
Полная версия
Valentine
Corrine is kneeling in front of the toilet when she hears the panicked cry of another small animal in the backyard. The birds shriek and beat their wings against the ground, and the garter snakes and brown racers die quietly, their light bodies barely disturbing the hard-packed dirt in her empty flowerbeds. This is the sound made by a mouse or squirrel, maybe even a young prairie dog. Critters, she thinks, that’s what Potter used to call them. And her throat closes up.
Holding her thin brown hair with one hand, she finishes bringing up the contents of her stomach, then sits with her cheek pressed against the bathroom’s cool wall. The animal cries out again and in the silence that follows, she tries to piece together the details of last night. Did she have five drinks or six? What did she say, and to whom?
The ceiling fan rattles overhead. The meaty stink of salted peanuts and Scotch drifts toward the open window, and Corrine’s eyes are wet from the force of her sick. All this, and that bald spot on the crown of her head getting bigger by the day. Not that this particular detail has anything to do with how drunk she got last night, but still—it is part of the inventory. As is the small square of toilet paper dangling from her chin. She flicks it into the toilet bowl, closes the lid, and lays her forehead against the porcelain while she listens to the tank fill back up.
Sloppy as a bag of fishing worms left out in the sun, Potter would tell Corrine if he were here. Then he’d fix her a Bloody Mary, heavy on the Trappy’s hot sauce, and fry up some bacon and eggs. He’d hand her a piece of toast to sop up the bacon grease. Back in business, he’d say. Pace yourself next time, sweetheart. Six weeks since Potter died—went out in a blaze of glory!—and this morning she can hear her husband’s voice so plainly he might as well be standing in the doorway. Same old goofy smile, same old hopeful self.
When the phone in the kitchen rings, the sound tears a hole in the quiet. There’s not one person in the world Corrine cares to talk to. Alice lives in Prudhoe Bay and only calls on Sunday nights when long distance rates are low. Even then, Corrine, who hasn’t forgiven her daughter for the blizzard that shut down the airport in Anchorage and kept her from Potter’s funeral, always keeps the conversations short, talking just long enough to reassure her daughter that she is fine. I am just fine, she tells Alice. Staying busy with the garden, going to church on Wednesday nights and Sunday mornings, going through your daddy’s things so the Salvation Army can pick them up.
Every word of it is bullshit. She hasn’t boxed up so much as a T-shirt of that old man’s. Out back, the garden is nothing but packed dirt and bird carcasses, and after forty years of letting Potter drag her to church, she isn’t about to give those sanctimonious bitches another minute, or another nickel. In the bathroom, his leather shaving kit still sits open on the vanity. His earplugs are on his nightstand, alongside an Elmer Kelton book and his pain medicine. The jigsaw puzzle he was working on when he died is still spread out on the kitchen table, and his new cane leans against the wall behind it. A stack of life insurance forms, along with six banker’s envelopes from the credit union, mostly fifties, a few hundred-dollar bills, lies on a gold plastic lazy Susan in the center of the table. Sometimes Corrine thinks about setting the envelopes on fire, one by one, with the money still inside.
The phone rings again, and Corrine presses her eyes against the palms of her hands. A week earlier, she broke off the volume dial in a fit of pique. Now, with the ringer stuck on high, the god-awful off-key chime pierces every nook and cranny of the house and yard, screaming when it could have asked. The voice on the other end is equally unpleasant when Corrine finally snatches up the phone, when she says testily, Shepard residence.
Because of you, a woman shouts, I got fired last night.
Who? Corrine says, and the woman sobs and slams the phone so hard that Corrine’s ear rings.
The stray cat is standing outside the sliding-glass door with a dead mouse in his mouth when the phone rings again. Corrine snatches it up and yells into the receiver, Go to hell. The cat drops his victim and bolts across the backyard, scaling her pecan tree and launching his large, ugly body over the cinder-block fence and into the alley.

They were making plans for their retirement when Potter’s headaches started the previous spring. He was fully vested in his pension, and Corrine had been collecting hers since the school board forced her out a few years earlier, in the wake of some ill-advised comments she made in the teacher’s lounge. Maybe we can drive up to Alaska, Potter said, stop in California and see that redwood tree that’s big enough to drive a truck through.
But Corrine had her doubts. You can’t even get the sun up there for half the year, she told him, and what the hell is in Alaska? Moose?
Alice, said Potter. Alice is up there.
Corrine rolled her eyes, a habit she’d picked up from thirty years of working with teenagers. Right, she said, shacking up with whatshisname, the draft dodger.
Two days after they put down a deposit on a brand-new Winnebago thirty feet long and with its own shower, Potter had his first seizure. He was mowing the front yard when he fell to the ground, teeth clattering, arms and legs jerking madly. The lawn mower rolled slowly toward the street and came to a stop with its back wheels still on the sidewalk. Ginny Pierce’s kid was riding her bike in circles on the Shepards’ driveway, and Corrine heard her hollering all the way from the bedroom, where she’d been reading a book with the swamp cooler turned up high.
They drove five hundred miles to Houston and rode an elevator for fifteen stories to sit in two narrow chairs with vinyl cushions and listen while the oncologist spelled it out for them. Corrine sat hunched over a spiral notebook, her pen bearing down on the paper like she was trying to kill it. Glioblastoma multiforme, he said, GBM, for short. For short? Corrine looked up at him. It was so rare, the oncologist said, they might as well have found a trilobite lodged in Potter’s brain. If they started radiation therapy right away, they might buy him six months, maybe a year.
Six months? Corrine gazed at the doctor with her mouth hanging open, thinking, Oh no, no, no. You are mistaken, sir. She watched Potter stand up and walk over to the window where he looks out at Houston’s soupy brown air. His shoulders began to move gently up and down, but Corrine didn’t go to him. She was stuck to that chair as surely as if someone had driven a nail through one of her thighs.
It was too hot to drive home, so they went over to the Westwood Mall, where they sat on a bench near the food court, both of them clutching bottles of cold Dr Pepper as if they were hand grenades. At dusk, they walked to the parking lot. They drove with the windows down, the wind blowing hot against their faces and hands. By midnight the truck stank of them—the remnants of a cup of coffee Corrine had spilled on the seat the day before, her cigarettes and Chanel No. 5, Potter’s snuff and aftershave, their mutual sweat and fear. He drove. She turned the radio on and off, on and off, and on, pulled her hair into a clip, let it back down, and turned off the radio, turned it back on. After a while, Potter asked her to please stop.
City traffic made Corrine nervous, so Potter took the loop around San Antonio. I’m sorry, she told him, for adding time to our drive. He smiled wanly and reached across the seat for her hand. Woman, he said, are you apologizing to me? Well. I guess I really am dying. Corrine turned her face toward the passenger window, and cried so hard her nose clogged up and her eyes swelled nearly shut.

Not even nine o’clock, and it is already ninety degrees outside when Corrine looks out the living-room window and sees Potter’s truck parked on the front lawn. It was his pride and joy, a Chevy Stepside V8, with a scarlet leather interior. It has been a dry winter and the Bermuda grass is a pale brown scarf. When the breeze picks up, a few blades of grass that weren’t flattened beneath the truck’s wheel tremble under the sunlight. Every day for the past two weeks, the wind picks up in the late morning and blows steadily until dusk. Back when Corrine gave a shit, that would have meant dusting the house before she went to bed.
On Larkspur Lane, the neighbors stand in their front yards, water hoses in hand, staving off the drought. A large U-Haul turns the corner and stops in front of the Shepards’ house, then backs slowly into the driveway across the street. If you really want to know, Corrine would gladly explain to anybody who cared to ask, I am not a drunk, I’m just drinking all the time. There is a world of difference between the two.
No one will ask, but they will sure talk if she doesn’t move Potter’s truck off the lawn, so Corrine swallows an aspirin and puts on a skirt suit from her teaching days, an olive-green number with brass buttons shaped like anchors. She puts on pantyhose, perfume, lipstick, and sunglasses then creeps outside wearing her house slippers, as if she has just returned from church and is settling in for a busy day at home, doing something.
The day is lit up like an interrogation room, the sun a fierce bulb in an otherwise empty sky. Across the street and down the block, Suzanne Ledbetter is watering her St. Augustine. When she sees Corrine, she switches off her hand sprayer and waves, but Corrine acts as if she doesn’t see. She also pretends not to see any of the neighbor kids who have spilled out of houses and across lawns like pecans from an overturned basket, and she barely registers the crew of men who have climbed out of the moving truck and are standing around the yard across the street.
When she opens the door to Potter’s truck and spots a cigarette lying on the bench seat, broken but repairable, Corrine gasps with gratitude. Quick, quick, she shifts the truck into reverse and pulls it squarely onto the driveway, then fetches up the cigarette and makes for the front door, pausing for just long enough to turn on the faucet. A water hose is stretched across the lawn like a dead snake, the rusty nozzle lying facedown in the dirt beneath the Chinese elm she and Potter planted twenty-six years earlier, the spring after they bought the house. Ugly and awkward, the elm reminds Corrine of dirty hair, but it has survived droughts, dust storms, and tornadoes. When it grew three feet in a single summer, Potter, who had a nickname for everything and everyone, started calling it Stretch. When Alice fell out of it and broke her right wrist, he started calling her Lefty. Every other damn thing in the backyard is dead, and Corrine couldn’t care less, but she can’t bear to let this tree die.
And even if she wanted to, Corrine knows, if she lets the tree go, or she makes a habit of parking Potter’s truck on the grass, or people see her in the front yard wearing the same clothes she wore to the Country Club last night, they might start feeling sorry for her. Pity. It makes her want to kick the shit out of someone—namely Potter, if he weren’t already dead. She thumps his funeral wreath and slams the front door behind her. In the kitchen, the phone rings and rings, but she is not picking up. No way, no how.

At three o’clock in the morning, they stopped to gas up at the Kerrville truck stop and wandered into the restaurant for coffee and an ice cream cone. After they ordered, he told her that radiation therapy was just a bunch of poison they pumped into your veins. It burned you from the inside out, made you even sicker, and what kind of months would those be?
I won’t do it, Corrine. I’m not having my wife wipe my ass, or run my steak through a blender.
Corrine sat across from her husband with her mouth hanging open. You always told Alice that getting hurt was no excuse to quit playing a game—her voice rose and fell like a kite in strong wind—and now you’re going to die on me? A couple sitting in the adjacent booth glanced their way then stared down at their table. Otherwise, the restaurant was empty. Why on earth had Potter chosen to sit here? Corrine wondered. Why must she share her grief with total strangers?
This is different, Potter said. He studied his ice cream for a few seconds. When he looked out the window, Corrine looked too. Between the diesel stations and eighteen-wheelers and a neon sign advertising hot showers, it was bright as high noon out there. A trucker pulled away from the diesel pump, honking twice as he merged onto the frontage road. A cowboy leaned against his tailgate and gulped down a hamburger, his belt buckle sparkling in the light. Two cars filled with teenage girls rolled slowly through the parking lot.
Potter and Corrine leaned back in their booth and looked at the ceiling. The plaster tiles directly above their heads were covered with piss-colored water spots and a smattering of holes about the size of No. 8 buckshot, as if some jackass had thought it might be funny to discharge his weapon while people were trying to eat their supper. When there was nothing left to look at, they looked at each other. His eyes filled with tears. Corrie, this is terminal.
What in the hell are you talking about? Corrine knocked her fist on the table, and coffee sloshed out of their mugs. Get up and fight! like you always said to Alice, and me too, on occasion.
Well, it didn’t do me no good, telling y’all that. Speaking low and fast, Potter leaned toward his wife. Alice still ran off to Alaska with that boy. You still walked away from teaching, the minute things got hard. All that work, Corrine—when we met, you were the only person I had ever known who went to college—and you gave it up to stay home and read your poetry books.
Her face was crimson with fear and rage. I think I told you a dozen times that I was sick to death of it all.
Baby, I don’t think you understand how serious this is. He reached across the table, but Corrine snatched her hand back and folded her arms across her breasts. Don’t you dare call me baby, Potter Shepard, or I will kill you myself.
I’m already dying, honey.
Screw you, Potter. You are not. Never let me hear you say that again. And they sat in stupefied silence while the coffee went bone-cold and the ice cream turned soupy.
When they pulled into the garage the next morning, they were greeted by the same musty smell of cardboard boxes and Potter’s old army tent, the same click and whir when the motor on the deep freeze switched on, the same old tools gathering dust on Potter’s tool bench. Nothing was different in any way, except they hadn’t slept in nearly twenty-four hours, and Corrine looked like she had aged ten years, and Potter was dying.
While she made a skillet of corn bread and warmed up some pinto beans, he set a jar of chow-chow and a plate of sliced tomatoes on the kitchen table. He pointed at the heat shimmers on the other side of the sliding-glass door. The heat in August, she said, it’s a special kind of hell. It’s a wonder any of us survive it. He laughed gently, and the two of them fell silent.
After breakfast, they set the dishes in the sink and went into the bedroom, where he turned the swamp cooler on high and she pulled the draperies closed. They crawled into bed, Corrine on her side, Potter on his, and in that strange midday dusk they lay next to each other, fingers twined and minds numb with terror. They waited for whatever was coming next.

Thinking it might help with her hangover, she tries to make herself a fried egg sandwich, but she sees the yolk wobbling in her cast iron skillet, a watery yellow eyeball, and her stomach roils. Instead, she holds her hair back, lights her cigarette on the stove burner, and leans against the icebox while she waits for the nicotine to help bring the previous night into focus.
It had been a slow night at the Country Club and by midnight, everyone had gone home except Corrine and the bartender, Karla, along with a few diehards, men with nowhere to be and no one waiting for them once they got there. She’d be damned if she was going to make small talk with any of these fools, so she watched Karla polish glassware while the men talked football and oil prices—1976 looked like it was going to be a damned good year for both—and discussed Carter and Ford—hated them both, one was a dipshit and the other was a pussy. Nixon had been their man, and now, with Watergate in the rearview mirror, the men were beginning to understand that they’d not only lost their leader, they’d lost their war against chaos and degeneracy. Black Panthers and Mexicans, Communists and cult leaders, people who fucked right in the middle of a street in downtown Los Angeles, for chrissakes.
Talking shit, Corrine mused, same as any other group of men anywhere else on the planet. She figured she could parachute into Antarctica in the dead of night, and she’d find three or four men sitting around a fire, filling each other’s heads with bullshit, fighting over who got to hold the fire poker. After a few minutes, it was all just low, male murmuring.
Karla! Corrine thinks now as she stubs her cigarette out in the kitchen sink. It was Karla who called earlier, or maybe Ginny’s kid, who calls almost every morning to see what Corrine is doing, and whether she might not like some company.

On the last day of 1975, they stood on the back patio after supper and watched the stray carry a white-throated sparrow across the backyard. It was a female, rarely seen this far south, and they had been listening to its sweet, singular song—Old Sam Peabody, Peabody—since early November, just a few days after they brought Potter home from the hospital. For the last time, he said when they were still sitting in the hospital parking lot. Corrine hadn’t even got her key in the ignition when he leaned over and tried to pat her knee. I gave it a shot, for you, he said, but this is the last time. No more treatments, no more doctors.
He didn’t feel up to driving to church for the New Year’s party, and she had never wanted to go in the first place, and by four o’clock, they’d eaten supper and put on their sweatpants. While Corrine enjoyed her cigarette, Potter leaned heavily on his new cane. The cat sat atop their cinder-block fence like he owned the place, his fur turning gold in the last bit of daylight. Potter said that he couldn’t help admiring him. Most strays didn’t last a week before they were run over on Eighth Street, or some little boy shot them with his .22. The black stripes across the cat’s face made him look a bit like an ocelot, he observed. He’d probably be good company, Potter said, if you got him fixed.
We ought to poison the little bastard before he kills every living creature on the block, Corrine said. She handed her cigarette to Potter, who held it stiffly between his thumb and index finger. He had quit twenty years earlier, and they’d been fighting about her habit since. But all his griping hadn’t mattered a bit, she thought sadly as she walked over to sweep up the bird carcass. She was going to outlive him after all.

While Karla polished glassware and cut limes, Corrine smoked one cigarette after the other. She ran her thumb across the names and phone numbers carved into the mahogany bar. On one side of the room, large plate-glass windows overlooked the golf course. The wildcatters who bankrolled the project in the late sixties had originally planned on eighteen holes, but construction ceased abruptly amid a sudden glut in the oil markets. While a bulldozer and irrigation pipes sat rusting on what would have been the tenth, club members made do with nine holes. And now, seven years later, with the price of oil ticking up, they might finally get those other nine.
When Corrine folded her beverage napkin and slid her glass to the edge of the bar, Karla brought another Scotch and Coke. Was it her fifth, sixth? Enough that she hooked her toes around the bar rail when she reached for her drink, enough that Karla set a bowl of cocktail peanuts on the bar in front of her.
One man said, just as plain as day, What we have here are two competing stories, a textbook case of he said, she said.
A second sipped his beer and set it down hard against the bar. I saw that little Mexican gal’s picture in the newspaper, he said, and she didn’t look fourteen.
Corrine paused on the number she had been tracing with her finger. They were talking about Gloria Ramírez, the girl she and Potter had seen at the Sonic. We watched her climb into that truck, Potter said, and we sat there like somebody had sewn our pants to the seat.
You okay, Mrs. Shepard? Karla was watching her from the other end of the bar, dishrag in one hand, empty mug in the other.
Yes ma’am. Corrine tried to sit up a little straighter, but her toes lost their grip and her elbow slipped off the edge of the bar.
The men looked at her briefly and then decided to ignore her. It was the best thing about being an old lady with thinning hair and boobs saggy enough to prop up on the bar. Finally, she could sit down on a barstool and drink herself blind without some jackass hassling her.
That’s how they are, a third man said, they mature faster than other girls. The men laughed. Yes, sir! A lot faster, said another.
Corrine felt the heat climbing up her neck and spreading across her face. Potter must have talked about Gloria a dozen times, usually late at night when the pain was so bad he got out of bed and went into the bathroom and she could hear him moaning. All the things he wished he’d done. Could’ve, would’ve, should’ve, she had told him. That’s all we needed, you picking a fight with a man half your age.
But Potter insisted that he had known right away something wasn’t right. He’d worked alongside young men like that for twenty-five years, and he knew. But they sat there and watched the girl climb into that truck, and then he and Corrine drove home. Two days later, when they saw the man’s mug shot in the American, Potter said that he was a coward and a sinner. A day after that, when the newspaper published Gloria Ramírez’s school picture, he sat in his recliner for a long time looking at her straight black hair and tilted chin, the gaze she directed at the camera, the little smile that might have been a smirk. Corrine said there ought to be a law against putting that girl’s name and picture in the local paper—a minor, for God’s sake. Potter said she looked like a girl who feared nothing and nobody, and that was probably all gone now.
While Karla eyed the tip jar, Corrine downed her drink in several long, throat-searing gulps. She signaled for another. Karla Sibley was barely seventeen, and she had a new baby at home with her mama. She was still trying to decide whether to cut Corrine off when the old woman pushed her barstool away from the bar, wobbled mightily and tugged at her shirt until it hung straight against her large chest and hips.
Never mind, Karla, she said. I’ve had enough. She turned to the men. That girl is fourteen years old, you sons of bitches. You gentlemen have a thing for children?
She drove herself home, keeping her eyes on the centerline and Potter’s truck ten miles under the speed limit, and it was after three when she finally lay down on the sofa. She pulled an afghan over her legs—she still couldn’t sleep in their bed, not without Potter—and though she would struggle to piece it together, at least until the first rush of nicotine hit her bloodstream the next morning, she had fallen asleep replaying what she said to the regulars and the last words she heard before she slammed the heavy door behind her, Karla whining at the men, It’s not my fault, I didn’t bring it up. You can’t tell that old lady anything.