Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистического текстов.
Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

учебная и научная литература

учебно-методические пособия

языкознание

изучение языков

английский язык

трудности перевода

перевод текстов

стилистика

лексикология

переводческая деятельность

русский язык

знания и навыки

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

любовные романы

фэнтези

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

учебники и пособия для вузов

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Сказка в стихах про Деда, Бабу и курочку Рябу. новые приключения или сказка на новый лад...
Было это в самом деле,
Как известно нам доселе,
Много-много лет назад - 
Ну, как люди говорят...
 В небольшой деревне этой,
Жили тихо, непреметно,
Хоть и, где-то, на краю,

Дед и Бабка, как в Раю!
Лет уж сто, наверно, жили
Да добра-то не нажили!
Из богатств, не весть откуда,
В их хозяйстве, просто чудо,
Только курочка была.
Бабка Рябушкой звала 
Эту курочку за цвет,
Рябой - кликал ее Дед.



детские стихи

Приключения Деда, Бабы и курочки Рябы

— Ты уверена, что хочешь ребенка сейчас?
Я в растерянности моргаю. И глупая надежда снова поднимает голову.
— Нет, — нервно сглатываю, ерзая на месте. — Я не уверена, Макс. Ни в чем не уверена, но на самом деле я не вижу ничего плохого в беременности. Может быть, именно ребенок поможет нашим отношениям? Думаю, мы справимся и сможем все уладить и…
— Да, — Макс перебивает меня. — Мы обязательно все уладим. Я дам денег на аборт.

Последняя фраза жениха прилетает мощным ударом в грудь и выбивает из легких весь кислород. О каком аборте он говорит? На УЗИ уже можно разглядеть зачатки пальцев, глазки и носик. Мой малыш уже начинает шевелиться, просто я пока этого не чувствую...

Прикрываю глаза и ощущаю, как под веками собирается горячая влага. Потому что я понимаю одну очень важную вещь: я не готова делать аборт.

эротические романы

Невеста брата

— Влад? — едва ли не пищу я, пытаясь выбраться из объятий мужа подруги. — Я не… Я не знала что ты тут…
Он притягивает меня ближе к себе, и когда пар немного рассеивается... я вижу его кривую ухмылку.
— Так уж и не знала?
Медленно качаю головой, ощущая, как его ладонь царапает мою обнаженную поясницу.
— Прекрати… — я задыхаюсь и одновременно плавлюсь в его руках. — Отпусти, Влад, — заставляю свой голос звучат строже, но сил оттолкнуть нет.
Новая порция пара окутывает нас плотным туманом, а в следующую секунду я оказываюсь прижата к влажной стене.
Из моей вздымающейся груди вырывается тихое аханье, прежде чем горячие губы Влада касаются моего уха:
— Зачем? Чтобы ты опять сбежала?

короткие любовные романы

эротические рассказы и истории

Измена. Муж моей подруги

— Так и будешь избегать меня?
— Я думаю, тебе лучше вернуться к своей компании.
Приближаюсь к ней со спины, прижимаюсь грудью и чувствую, как у Яси сбивается дыхание.
— Хочу поговорить с тобой.
Она опускает взгляд.
— Поздно для разговоров.
Я упираюсь ладонями в раковину по обе стороны от ее трепещущего тела. Она в ловушке моих рук.
— Увы, раньше не было возможности.
Яся не двигается. Ее пальцы подрагивают рядом с моими.
— Тебе действительно лучше вернуться к семье, Демид. Завтра я уеду, и мы оба забудем об этой встрече.
— Думаешь, я забыл о тебе, да?
— Да.
— Вот так просто?
Она поднимает на меня равнодушный взгляд.
— Да, Демид. По-моему, у нас и не было никаких сложностей.
 
_______

Три года назад она сбежала и продолжила жить без меня, а я начал строить свою жизнь без нее. 
Но судьба решает все за нас, когда сталкивает вновь, и я понимаю, что ничего еще не кончено…

После предательства

Размышления автора о жизни, о дружбе, о родине, о семейных и человеческих ценностях в контексте времени. Это не только философские размышления, но практические и полезные советы всем тем, кому интересны произведения автора.
Здесь найдете много интересного, связанное с современными историческими событиями, происходящими не только в Армении, но и вокруг неё, да и вообще, во всем мире.  
(На армянском языке)

зарубежная публицистика

афоризмы и цитаты

зарубежная прикладная литература

Մտորումների օրագիր

Говорят, все сказки должны заканчиваться свадьбой, даже сказки о гангстерах.
Вот только гангстеров не так-то просто заманить под венец! Тут нужно что-то из ряда вон... Скажем, два-три свежих трупа и грязный шантаж.

крутой детектив

Три трупа для хеппи-энда

Это история о мире, который медленно угасает, где люди исчезают без объяснения причин, погружаясь в бесконечный сон. Несколько выживших осознают, что их пока не затронуло таинственное явление, но не знают почему.  

В атмосфере нарастающей тревоги они объединяются, пытаясь понять, что делает их отличными от исчезнувших, и что или кто стоит за этим. Каждый шаг становится решающим, ведь времени остаётся всё меньше.  

Но когда они сталкиваются с чем-то, что наблюдает за ними из тени, главный вопрос меняется: не как остановить это, а смогут ли они вообще выжить.  



триллеры

ужасы

Тени исчезающих

Полная версия

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

Другие книги автора