милою другою.

Изгнание

Светлая ты речка,Речка ты Влетава!Наше ты веселье,Красота и слава!Красное ты место,Прага дорогая,Наш престольный город,Родина святая!Да что нам Влетава,Что нам наша Прага,Коли в нас угаслаСила и отвага!Из дому нас гонят,Все у нас побрали,Только лишь с собоюБиблию не взяли[20].Татры, горы-скалы!К вам идем мы в гости:Здесь нам шить в ущельях,Здесь мы сложим кости!

Собесский и турки

Погодите, братцы:Перейдет Собесский,Перейдет СобесскийЧерез холм Силезский –Через холм Силезский,Через Белу гору,Через Белу гору,На червонном ко́не –На червонном ко́не,С золотым кантаром[21],С золотым кантаром,На помощь гусарам –На помощь гусарам,На защиту Вены;Тогда только суньтесь,Турки-бусурмены!

Белград

Конь под Белградом стоит вороной;На нем сидит,Кровью покрыт,Миленький мой.Знаешь ли, мила, как битва живет?Видишь: с меня,Видишь: с коняКровь так и льёт!Знаешь ли, мила, какой наш обед?Наша еда –Хлеб да вода:Вот наш обед!Знаешь ли, мила, где буду я спать?Там, где убьют,Там погребут,Там мне лежать!Знаешь ли, кто у меня звонарём?Раненых стон,Сабельный звон,Пушечный гром!

Нитра[22]

Нитра, мила Нитра, ты веселье наше!Где же, где то время, как была ты краше?Нитра, мила Нитра, матушка родная,На тебя мы смотрим плача и стеная:Ты была когда-то всех околиц слава,Где Дунай струится, Висла и Морава,Где святой Мефеодий паству нас ХристовуИ учил народы божиему слову;Ты была наследьем князя Святополка…Ныне ж твоя слава стихла и замолкла;Ныне здесь владеет чуждое нам племя:Так-то свет изменчив, так проходит время!

Милый в поле

Люди мне сказали, будто в поле тучи,А то зачернели миленького очи.Люди мне сказали – поле загорелось,А то у мило́ва личико зарделось.Люди мне сказали, что гогочут гуси,А то заиграли миленького гусли.Люди мне сказали – пролетела пташка,А то забелела милого рубашка.Люди мне сказали – поле гулко стало,Поле гулко стало – милый гонит стадо.

Ожидание

Месяца не видноСередь темной ночи:Жду я, жду мило́го –Проглядела очи.Жду я, не дождуся:Не приходит Яся,Хоть и обещал он,Обещал вчёрася.Во́ поле садочек,Во́ поле прохладный;Кто жь его украсил?Яся ненаглядный.Посажу цветочекРано до рассвету…Ах, да не до цвету,Коли друга нету!Приуныл без другаЗелен лес-лесочик:Соловей не свищет,Опустя носочик…

Краков

«Будь здорова, Соня!»Молвил Соне Яков:«Вороного ко́няПогоню я в Краков.«Всем-то, всем украшенКраков, город важный;Что домов и башенНа улице каждой!«Ездят там гусары,С пиками уланы;А где за́мок старый,Там король и паны.«Девки-бесенятыТак и льнут повсюду…Не забудь меня ты,И я не забуду.»

Выпьем

Наши дни коротки –Выпьем что-ли водки!Что тут долго спорить –Выпьем и вдругорядь!Пусть жена и дети –Выпьем-ка по третьей!Все печали к чорту –Наливай четвергу!Пьём мы зачастуюПятую, шестую,А седьму подносят –Почивать вас просят;А восьмую выпьем –Ляжем и не пикнем!

Изменник

«Дождик, дождик моросит,Взмокла вся поляна.Ах, люби меня, Ванюша,Верно, без обмана!– Я люблю тебя, люблю,Много, как умею!Коли стану изменять,Чтоб сломать мне шею!Только стал он выезжатьНа большу дорогу –Он головушку сломил,А конь борзый ногу.«Знать, тебе неверен былМилый твой Ванюша:Уж вдругорядь никого,Дочка, ты не слушай!»

Смерть милого

Распевают пташки, громко распевают,Моего Ванюшу кличут, выкликают –Кличут, выкликают, стонут за дубровой;Конь гремит подковой, на войну готовый.«Не горюй, подруга: все в Господней воле!Может, год, не боле, буду в ратном поле.»Молвил и помчался. Год и два проходит,А с войны Ванюша к милой не приходит.Ждет его подруга, ждет и дни, и ночи,Плачет и крушится – выплакала очи;Вышла на дорогу: едут там уланы –Едут там уланы, кони их буланы.Под попоной чорной конь один поза́ди.– Где же мой Ванюша? где коню хозяин?«Ох, убит твой Ваня, в правый бок под душу,В правый бок под душу ранили Ванюшу!»Ранили Ванюшу в правый бок под сердце:Плакаться я стану по чужим по сенцам.«Ой, не плачь, красотка! не жалей Ивана:Из полку любого выбери улана!»Выбрать мне не долго из полку любого,Да не будет Вани у меня другого!Хоть бы я глядела, всех переглядела,А такого друга все бы я не встрела!

Поцалуй

Рузя, что ж прошу яДолго поцалуя!Мы еще попросим,Да как-раз и бросим!Не гляди так строго:Красных девок многоЗа быстро́й рекою,Лишь махни рукою.В молодые летаНет любви запрета:Идут дни за днями,Волны за волнами…Хоть мороз и грянет,Цвет весною встанет;Старость кровь остудит –Ничего не будет!

Верность до гроба

«Мне приснилось в эту ноченьку,Что подруженька в гробу лежит.«Ты седлай коня, мой хилый брат,Ты седлай коней обоим нам!»«Мы с тобой поедем в Жулицы,Повидаемся с Шултихами:«Мы узнаем, мы разведаем,Как живется им, как можется.»Мать-Шултиха ходит по́ двору;На Шултихе платье чорное.«Здравствуй, здравствуй, моя матушка!Где же дочь твоя красавица?»– «Нынче год ровным-равнёшенько,Как свезли мы на погост ее –«Что на паре ль вороных коней,Да на паре белых коников.»Повернул коня он бо́рзогоИ поехал прямо в Кростицы –Он поехал прямо в Кростицы,На кладбище, на церковный двор.Он вокруг объехал три раза,Стал над гробом красной девицы:«Пробудись, проснись, подруженька!Возврати мои подарочки!– «Ах, не встать и не проснуться мне,Не вернуть твоих подарочков:«На груди плита тяжолая,Очи перстию засыпаны.«Поезжай в моей ты матушке,Пусть отдаст твои подарочки:«Черевички с бантом, с лентами,И платок богатый, толковый.«Перстенек твой на руке моей:Уж его мне не отдать тебе!«Подожди еще годок-другой:Ляжешь, милый, ты рядком со хной!»Повернул коня он борзогоИ поехал прямо в матери:«Слышишь, старая ты матушка,Вороти мои подарочки:«Черевички с бантом, с лентами,И платок богатый, толковый.«Перстенёк мой на руке у ней:Перстенек мой не воротится!»Отдавала мать подарочки,Горько плакал добрый мо́лодец.– «Что ты плачешь, добрый мо́лодец?Много в свете красных девушек,«Что богаче и пригожее,Что богаче и красивее.»– «Коль с твоей не посчастливилось,Мне других подруг не надобно!»Повернул коня он бо́рзого,Едет в мастеру гробовому –Едет к мастеру гробовому,Новый гроб ему заказывать.«Как там лягу, где она лежит,Перестану я грустить-тужить!»

Измена милаго

– «Пой, красна девица, песни!Голос твой слышно далёко –«Голос твой слышно далёко,Вплоть до полей до Ясенских:«Вплоть до чужой до границыСлышно тот голос девицы!»– «Песня мне петь, веселитьсяНынче совсем не годится.«Пусть все в харчевне гуляют,Горя-печали не знают;«Мне ж там весёлости мало:Я опущу покрывало,«Прямо ни разу не гляну,За двери прятаться стану.»Милый по комнате ходит,Видит ее – не подходит –Видит ее – не подходит,С нею речей не заводит;Подле не станет, не глянет,Белой руки не протянет.– «Ах, ты мой милый, сердечный!Что погордел, поважнел ты?«Что ни словечка не скажешь,Ласки своей не покажешь?»– «Как же мне знаться с тобою,С девкой, с мужичкой простою!»– «Словно не знал ты, не ведалНашего племени-роду«Прежде, чем знался со мною,С девкой, с мужичкой простою!«Лучше б со мной ты не знался,В нам по ночам не шатался,«Спал бы один себе дома,Дома, в богатых хоромах –«Ног на ходьбе не томил бы,В избу к нам бед не носил бы«Батюшки с матушкой горя,Слёз разлива́нное море,«Братьям и сестрам обиды,Милым подружкам печали!»Сча́стлив, кто сердце хоронит,Слёз на постелю не ронит,Парням в обман не дается,Парню в глаза насмеется!С виду все ласковы парни,В сердце ж – хитры и коварны;Красную девку заводят,Дружбу не долго с ней водят:Час и другой поиграютИ, поигравши, бросают…

Покорная дочь

Я на гору кверху подняласьИ в даль я с горы поглядела,И вижу я: лодочка едет,А в лодке три молодца добрых.Что был всех пригожей, моложе,Что в лодке сидел по-серёдке –На мне обещал он жениться,Хоша молоденек годами.Он дал мне, девице, колечко,Колечко, серебряный перстень:«Возьми ты, девица, колечко,Возьми ты серебряный перстень!«Боль матушка спрашивать будет,Откуда серебряный перстень –Скажи, отвечай ты родимой,Что перстень нашла на дороге?»– Пред матушкой лгать я не стану,Не стану кривить я душою:А прямо скажу без утайки,Что хочешь на мне ты жениться.

Легенда

Пускай узнает целый свет,Что было в Уграх за́ сто лет.Жил в Варадине славный князь –И дочь у князя родила́си;Лицом пригожа и светлаНоворожденная была.Когда же стала подростать,Не шла с подругами играть;Но в божьих храмах день и ночьМолилась княжеская дочь.Минуло ей шестнадцать лет –Она дает святой обет:Оставить мира суетуИ посвятить себя Христу.Но слышит вести от родных,Что к ней присватался жених,Что красотой её пленёнОдин владетельный барон.И соглашаются отдатьЕму ее отец и мать;Но дочь одно твердит в ответ:«Дала я Господу обетВесь век не ведать брачных уз;Один жених мой – Иисус!»Но ей отец, возвысив глас:«Ты наша дочь – и слушай нас!»И дочь, покорствуя отцу,Пошла готовиться к венцу,Кротка, спокойна и тиха,Но не глядит на жениха.Когда ж окончен был обряд,Она ушла тихонько в садВ своим возлюбленным цветам,И на колени пала там,И говорила так, молясь:«Услыши, Господи, мой глас,И укрепи во мне, Господь,Изнемогающую плоть!»И перед нею Он предстал,И страх невесту обуял;Но подал Он десницу ей –И стала вдруг она смелей,И новых сил живой родникЕй в душу слабую проник.И кротко в очи ей смотря,Господь вещал ей, говоря:«Возьми сей перстень золотой,Залог любви Моей святой!»Невеста розу сорвалаИ жениху ее дала,Пред ним колени преклоня:«Прими залог и от меня!»И обрученные пошли,Срывая розаны с земли;А он, на ней покоя взгляд,Сказал: «пойдем в Мой вертоград!»И, взяв, повел ее с собой.И шли они рука с рукой,И в вертоград к Нему пришли,Где розы пышные цвели,Алоэ, нард и киннамон,И раздавался некий звонЗолотострунных райских лир,И пел святых избра́нный клир.И доведя ее до врат,Он рек: «ты зрела вертоград!Иди – пора тебе домой –И мир да-будет над тобой!»И опечалилась княжна:Глядит – опять стоит онаПред Варадином у ворот,И стража кличет: «кто идет?»Она, сробев и устыдясь,Дает ответ: «Отец мой князь;Об нем известен город весь:Он воеводой главным здесь!»Но возражает стража ей:«У воеводы нет детей!»Она же им твердит одно:«Он воеводой здесь давно!»И взяв, привратники ведутЕе к судьям своим на суд;Те стали спрашивать ее,Она же им опять свое:«Отец мой князь!» она твердит:«Он воеводой здесь сидит.»И диву судьи все дались,И рыться в книгах принялись,И там прочли они в ответ,Что в Варадине за́ сто лет,На праздник, в свадебную ночь,Пропала княжеская дочь.И судьи все решили так,Что это вышней воли знак.И, вняв княжне, они пошлиИ ей пастора привели:И, осенясь его крестом,Она почила вечнымь сном,Тиха, спокойна и ясна,И благолепия полна.Тому внимая, всякий чтиСвятые Господа пути,Зане Живый на небесахИ многомилостив, и благ.

Сноски

1

Один из паевых героев косовской битвы, происходившей на Косовом поле 15-го июня 1389 года, в Видов день, и решившей участь Сербского царства.

2

Род плаща со шнурами

3

Едрев – Адрианополь, старая столиа Турции.

4

Плавина – большая гора.

5

Каук – шапка или колпак, который турка обвиваю чалмою.

6

Вероятно азиатско-турецкий или так называемые новский язык, был несомненный признак турка, и испытывали сербов и болгар, которые большею частью говорят по европейски-турецки как турки.

7

То-есть – с сербиянкой из Шумадии, средней, лесистой Сербии, получавшей свое название от шума – леса.

8

Челенка – золотой или серебряный султан на чалме.

9

Последний сербский царь. Править с 1371 по 1389 год. В этом году. 15 июни, в Видов день, косовская битва решала участь Сербского царства. Малица – дочь воеводы Юг-Богдана, на которой Лазарь женился еще при жизни царя Стефана.

10

Хаджа – странник, бывший на поклонении гробу Мохаммеда.

11

Калугер – монах.

12

Горная нимфа.

13

Змея.

14

Калугер – монах.

15

Пуще брата Андрея, которого убил Кеседжия при Марке, и Марко уехал, не похоронив брата.

16

Известный издатель сербских песен, Караджич, замечает, что вероятно в Евангелии, за полах или вначале, было написано, кому принадлежит книга и зачем он ездит по свету.

17

То есть сербов из области Бачки, где происходили военные действия 1848 и 49 годов между сербами и мадярами. Сент-Иван, местопребывание Перцеля, и Вилово, главная квартира Кинчанина, находятся в этой области.

18

Азиатский турок.

19

Кмет – близкий человек в князю, его советник. Лех – богатый владетель, правитель; от них впоследствии произошли магнаты. Владыка – владетель небольшего участка, мелкий дворянин. Из них образовалось рыцарство и среднее дворянство. Лехи и владыки могли быть кметами, не переставая носить прежнее название.

20

Так называемую кралицкую библию, переведенную прямо с еврейского текста учоными чехами на чешский язык в XVI веке, в городе Кралице, на реке Мораве.

21

Род узды.

22

Когда-то стольный город Нитранского княжества, в Земле Словацкой; ныне главный город Нитранской области, на реке того же имени.