Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

задыибэн

— без этого он не проведёт — би адалэскиро ёв

на пролыджяла

— безбедный — бибидакиро

— безбожник — бидэвлыткари

— безбожники- бидэвлыткарья

— безбожный — бидэвлэскиро (прил)

— безводная — бипанитко

— безводного — бипанескиро (прин)

— безводной — бипанескири (прин)

— безводные — бипанитка

— безводный, сухой — бипанитко

— безводных — бипанескирэн (прин)

— безволосая — бибалэнгири

— безволосые — бибалэнгирэ

— безволосый — бибалэнгиро

— безглавый — бишэрэскиро

— безглазый — биякхэнгиро

— бездельник — бирэндытко

— бездельники — бирэндытка

— бездельником быть не хорошо молодому

человеку — бирэндэнгиро сы на шукар тэрнэ

манушэскэ

— бездельница — бирэндытко

— безденежная — биловэнгири

— безденежного — биловэнгиро (прин)

— безденежной — биловэнгири (прин)

— безденежные — биловэнгирэ

— безденежный — биловэнгиро

— безденежных — биловэнгирэн (прин)

— бездетная — бичаворэнгири

— бездетного — бичаворэнгиро (прин)

— бездетной — бичаворэнгири (прин)

— бездетные — бичаворэнгирэ

— бездетный — бичаворэнгиро

— бездетных — бичаворэнгирэн (прин)

— бездомная — бикхэритко (прил)

— бездомного (в) — бикхэритконэс

— бездомного — бикхэрэнгиро (прин)

— бездомной — бикхэрэнгири (прин)

— бездомные — бикхэритка (прил)

— бездомный — бикхэритко (прил)

— бездомных — бикхэрэнгирэн (прин)

— бездорожная — бидромитко

— бездорожные — бидромитка

— бездорожный — бидромитко

— бездорожного — бидромэскиро (прин)

— бездымный — битхувэскиро

— бездушная — бидёскири (прил)

— бездушные — бидёскирэ

— бездушный — бидёскиро (прил)

— безжалостно разбирать каждое слово —

битангипнаскиро тэ роскэдэл кажно лав

— беззвучная — биглосытко

— беззвучные — биглосытка

— беззвучный — биглосытко

— беззлобие — бихолямипэ (н)

— беззлобного — бихолэнгиро (прин)

— беззлобная — бихолякири

— беззлобные — бихолякирэ

— беззлобный — бихолякиро

— беззубая — бидандэнгири

— беззубые — бидандэнгирэ

— беззубый — бидандэнгиро

— бескровная — биратэскири

— безкровно — биратэскро (нар)

— безкровные — биратэскирэ

— безкровный — биратэскиро

— безлошадный — бигрэскиро

— безлошадный цыган что птица без перьев —

бигрэскиро ром со чирикло бипорьенгиро

— безлюдная — биманушытко

— безлюдные — биманушытка

— безлюдные места — биманушитка штэты

— безлюдный — биманушытко

— безмолвный — билавэскиро

— безмужняя — биромэскири

— безногая — биг’эрьякири

— безногие — биг’эрьякирэ

— безногий (без одной) — биг’эрьякиро

— безногий (без обоих) — биг’эрэнгиро (прил)

— безногих — биг’эрэнгирэн (прин)

— безногого — биг’эрэнгиро (прин)

— безносая — бинакхитко

— безносого — бинакхэскиро (прин)

— безносой — бинакхэскири (прин)

— безносые — бинакхитка

— безносые — бинакхэскирэ

— безносый — бинакхитко

— безносых — бинакхэнгирэн (прин)

— безотказный — безотказно

— безработица — бибутякирибэ (н) (м.р)

— безработная — бибутякири

— безработные — бибутякирэ

— безработный — бибутякиро

— безработных (в) — бибутякирэн

— безрассудный — бигодявиро

— безродная — биродоскири

— безродный — биродоскиро

— безрубашная — бигадэскири (прил)

— безрубашные — бигадэскирэ

— безрубашный — бигадэскиро (прил)

— безрукая — бивастытко (прил)

— безрукая — бивастэнгири

— безрукие — бивастытка

— безрукие — бивастэнгирэ

— безрукий — бивастытко

— безрукий (без одной) —бивастэскиро (прил)

— безрукий (без обеих) — бивастэнгиро (прил)

— безруких — бивастэнгирэн (прин)

— безрукого — бивастэнгиро (прин)

— безрукой — бивастэнгири (прин)

— безруким (мн. ч) (д) — бивастэнгирэнгэ

— бесстыдный — биладжяибнаскиро

— бесстыдство — биладжяипэ (н) (м.р)

— безумец — дылыно

— безумие — дылыныпэ (н) (м.р)

— безумная — бигодитко

— безумного — бигодякиро (прин)

— безумной — бигодякири (прин)

— безумные — бигодитка

— безумные — бигодякирэ

— безумный — бигодитко

— безумный — бигодякиро (прил)

— безумных — бигодякирэн (прин)

— безухая — биканэнгири

— безухие — биканэнгирэ

— безухий — биканэнгиро (прил)

— безухой — биканэнгири (прин)

— безухого — биканэнгиро (прин)

— безсветный — биягакиро

— безсловесно — билавэнгиро

— безшапочная — бистадякири

— безшапочный — бистадякиро

— бей! — мар!

— бейте! — марэнте!

— белая — парны (прил)

— белеем — парнёвас (а)

— белеет — парнёл (а) (г/н)

— белеете — парнён (а)

— белеешь — парнёс (а)

— беленький — парноро

— белеть (мне) — тэ парнёвав

— белеть (тебе) — тэ парнёс (г/н)

— белеть (ему) — тэ парнёл

— белеть (нам) — тэ парнёвас (а)

— белеть (вам) — тэ парнён (а)

— белеть (им) — тэ парнён (а)

— белею (я) — парнёвав (а)

— белеют (они) — парнён (а)

— белёный — парноро

— белизна — парныпэ (н) (м.р)

— белка — сувуны (ж.р)

— белки (жив.) (мн. ч) — сувуня

— белить (мне) — тэ парнёвав

— белые — парнэ (прил)

— белый — парно (прил)

— белым днём — парнэса дэвэсэса

— бельё — шматы

— бельём (тв) — шматэнца

— берег — брэго (м.р)

— берега (мн. ч) — брэги

— берегами (тв) — брэгэнца

— берегём — ракхас (а)

— береги брата — ракх пшалорэс

— берегла (она) — ракхэлас

— берегли (мы) — ракхасас

— берегли (вы) — ракхэнас

— берегли (они) — ракхэнас

— береговая — брэгоскири (прин)

— береговой — брэгоскиро (прин)

— береговые — брэгоскирэ (прин)

— берегом (тв) — брэгоса

— берегУ (я) — ракхав

— берегут — ракхэн

— берегутся — ракхэнпэ

— бережём (мы) — ракхас (а)

— бережёт — ракхэл (а)

— бережётся — ракхэлпэ

— бережёшь — ракхэс

— бережочки — брэгицы

— беременная (полная) — пхари

— беременная женщина — пхари джювлы

— берет — берето

— беречь (мне) — тэ ракхав

— беречь (тебе) — тэ ракхэс

— беречь (ему) — тэ ракхэл

— беречь (нам) — тэ ракхас

— беречь (вам) — тэ ракхэн

— беречь (им) — тэ ракхэн

— беречь (им) от глаз и ущей взрослых людей —

Тэ ракхэн якхэндыр и канэндыр взрослонэ

манушэндыр

— беречься (мне) — тэ ракхавпэ

— беречься (тебе) — тэ ракхэспэ

— беречься (ему) — тэ ракхэлпэ

— беречься (нам) — тэ ракхаспэ

— беречься (вам) — тэ ракхэнпэ

— беречься (им) — тэ ракхэнпэ

— берёза — брэза (ж.р)

— берёзам (д) — брэзэнгэ

— берёзовый лес — брэзытко вэш

— берёзы — брэзы (ж.р)

— берёг (я) — ракхавас

— берёг (ты) — ракхэсас

— берёг (он) — ракхэлас

— берём — ласа

— берёт — лэл (а)

— берёшь (ты) — лэс

— берёшь рукой — лэс (а) вастэса

— бери! — лэ!

— бери с собой — лэ пэса

— бери себе свою любимую — лэ пэскэ пэскирья

камля

— беру — лав (а)

— берут — лэн (а)

— беседа — ракирибэ (н) (м.р)

— бесперебойная — биперемарибнаскири (прил)

— бесперебойный — биперемарибнаскиро (прил)

— бесплатная — биловэнгири (прил)

— бесплатно — биловэнгиро

— бесплатного — биловэнгиро (прин)

— бесплатное обучение — сыкляибэн сы

биплэскирибнаскиро

— бесплатной — биловэнгири (прин)

— бесплатные — биловэнгирэ

— бесплатный — биловэнгиро (прил)

— бесповоротно — би рисибнаскиро

— беспощадная борьба — битангипнаскиро

марибэ

— бесправный — биправэнгиро

— бессильная — бизорьякири

— бессильные — бизорьякирэ

— бессильный — бизорьякиро

— бессловесно — билавэнгиро (нар)

— бессмыслица — дылныпэ (н) (м.р)

— бессовестная — биладжякири

— бессовестно лжёшь — биладжякиро хохавэс

— бессовестные — биладжякирэ

— бессовестные люди — биладжякирэ мануша

— бессовестный — биладжякиро

— бессонная — бисоибнытко

— бессонной — бисоибнаскири (прин)

— бессонного — бисоибнаскиро (прин)

— бессонные — бисоибнытка

— бессонные — бисоибнаскирэ

— бессонный — бисоибнытко

— бессонными ночами — бисоибнытка ратэнца

— бессонных (в) — бисоибнаскирэн

— бесстрашная — бидаранкуны

— бесстрашно — бидаранэс

— бесстрашного — бидарипнаскиро (прин)

— бесстрашной — бидарипнаскири (прин)

— бесстрашные — бидаранкунэ

— бесстрашный — бидаранкуно

— бесстрашных (в) — бидаранкунэн

— бесстыдная — биладжяипнаскири (прил)

— бесстыдного — биладжяипнаскиро (прин)

— бесстыдной — биладжяипнаскири (прин)

— бесстыдный — биладжяипнаскиро (прил)

— бесстыдных (в) — биладжаипнаскирэн

— бесстыдство — биладжяипэ (н) (м.р)

— бесхвостая — бипорьякири (прил)

— бесхвостые — бипорьякирэ

— бесхвостый — бипорьякиро (прил)

— бесценная — битиминытко

— бесценные — битиминытка

— бесценный — битиминытко

— бесценный раритет — битиминытко раритето

— бесценок — битиминакиро

— бесчестная — бипатывалы

— бесчестные — бипатывалэ

— бесчестный — бипатывало

— бил (я) — маравас

— бил (ты) — марэсас

— бил (он) — марэлас

— билет — билето (м.р)

— билетами (тв) — билетэнца

— билетная — билетно

— билетные — билетна

— билетный — билетно

— били (мы) — марэсас

— били (вы) — марэнас

— били (они) — марэнас

— битва, бой — марибэ (н) (м.р)

— бит — мардо (прич)

— бита — марды

— биты — мардэ

— бить (мне) — тэ марав

— бить (тебе) — тэ марэс

— бить (ему) — тэ марэл

— бить (нам) — тэ марас

— бить (вам) — тэ марэн

— бить (им) — тэ марэн

— биться (мне) — тэ маравпэ

— биться (тебе) — тэ марэспэ

— биться (тебе) до конца — тэ марэспэ жыко

концо

— биться (ему) — тэ марэлпэ

— биться (нам) — тэ мараспэ

— биться (вам) — тэ марэнпэ

— биться (им) — тэ марэнпэ

— благодарим (мы) — парикирас

— благодарит — парикирэл

— благодарить (мне) — тэ паракирав

— благодарить (тебе) — тэ парикирэс

— благодарить (ему) — тэ парикирэл

— благодарить (нам) — тэ парикирас

— благодарить (вам) — тэ парикирэн

— благодарить (им) — тэ парикирэн

— благодаришь (ты) — парикирэс

— благодарная — парикирды

— благодарность — парикирибэ (н)

— благодарные — парикирдэ

— благодарный — парикирдо

— благодарных (в) — парикирдэн

— благодарю — парикирав

— благодарят — парикирэн

— благодать — шукарибэ (ж.р)

— благополучие — миштыпэ (м.р)

— благословил (я) — бахтякирдём

— благословил (ты) — бахтякирдян

— благословил (он) — бахтякирдя

— благословили (мы) — бахтякирдям

— благословили (вы) — бахтякирдэ

— благословили (они) — бахтякирдэ

— благословишь (ты) — бахтякирэса

— благословляем (мы) — бахтякирас (а)

— благословляет — бахтякирэл

— благословляете — бахтякирэн (а)

— благословляешь — бахтякирэс

— благословлять (тебе) — тэ бахтякирэс

— благословляю — бахтякирав

— благословляют — бахтякирэн (а)

— благословлю — бахтякирава

— благословят (они) — бахтякирэна

— благоуханный — ароматно

— блатная — прахаритко

— блатная песня — прахаритко гилы

— блатной — прахаритко

— блатные — прахаритка

— бледная — парны

— бледная от испуга — парны даратыр

— бледнеем (мы) — парнёвас (а)

— бледнеет — парнёл (а)

— бледнеете — парнён (а)

— бледнеешь — парнёс (а)

— бледней! — парнёв!

— бледнеть (мне) — тэ парнёвав

— бледнеть (тебе) — тэ парнёс

— бледнеть (ему) — тэ парнёл

— бледнеть (нам) — тэ парнёвас (а)

— бледнеть (вам) — тэ парнён (а)

— бледнеть (им) — тэ парнён (а)

— бледнею (я) — парнёвав (а)

— бледнеют (они) — парнён (а)

— бледность — парныпэ (н) (м.р)

— бледные — парнэ

— бледный — парно

— ближайшая — пашатуны

— ближайшая остановка — пашатуны ачибэ (н)

— ближайшие — пашатунэ

— ближайшие дни — пашатунэ дэвэса

— ближайший — пашатуно

— ближайший год — пашылатуно бэрш

— ближе — пашыдыр (сравн)

— ближние — пашатунэ

— ближний — пашатуно

— ближний свет, туда идти (мне)! — пашатуно

свэто, тэ джяв одорик!

— ближняя — пашатуны

— близ — паш

— близкая — пашатуны

— близкие — пашатунэ

— близкий — пашатуно

— близкий мне человек — пашатуно мангэ

мануш

— близко от… — пашыл (предлог с местн. п)

— близость — пашыл

— блуждал (я) по лесу — блэндынава пиро вэш

— блуждать — тэ блэндынэс

— блудил (он) по незнакомому лесу —

блэндысалыя пиро наджиндло вэш

— Бог — Дэвэл (од. м.р)

— Бог без правды не бывает — Дэвэл би

чачипнаскиро на дживэла

— Бог дал, люди забрали — Дэвэл дыя, мануша

лынэ

— Бог не выдаст, свинья не съест! — Дэвэл на

выдэла, балычё на схала!

— Бог ум не дал — Дэвэл годы на дыя

— Бога (в) — Дэвлэс

— богатая — барвалы (прил)

— богатая пища — барвало хабэ

— богатеем (мы) — барвалёвас (а)

— богатеет — барвалёл (а)

— богатеешь — барвалёс (а)

— богатей — барвалюко

— богатейший — барвало

— богатели (вы) — барвалёнас

— богатели (они) — барвалёнас

— богатеть (тебе) — тэ барвалёс (г/н)

— богатею (я) — барвалёвав (а)

— богатеют — барвалён (а)

— богато — барвалэс

— богатого (в) — барвалэс

— богатого человека (в) — барвалэ манушэс

— богатой (д) — барвалякэ

— богатой (тв) — барваляса

— богатому (д) — барвалэскэ

— богатому человеку (д) — барвалэ манушэскэ

— богатства (мн. ч) — барвалыпэна

— богатства, добро — миштыпэна

— богатство, добро — барвалыпэ (н) (м.р)

— богатую — барваля (в)

— богатые — барвалэ (прил)

— богатый — барвало (прил)

— богатый, обильный урожай — барвало урожаё

— богатый человек — барвало мануш

— богатым (ед. ч) (тв) — барвалэса

— богатым (мн. ч) (д) — барвалэнгэ

— богатым людям (д) — барвалэ манушэнгэ

— богатыми (тв) — барвалэнца

— богатых (в) — барвалэн

— богач — барвало

— богаче — барвалэдыр (сравн)

— богачи — барвалэ

— богачка — барвалючка

— Богом (тв) — Дэвлэса

— Богородица — Масхари, э Дай Дэвлэскири

— Богородице (д) — Масхарьякэ

— богородичная — Масхарьякири

— богородичные — Масхарьякирэ

— богородичный — Масхарьякиро