Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистического текстов.
Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

учебно-методические пособия

языкознание

английский язык

трудности перевода

перевод текстов

стилистика

лексикология

переводческая деятельность

русский язык

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

современная русская литература

современная зарубежная литература

современные любовные романы

учебники и пособия для вузов

книги о приключениях

стихи и поэзия

русская классика

мистика

биографии и мемуары

зарубежная классика

книги по экономике

газеты

любовное фэнтези

публицистика

современные детективы

сказки

саморазвитие / личностный рост

научная фантастика

политология

историческая литература

Я хотела показать своей подруге мой родной город. Поездку долго откладывали, и видимо это были знаки судьбы. Первая же наша прогулка обернулась тем, что мы столкнулись с опасными парнями. Ночью. На пустой улице. А мы были сильно пьяны...

остросюжетные любовные романы

короткие любовные романы

Цепной пёс

Сыщику Александру Дмитриевичу попадается интересный и выгодный заказ по поиску богатого парня. Не задумываясь он сразу берется за работу и отправляется на поиски в Ялту, где ему придется столкнуться с непривычной картиной происходящего, а впервые в своей жизни столкнуться со сверхъестественным явлением. 

детективная фантастика

Пропавший в Ялте

Она была глупым, но смелым ангелом. Он был жестоким и сильным. Их объединила страсть. Она же и решила их судьбу.

эротическое фэнтези

Изгнанные. Запретная страсть

Действие происходит спустя 5 лет после основных событий. Сергей живёт один, учится, встречается с девушкой. И кажется, что всё самое страшное уже позади, кажется, что жизнь наладилась, а всё то, что произошло в детстве, было лишь страшным сном. Но кошмары никогда не уходят бесследно, и главному герою придётся это ощутить на своей шкуре.

ужасы

Многоэтажки-2

Сестра сбежала, а мне пришлось отправиться в академию магии вместо неё. Преподавать зельеварение. Всё бы ничего, но ведьма из меня совсем никакая, а мои студенты — настоящие драконы. Как же выжить в этом сумасшедшем доме и при этом никого в себя нечаянно не влюбить? Я уже говорила, что с зельями у меня большие проблемы?

юмористическое фэнтези

магические академии

Настоящая принцесса в академии драконов

 Горничная оказалась леди аристократкой, а обычный управляющий оказался лордом. 
Разобраться с предателями, с собственными чувствами и выйти замуж. 
Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

любовно-фантастические романы

русское фэнтези

Говорящая с лесом

В мире имеется множество религии и самых разных верований. Даже атеизм только одно из верований. Но все разные верования созданы для людей, у которых нет способностей узнать реальность жизни вне физического тела.
Атеисты искренно верят, что они являются только физическим телом человека. Но их верование ложное, тело без души называется труп. 
Чтоб точно узнать правду о возможной жизни после смерти тела, не обязательно умереть.
Я начал изучить, что на самом деле происходит с человеком во время сна. Совершал опасные экспериментальные опыты, и мне удалось многое узнать. Мне также в этом помогли неземные существа из иных миров. 
Книга по сути отчеты о таких экспериментах. И если какая-нибудь философская или религиозная теория подтвердила реальность - я, мимо проходя, буду упоминать сходство или отличие.

практическая эзотерика

советы от гуру

духовная литература

Реальные эксперименты жизни вне физического тела

Полная версия

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

Другие книги автора