Полная версия
Путешествия Адама, или 30 лет спустя
Shimon Garber
Adam's travels
Vol 1
Шимон Гарбер
Путешествия Адама
или 30 лет спустя
Том I
Copyright. 2016 Семён Кубланов
Редактор В. Белинкер
Графика В. Белинкер
Printed by CreateSpace, An Amazone.com Company
ISBN-13: 978-1534655737
ISBN-10: 1534655735
Посвящается моей дочери
Оглавление
Испания...................................................................6
Тенерифе...............................................................56
Греция....................................................................73
Эйлат......................................................................89
Тверия..................................................................107
Рассказы...............................................................121
Иерусалимская книжная ярмарка.....................122
На поверхности мёртвого моря.........................138
Аннотация
Дорогой читатель!
Спасибо тебе, что ты открыл эту книжку, дополненный сборник рассказов о путешествиях в разное время и, в разные страны. Практически переписанная заново – она отличается от предыдущей, изданной в 2015 году. Спешу тебя заверить, что это не путеводитель, а просто занимательные и, надеюсь, довольно весёлые истории, которые произошли с героем этих рассказов и которые, смогут украсить твой досуг.
Кто не любит путешествовать? Риторический вопрос, уверен, что таких меньшинство. Вы можете сравнить свои впечатления от прочитанного с тем, что довелось увидеть вам. Возможно и вы захотите поделиться услышанным и увиденным, ведь сегодня, при современных технологиях, практически любому доступно рассказать друзьям и, просто знакомым, о своих впечатлениях. Удачи вам!
Второе название книги: “30 лет спустя”, появилось потому, что путешествие в одну и ту же страну, произошло спустя тридцать лет!
С уважением,
Шимон Гарбер
Испания
Начало
– Ура!!! – воскликнул Адам! – Я еду в Испанию
И не просто в Испанию, а в Андалузию! А это и Альгамбра, Коста-Дель-Соль, Гибралтар, Севилья и многое другое! А посмотреть на табачную фабрику, где по преданию, работала Эсмеральда? А фламенко и цыганские танцы, бой быков и музей Прадо! Как поет русский певец, грузин Сосо, самому себе завидую! Это прекрасная погода, вкуснейшие Херес и Малага, а паэлья? Это блюдо – отдельная тема!
…Лет 30 назад, Адам с женой поехали на экскурсию в Монреаль. В самое сердце французской Канады! Изумительной красоты город, очень чистый, и ночная жизнь, бурлит! Они, тогда еще не очень опытные туристы, взяли автобусную экскурсию по ночному Монреалю. (Рассказ об этом в другом месте, поскольку сегодня – Испания!) Для начала, в Монреале, их отвезли в ресторан с испанской кухней. Паэлья, которую Адам там попробовал впервые в жизни, произвела на него такое впечатление, что не поехать в Испанию он просто не мог! Прошло несколько лет, и неожиданно, осуществить эту мечту помог его Величество случай.
В те времена в мировом масштабе пышным цветом цвело грандиозное кидалово под названием «тайм-шер», что в переводе означает, «поделенное время». Оно казалось таким простым и понятным, а главное, хорошим вложением денег. Суть этого развода сводилась к тому, что любой желающий мог купить долю в любом конце цивилизованного мира и стать совладельцем недвижимости. На неделю, две или на год! Это были преимущественно гостиницы. Кредит оформлялся запросто! Купивший определенное время мог отдыхать сам, а мог сделать подарок друзьям, или обменять свое место отдыха с другим участником и прочее. Наверное, нет страны, где это не сработало! Один из российских друзей Адама, купил две недели на острове Тенерифе. Этот сказочный остров с круглогодичной весной принадлежал Испании. Друг по каким-то своим причинам сам поехать не мог и предложил Адаму. Осталось оплатить перелет с остановкой в Мадриде, а далее, бесплатное проживание в гостинице на Тенерифе обещало осуществить его мечту, поесть паэлью на родине этого блюда!
О самом Тенерифе рассказ отдельный, иначе повествование рискует превратиться в роман. Мадрид встретил их приветливо, но рейс на Тенерифе задерживался.
Адам, в то далёкое время, был не только женат, но и обзавёлся любимой дочерью. Делать было нечего, и он предложил семье погулять по городу. Ната обрадовалась возможности попасть в музей Прадо. Автобус довез их до центра, и они побрели под палящим солнцем, расспрашивая встречных на испанском, как Адаму казалось языке, где находится музей Прадо.
Народ почему-то веселился, глядя на них. Во взглядах читались удивление и нескрываемое любопытство.
– Вы, наверное, американцы?
– Мы действительно прибыли из США, и что здесь смешного?
Внимательно осмотрев себя и свою семью, он не увидел ничего странного! Они все были одеты по сезону: в шортах и майках, на ногах, как и положено, длинные белые плотные носки и кеды. А как прикажете одеваться в сорокаградусную жару? Адам стал оглядывать прохожих. Мужчины все как один были в длинных брюках, а некоторые даже и в пиджаках!
– И ладно, у них своя культура, у нас – своя!
У музея Прадо Нату ждало ужасное разочарование. Именно в этот день у музея был выходной! Надо сказать, что его бывшая, (это по-русски, а он предпочитал называть – «экс», так говорят американцы), всю жизнь мечтала увидеть музей Прадо и, в частности, картины Гойи. Будучи по образованию и по призванию художницей, она особенно выделяла именно Гойю, и мечта увидеть оригиналы рухнула, именно в тот момент, когда Иберия, испанская авиакомпания, сделала такой подарок! Она была очень расстроена и Адам пообещал ей, что на обратном пути найдёт способ задержаться.
–Ты непременно увидишь картины Гойи, обещаю!
Он оказался прав, но об этом в другом очерке. Они вновь побрели по очень красивому, но жутко жаркому городу, в поисках места, где можно отведать знаменитой паэльи! Ребёнок не капризничал, понимая, что родители сами мучаются. Им попадались только заведения с вывесками, изображающими свинку с надписью, хамонерия! Хамон – это хрю-хрю. Следовательно, там все блюда приготовлены из этого не кошерного животного!
Но, поскольку Адам и его жена Ната, были рождены в России и не были религиозными, то решили посмотреть, а заодно и попробовать, что же это за хамон. Заведение напоминало американский бар. За стойкой стоял не то бармен, не то мясник, а скорее, и то и другое вместе. Хамон был во всевозможных видах! Окорока, ветчины, колбасы, копчености всех частей свинячьего тела от головы до хвоста!
Бармен-мясник нарезал им несколько разных видов “хамонского мяса”, плеснул в бокалы вина, выдал хлеб, и они, водрузив все это на стол, принялись за трапезу! Посетители с большим интересом рассматривали их со всех сторон.
Первой сдалась дочь.
– Оно очень соленое. Я не хочу это есть!
Ребенок, ну что с нее возьмешь! Адам, отнес всю приобретенную снедь бармену-мяснику!
– Можно взять это с собой?
Унесенную законную добычу, доедал он один!
Иберия за задержку рейса наградила их талонами на обед в ресторане аэропорта!
– Прощай Мадрид! Увидимся через две недели.
День первый
…Наконец, к полудню самолет приземлился в аэропорту Мадрида.
Не удивляйтесь, любезный читатель, что мы с вами, снова очутились в Мадриде. Никакой ошибки не произошло. Просто написавший эти строки, решил сначала рассказать вам о следующем путешествии в Испанию, спустя 30 лет. А позже, непременно вернутся назад на те же тридцать лет, и продолжить рассказ о путешествии на Тенерифе.
Итак, пройдя паспортный контроль, группа туристов, куда входил и Адам, собралась у стойки багажа, а затем, вместе с гидом, отправились на поиски автобуса. Всё было хорошо и путешествие покатилось по сценарию, основательно переписанному, славным гидом-поэтом! Так прозвал его Адам, за необыкновенную страсть читать стихи во время длинных переездов, и за трепетное отношение к яркому таланту Лопе де Вега. Многие откровенно спали, утомленные путешествием, и сладкий голос, часами монотонно звучащий в салоне автобуса, навевал медовые сны.
К глубочайшему изумлению Адама, туристов не повезли в гостиницу, где после 17 часов путешествия можно было бы отдохнуть и попользоваться благами цивилизации. Вместо этого, автобус, прямиком отправился к первому пункту тура, городу Толедо, при этом гид-поэт пояснил:
– Всего через 4 часа у нас будет свободное время, а затем пешеходная экскурсия по городу.
Адам был возмущён! Вот гад! А нельзя сначала было спланировать небольшой отдых в гостинице? Попользоваться благами цивилизации, в виде тёплого туалета и прохладного душа?
Но не все члены группы были согласны с Адамом.
“Ну, ничего! Мы ведь на отдыхе! И надо смотреть все, что ни попадя! Отдохнем, когда вернемся домой. А сейчас за свои деньги будем смотреть все!”
Полные оптимизма и ожидания, они слушали стихи Лопе де Вега и потихоньку хотели кушать! У Адама с собой были кое какие запасы и поэтому, устроившись на дальнем сиденье, и вдали от нескромных взглядов, пил вино и закусывал чем Бог послал!
Переезд прошел незаметно. Туристов высадили на набережной реки Тахо, и по широкому, построенному в далеком прошлом, каменному мосту они вошли в ворота крепости, которая, собственно, и была Толедо! Надо сказать, что южные провинции Испании, собственно Андалузия, отличаются своеобразной красотой и климатом от севера, то есть, от Кастилии!
Перед автором этой книги, не стояла задача создания путеводителя по Андалузии. Эти зарисовки, свидетельство того, что этой группе туристов из Израиля, довелось увидеть и пережить. Надо сказать, если б не кретинизм создателей тура, руководствующихся желанием показать, как можно больше за столь короткий отрезок времени, то все могло быть более чем славным! Но было то, что было! Их никто не спрашивал, и они, кряхтя и вздыхая, осматривали города, крепости, поселки, церкви, остатки синагог и мечетей, улочки, памятники, дворы и окрестности, и фотографировали, и снимали на видео и телефоны, что ни попадя! На фоне всяких зданий и статуй, они сидели, стояли, принимали изысканные позы и очень боялись что-либо упустить или не заметить!
Перефразируя известное изречение, можно сказать: “красивые виды приходят и уходят, а кушать хочется всегда”. Сейчас, с позиции прошедшего времени, Адам пытался понять, почему их кисло-сладкий поэт, держал всех на полуголодном пайке. Адам предположил только одно здравое объяснение: “если позволить туристам вволю жрать и пить, они физически не выдержат такого темпа!”
Подъем в 7:00, отбой на голодный желудок в 22:00! Чемоданы собрать, чемоданы разобрать. 6 гостиниц, 6 посадок и высадок в аэропортах, пешие броски в горы, в пещеры, по узким мощеным булыжниками улочкам и все это, постоянно щелкая фото – кино – и телефонными аппаратами, при этом с наушником в ухе, в котором то треск, то шум, то голос сладкозвучного поэта, синхронно переводящего очередного местного гида!
Гиды между собой говорили по-английски, поэт переводил на русский и они были в Испании! Один из местных гидов, кстати, неплохо говорящий по-русски, удивлялся.
– Вы из Израиля?
– Да!
– Тогда почему вам переводят на русский?
Где смеяться?
Итак, Толедо, город-крепость! В истории Испании сначала были римляне. Они понастроили крепостей, дорог, акведуков и еще привезли евреев. Потом пришли вестготы, изгнали римлян, и все разрушили! Но свято место пусто не бывает: с севера Африки появились обращенные в мусульманство племена мавров, следом за ними, арабизированные племена берберов. Эти новообращенные мусульманские захватчики, более трех столетий строили свои крепости, дворцы и мечети. Удивительным образом эти полудикие арабы переродились в архитекторов, ученых, поэтов и художников! Мечети строились на развалинах римских построек и, надо сказать, что их архитектура даже и сейчас поражает воображение. К евреям они относились лояльно, хотя и не всегда, но те жили и служили, вплоть до первых должностей при дворах эмиров. Вот за это их не очень любили и иногда громили. Толедо как раз один из таких городов!
Для начала, туристам было дадено полтора часа свободного времени. Это означало: кто голоден, вперед, на поиски пищи!
Ищите и обрящете! Лукавый поэт знал, что делает. Туристы посетили двадцать с лишним поселений, и это всегда оказывался самый центр. А, следовательно, самые дорогие магазины и рестораны, бутики и сувенирные лавки. Поэт был строг, но справедлив! Сказал: “полтора часа”, значит полтора, а не час сорок. Каждая минута на счету! Все расписано и должно подчиняться графику! Одна пожилая дама, умоляла.
– А можно на обратном пути остановиться на минутку и купить хамон?
Понятно, что ответа она не дождалась! Но после экскурсии поэт помягчел. Он вообще не любил отвечать на вопросы.
– Мы идем в сторону автобуса, остановимся на пять минут и купите свою "долбанную свинину"!
Но это была только милая шутка. Он всегда шел впереди быстрым галопом, и туристы спешили за ним, боясь потерять его из виду и остаться в чужом городе и чужой стране! Время приближалось к 19:00, и надежда побыстрее попасть в гостиницу подгоняла урчащий желудок!
Но оказалось, что всё не так просто!
– Ребятки, – так он их называл, ребятки, – мы едем в Кордову! Должны приехать в гостиницу к 22:00. Рядом есть супермаркет, не помню, но, по-моему, он до 22:00.
И что тут сказать. Адам громко предложил: “Убить гада”. Все поняли, что это шутка. В каждой шутке есть доля шутки… Не прошло и трех часов, как группа прибыла в гостиницу! Была жуткая темень, но их ждали!
– Ребятки, завтра выезжаем в 9:00. Завтрак с 7:00! Всем спокойной ночи!
Кто-то, вздохнув заметил.
– Вот-те, бабушка, и отдохнули!
Прошло 27 часов с момента, когда Адам, пустился в путешествие! Покой и сон все заслужили!
Ола, Испания! Первая ночь
Эту ночь можно было б назвать и брачной! Когда Адам и его сосед по номеру (он остался соседом на все десять ночей) вошли, первое, что бросилось им в глаза, одна очень широкая кровать в центре комнаты и две тумбочки по бокам! Поскольку они не были представителями борющихся за свои права сексуальных меньшинств, то решили идти и бороться за права большинства. На всякий случай, Адам подергал это двуспальное сооружение, и, слава Богу, оно разъехалось на две кровати! Они произвели перестановку мебели и теперь могли жить в одной комнате, но спать в разных постелях!
Сна не было ни в одном глазу, Адам предложил пойти и посмотреть где магазин, который, предположительно, должен был работать до 22 часов: а вдруг там есть сторож и они смогут купить хотя бы бутылку… Магазин оказался открыт!!!
– Ну не гад ли? – О ком это я? Хрен с ним, надо брать,
Магазин был большой. Винный отдел поражал обилием продукции и ценами! Бутылку вина можно было купить от 0,80 евро центов и до… Израильтянам, не привыкшим к таким несусветным ценам за 0,7 вина, показалось, что 3-4 евро – это правильный ответ гнилому Западу! Определившись с главным блюдом, осталось выбрать закуску! Знание какого-то минимума испанских слов, позволило Адаму стать экспертом среди набежавших в магазин соотечественников. Неплохой батон, швейцарский сыр, хамон (вы, конечно помните, что это вяленое мясо свинки, нарезанное тончайшими ломтиками) и бутылка воды довершили подготовку к первой ночи в Испании.
“Буено ночес. Хорошей ночи!”
Его новоявленный спутник имел свое мнение и свои пристрастия! Они выпили по первой и стали общаться. Сосед представился как «металллургх из Тулы»! Очень большой любитель путешествий и очень опытный! Он объездил всю Европу. Адаму, он объяснил, как надо экипироваться, какие шлепанцы брать (и продемонстрировал сандалии со смятыми задниками)! Важнейшим атрибутом была большая пластиковая коробка из-под мороженного, перетянутая резинкой. Там было все: штопор, перочинный нож, ложка, вилка и прочие туристические ценности! Адам поздравил его с тем, что он явно человек бывалый, и они выпили по второй!
– Я, – сказал сосед, – всегда готовлюсь к путешествию!
– А как? Смотришь в интернете? – тупо спросил Адам.
– Нет, я этого не понимаю. Я покупаю книги и изучаю их, после этого я знаю все и засыпаю гида вопросами!
Ну и что такого? Да, люди бывают разные! Человек 40 лет отработал металлургом в Туле! Цивилизация не полировала его первозданную голову! Да, есть люди, которые любят сразить другого удивительным словом или задать каверзный вопрос, а затем с торжеством доказать, что ты дурак!
Адам его не прерывал, тем более, что они уже на «ты»! Ну любит человек слушать себя, поэтому и говорит! Они допили и доели все что было.
– Кто первый идет в ванну?
Сосед великодушно уступил первородство Адаму. Надо сказать, что все гостиницы, в которых группа останавливалась, были 4-х звездочными и соответствовали этому. Шикарные душевые, оснащенные прекрасной сантехникой, сверкающие кафелем и зеркалами во всю стену, с махровыми полотенцами по три штуки на нос! Туалет, за который в России 70-х можно было душу продать, биде (уже тогда про него слышали, но не видели), в общем, приятно и не скучно! Адам, любил грешным делом, долго мыться! В Израиле, хочешь того или нет, думается сколько стоит вода, а горячая, тем более!
Однако, пора дать помыться соседу! Счастливый, Адам вышел из ванной, но тут же, ему захотелось спрятаться обратно. В комнате стоял дикий храп подвыпившего металлурга. Он храпел так, что мог бы заглушить шум летящего в ночи бронепоезда! Это был классический храпун. Храпун (отныне – это его имя) лежал на спине, раскинув ноги. Огромное брюхо описывало полукруг на его большом теле. Из разверстой пасти изливались все мыслимые и немыслимые октавы. Нос в дыхательном процессе не участвовал. Адам, решил бороться.
– Алле, храпун, перевернись! – Безответно!
Адам, попытался перевернуть его на бок. С таким же успехом можно было пытаться перевернуть тушу издохшей лошади! Все плыло под руками и возвращалось туда, откуда вытекло! Но все же его усилия не пропали зря. Храпун очнулся!
– Че, че случилось?
– Ляг на бок, ты храпишь, как слон!
Он перебросил сначала ногу, а затем и туловище. Адам облегченно лег в свою кровать и решил, спать! Дикий храп, но уже из позиции на боку, показал ему, как он был наивен!
Господи! А ведь это только первая ночь, как же жить дальше? Адам свистел, кричал, стучал, матерился. Не спал, он один! Адам ушёл в душевую. Сидел и жалел, что нет большой ванны. При закрытых дверях, да если пустить воду, хоть и слышно, но можно было бы спать! Может, постелить здесь на полу? А что постелить? А если Храпун захочет пи-пи? Он же меня раздавит! Адам вышел и в отчаянии постучал в закрытую дверь номера. Храпун подскочил с криком!
– Кто там?
Адам тоже закричал: “Кто там?”
Стало тихо. Адам рухнул в кровать.
Прошло пять минут, и храпящий бронепоезд покинул запасной путь! Адам, пару раз повторил трюк с дверным стуком, но с нулевым результатом! К середине ночи, если б его кто-то спросил готов ли он к убийству, (конечно, если за это ничего не будет), ответ был очевиден! Храпун ревел в любом положении, при любых звуках! А что, если закрыть его простыней? Сказано – сделано! Адам накрыл храпуна с головой! Храп продолжался, а простыня над его разинутой пастью вздымалась и опускалась. В отчаянии он закинул на него, поверх простыни, плотное покрывало от кровати! О, божественное чудо! Наступила тишина! Это наслаждение невозможно описать!
Но вскоре тишина показалась Адаму зловещей. Если оно умерло, то утром, он должен будет заявить об этом! Первый, кто будет под подозрением, это Адам! Он лежал и размышлял: “Допустим, если я сниму с него покрывало и простыню, как они докажут, что убийца я? А весь тур пойдет насмарку! Что делать?” Но храпун оказался жутко живучим! Мерзко всхлипнул, рванулся и захрапел, словно никогда не умирал!
– Ну и слава богу! Он бы сдох, а мне еще жить с этим!
Время катилось к шести утра, и можно было идти мыться и завтракать!
Утром все трагедии и ночные кошмары улетучиваются!
Завтрак в Испании
Все завтраки в Испании были похожи один на другой, ну, с небольшими вариациями. Иногда официанты спрашивали: “кто вы, из какого номера?” Но в связи с проблемами взаимопонимания, вероятно, им это надоело! Каждый занимался своим делом. Если кто-то обращался к ним по-русски, они старались помочь, чутьем угадывая, о чем речь!
Что предлагалось? Хлеба разные: темные, белые, цельно– зерновые и всяческие булочки. Помимо просто хлеба было бесконечное разнообразие всякой выпечки, печенья, нарезанных тортов и рулетов, и ещё многое другое! Молочная продукция от холодного и горячего молока до кефиров, йогуртов, творогов, сыров, брынз и пр. Разнообразные салаты, помидоры, огурцы, лук репчатый, болгарские (а вернее, испанские) перцы, разнообразные заправки и специи! Гвоздем программы безусловно был «шведский» стол с холодными и горячими блюдами. Из холодных выделялись селедки (но, увы, не морепродукты), горячее представляли жареные беконы, чоризо (острые и не острые жаренные сосиски), каши. Вареные и жареные яйца, смущавшие российских соотечественников надписью “HUEBO”.
Некоторые удивленно спрашивали, кто это написал, и правда ли это? Все продукты сопровождали надписи на английском и испанском языках, но вот эта смущала особенно!
– Ребятки, это по-испански яйца! – уточнил вдруг появившийся гид-поэт. Везде стояли современные кофейные автоматы, и это не для слабонервных! Множество красивых кнопочек с надписями на местном языке, и никто не хочет выглядеть тупым! Какую ни нажмешь, начинался таинственный процесс внутри урчащей машины, и это, как игральный автомат, что выдаст – то твое. Сзади стоят другие, жаждущие получить свою порцию утренних благ! Народ, набравший полные тарелки еды и питья рыскал в поисках свободного места. В основном, места были помечены. Где-то стояла тарелка с чем-нибудь, а где-то лежали предметы обихода более опытных и знающих туристов, но, тем не менее, свободное место находилось всегда! В ресторане появился Храпун и, как ни в чем не бывало, направился к столу Адама!
– А что, только все холодное?
Это надо же! Пятиметровая витрина с горячей продукцией, а он в упор не видит! Адам ткнул пальцем в сторону горячих блюд!
– О! А я и не заметил!
Он отправился за едой, а Адам обдумывал, как себя вести, и что ему сказать! Тот явно ничего не подозревает и уверен, что Адам, если и не лучший его друг, то во всяком случае, добрый сосед!
– Ладно, подожди гад, я тебе в номере все объясню! – подумал он.
Храпун вернулся, неся в руках огромную тарелку, полную жареного бекона, чоризо, сосисок и жаренной картошки! Увидев остекленевший взгляд Адама, он пояснил.
– Люблю пожрать мяса!
Адам не мог на это смотреть и ушел в номер!
Кровать Храпуна была застелена и придвинута к его. Адам пошел в ванную, где пол оказался залит водой!
Гадкий Храпун! Еще один повод сказать, что я о нем думаю! Адам вновь залез под душ и его душевное равновесие быстро восстановилось! Обтёршись банным полотенцем и обернувшись им же, он вышел в комнату! Храпун уже вернулся и выглядел очень обиженным.
– И чего ты все время моешься? Я тоже хочу. Он метнулся в ванную, и оттуда немедленно донеслись звуки опорожняемого кишечника. Если человек храпит как свинья, жрет как свинья, ср..т как свинья, то он и есть свинья. Выйдя из ванной, этот … нехороший человек сказал
– А чего ты все полотенца использовал? Я хотел ноги помыть, а вытереть нечем! Надо каждому пользоваться своими полотенцами! Помимо всех, уже известных Адаму, неприятных качеств, он оказался еще и говнистым. В течении пяти минут он громко объяснял, что он, о храпуне думает, начав фразу с того, что ноги моют до завтрака, а не после, если конечно не жрут ногами! Адам спустился в большой холл, где собиралась вся группа, и рассказал им о своей прошедшей бурной ночи.
Когда Храпун присоединился к ним, развеселившийся народ стал было его расспрашивать, как он провел эту ночь, но тут пришел гид-поэт и повел всех в автобус. А Храпун внезапно бросился бежать в обратном направлении – к лифту! Это надо же, сожрать столько жирного с утра!
Автобус ждал, покуда храпун не появился, и все, принялись расспрашивать его об утренней трапезе.
Наконец, автобус направился в Кордову, столицу мавританских эмиров. Туристов высадили на берегу реки Гвадалквивир. Да-да, тот самый Гвадалквивир! Помните слова поэта: “шумит, бежит Гвадалквивир!” Говорят, так действительно было еще лет 50 назад! Теперь Гвадалквивир обмелел. Небольшая лодочка плыла посередине усохшей реки. На другом берегу стояла большая крепость последнего эмира мавританского: она была не взята штурмом, а сдана по договору, разрешавшему эмиру, его гарему и всей семье вместе с челядью покинуть пределы Испании.