Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.

Копчик – это самая нижняя, похожая на хвостик часть позвоночника, состоящая из 3–4 сросшихся позвонков. Копчик играет роль в распределении физической нагрузки на анатомические структуры таза.

The coccyx (tail bone) is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.

Грудная клетка – одна из частей туловища. Образуется грудиной, 12 парами рёбер, грудным отделом позвоночника, а также мышцами.

The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.

Грудинные ребра (семь пар, прикрепленных к грудине и позвонкам), ложные ребра (следующие три пары, соединяющиеся со спиной и хрящом с седьмым ребром спереди) и плавающие ребра (прикрепленные только за спиной).

True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to the seventh rib on the front), and floating ribs (attached only for back).

Грудина или грудная кость – плоская, длинная кость, образующая среднюю часть передней стенки грудной клетки; состоит из трех частей, соединенных между собою пластинками хряща.

The sternum (breastbone) is a midline of the front thorax. The upper end called the manubrium is connected to the clavicle.

Ключица (лат. clavicula) – небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.

The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.

Лопатка (лат. scapula) – кость пояса верхних конечностей, обеспечивающая сочленение плечевой кости с ключицей. Прилегает к задней поверхности грудной клетки от II до VII ребер.

The scapula, or shoulder blade, is a large triangular-shaped bone that lies in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex muscle system that works together to help move the arm.

Рука – верхняя конечность человека, орган опорно-двигательного аппарата. В руке выделяют следующие анатомические области: плечо (плечевая кость), предплечье (локтевая кость, лучевая кость), кисть. Руки крепятся к плечуп осредством лопатки и ключицы.

The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections, the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

Плечевая кость (лат. humerus) – типичная длинная трубчатая кость, скелетная основа плеча. Относится к скелету свободной верхней конечности.

The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

Лучевая и локтевая кость предплечья. Лучевая – внешняя, локтевая – внутреняя

Radius and Ulna. Lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.

Локоть, синовиальная оболочка, кольцевидная связка. Соединяет плечо и предплечье.

Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.

Кисть руки состоит из запястья, пясти и пяти пальцев.

The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.

Фаланги – короткие трубчатые кости, образующие скелет пальцев

Phalanges are bones of the fingers.

Пястные кости – пять коротких трубчатых костей кисти, отходящих в виде лучей от запястья.

Metacarpal bone joins with carpals and phalanges.

Запястье – отдел верхней конечности между костями предплечья и пястными костями (пястью), образованный восемью костями.

Carpals are bones of the wrist.

Основу таза образуют две тазовые кости, крестец и копчик, соединённые суставами пояса нижних конечностей в костное кольцо, внутри которого образуется полость, заключающая внутренние органы.

Leg and pelvic bones. It is comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.

Тазобедренная кость. Каждая из тазовых костей образована тремя составляющими: подвздошной костью, седалищной костью и лобковой костью, которые соединяются посредством хряща в области вертлужной впадины, служащей местом соединения тазовой кости с бедренной.

Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones formed the pelvis. Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the sciatic bone, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the area of the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.

Подвздошная кость (лат. osilii) составляет ближайшую к позвоночнику часть пояса задних конечностей или таза, сочленяющуюся с крестцовыми позвонками.

Ilium is an upper flared portion of the hip bones.

Седалищная кость (лат. osischii) соединяется сверху с подвздошной костью, а спереди с лобковой и вместе с этими костями образует тазовую кость.

Ischium. The lowest portion of the hip bones.

Лобковая кость (лат. ospubis) состоит из тела и двух ветвей. Ветви и тело лобковой кости образуют запирательное отверстие. Две лобковые кости, срастаясь, образуют переднюю стенку таза.

Pubis (pubic). The anterior (front) part of the hip bones.

Вертлужная впадина – это выемка в форме полусферы, которая образована седалищной, подвздошной и лобковой костями. В вертлужную впадину помещается головка бедра, образуя тазобедренный сустав.

The acetabular cavity is the socket as the connecting point for the femur (thighbone).

Нога анатомически состоит из трёх основных частей: бедра, голени и стопы. Бедро образовано бедренной костью (самой массивной и прочной из человеческих костей) и надколенником, защищающим коленный сустав. Надколенник обеспечивает блок при разгибании голени. Голень образуют большая и малая берцовые кости.

Lower extremities. The major bones of the leg are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

The femur (thighbone). The upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Мыщелок – парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to: On the femur, in the knee joint: Medial condyle.

Надколенник (коленная чашечка) – сесамовидная кость. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.

The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Коленная чашка, колено представляет собой небольшую треугольную кость. Коленная чашечка обеспечивает рычаг для мышц, когда они сгибают и выпрямляют ногу.

The kneecap (patella) is a small triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Малоберцовая кость (лат. osfibula) – длинная тонкая трубчатая кость голени. Состоит из тела и двух концов – верхнего и нижнего. Тело малоберцовой кости имеет трёхгранную призматическую форму, скручено вокруг продольной оси и изогнуто сзади.

The fibula is one of two bones of the lower legs. Slenderer than the tibia and located laterally of the tibia.

Большеберцовая кость (лат. ostibia) – крупная, расположенная медиально, кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний – с таранной костью предплюсны.

Tibia (shinbone) is located on the great toe side of the lower leg.

Лодыжка, щиколотка (лат. malleolus "молоточек") – костное образование дистального отдела голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

The medial malleolus is the prominence on the ankle's inner side, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the ankle's outer side, formed by the lower end of the fibula.

Предплюсна состоит из семи костей. В задней части предплюсны располагаются таранная кость, и пяточная кость. В передней части располагаются небольшие ладьевидная, кубовидная и три клиновидные кости (медиальная, промежуточная и латеральная).

Tarsals are the bones of the ankle.

Таранная кость – одна из костей предплюсны, формирующая нижнюю часть голеностопного сустава посредством соединения с больше- и малоберцовой костями.

Talus bone joints to the tibia and fibula to form the ankle joint.

Пяточная кость является самой крупной костью предплюсны. Она имеет удлиненную форму и сжата с боков. Состоит из тела и выступающего сзади бугра пяточной кости.

Calcaneus is heel bone.

Стопа человека является самым нижним отделом нижней конечности. Часть стопы, называется ступнёй или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы. По костной структуре стопа делится на предплюсну, плюсну и фаланги.

The feet are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Суставы соединяют кости скелета между собой.

The Joint (articulation) is a point where two individual bones are connected.

Синовиальная (мобильная) оболочка – внутренний слой суставной сумки или костно-фиброзного канала. Синовиальная оболочка выстилает всю поверхность суставной полости и связки, расположенные в суставе, за исключением хрящевых участков.

Synovial joint. The bones have space in between – joint cavity. Synovial membrane with synovial fluid. The bones are held together by ligaments. A synovial joint allows free movements.

Шарнирный сустав – это локоть, колено и пальцы руки.

Hinges an elbow and knee. Fingers. Movement in one direction.

Плоский (тугоподвижный) сустав находится в позвонках, запястье, предплюсневых костях стопы.

Flat (rigid)locates in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Цилиндрические суставы находятся в шеи у основания черепа и в локте.

Cylindrical joints are in the neck at the base of the skull and at the elbow.

Шаровидные суставы – это тазобедренный и плечевой

Ball and socket joint locates in the hip and shoulder. Many directions around a central point.

Волокнистые (фиброзные) суставы – это прочная волокнистая ткань. Суставы спины, крестца, черепа и некоторые лодыжки и таза.

Fibrous and cartilaginous joint. Fibrous – Bones fit closely together (Scull's bones). Immovable joint. Cartilaginous – Bones connected by cartilage.

Связки – это соединительная ткань. Соединяют две кости и закрепляют их в определенном положении. Фиксируют внутренние органы.

Ligaments connect bone to bone and hold organs in place.

Виды движения сустава. В суставах конечностей различают следующие виды движений: разгибание и сгибание, абдукцию и аддукцию, пронацию и супинацию.

Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline)-abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward)-pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot)-dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

Классификация костей по форме: трубчатые кости, губчатые кости, сесамовидные кости, плоские кости, смешанные кости, и воздухоносные кости.

Bone markings are specific features of individual bone.

Процессы в кости. Из соединительной ткани развиваются кости свода и боковых отделов черепа, нижняя челюсть. Большинство костей скелета развивается из хрящевой основы, имеющей такую же форму, как будущая кость.

Bone processes are. A process is a projection or outgrowth of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes), or to fit (forming a synovial joint), with another vertebra (as in the case of the articular processes).

Головка кости – округлая оконечность кости, входящая в сустав.

Bonehead is a rounded, knob-like end of a long bone.

Шейка кости. Головка соединяется с телом кости посредством шейки.

The neck is a narrow section that connects with the head.

Бугристость – это большой и малый бугорки кости являются точками прикрепления мышц.

Tuberosity is a rounded for attachment muscles or tendons.

Вертел. Большой вертел (trochanter major) – располагается вверху и с латеральной стороны, имеет на внутренней поверхности вертельную ямку (fossatrochanterica). Малый вертел (trochanter minor), располагается медиально и позади.

The trochanter locates below the neck for attachment muscles.

Мыщелок – это шарообразная оконечность кости, которая по форме соответствует углублению в другой прилегающей кости так, что образуется подвижный сустав.

Condyle, it is a knucklelike projection of the end, fits into fossa another bone to form a joint.

Гребень (подвздошный гребень) – это верхний край крыла подвздошной кости S-образно изогнут и образует по всему краю утолщённый подвздошный гребень (лат. cristailiaca).

The crest (iliac crest), is the upper part of the hipbone.

Депрессия костей – это нарушения фосфорно-кальциевого обмена. Кальций вымывается из костей. Снижается масса костной ткани и нарушается ее структура.

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows for nerves and blood vessels to pass through.

Борозда (латинский fissura, множественное fissurae) представляет собой паз, естественное разделение, глубокая складка, вытянутые расщелины, или разрыв в различных частях тела.

Sulcus (fissure) is a groove in bone.

Синус – это придаточные пазухи носа, имеющие сообщение с полостью носа. Другое название этого образования – гайморова пазух или гайморов синус.

Sinus is an opening space. Paranasal or frontal sinus.

Вертлужная (ацетабулярная) впадина – это вогнутая полусфера, которая играет важную роль при соединении костей. Например, в вертлужную впадину помещается головка бедренной кости.

The fossa is a concave depression.

Отверстие (канал) – это полости для прохождения кровеносных сосудов или нервов.

The foramen is a hollow for blood vessels or nerves.

Синтез витамина D (первый шаг). Витамин D функционирует как гормон. Наши тела сами производят это вещество после воздействию солнечного света на кожу. Главное назначение витамина D в организме человека – обеспечение всасывания кальция и фосфора.

Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.

3.1. Патологические состояния скелетной системы.

3.1. Pathological conditions of the skeletal system

Остеопороз – прогрессирующее метаболическое заболевание кости, при котором происходит уменьшение ее плотности (массы костной ткани в единице ее объема), сопровождающееся нарушением ее структуры.

Osteoporosis is a porous bone. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, weight-bearing exercises

Остеомаляция характеризуется недостаточной минерализацией костей в результате дефицита витамина D. Люди с остеомаляцией имеют более низкое соотношение кальций/белок в костях.

Osteomalacia is a bone disease. Bones abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children – rickets. Lack vit. D

Остеомиелит – это гнойная инфекция, поражающая костную ткань (остит), окружающую кость надкостницу (периостит) и костный мозг (миелит).

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. Staphylococcal infection.

Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеохондрома – доброкачественная опухоль кости, образующаяся из хрящевых клеток.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.

Spinal stenosis is a narrowing of vertebral, nerve root, or spinal canals.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a birth defect in which the foot is twisted out of shape or position.

Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.

Abnormal curvature of the spine is three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.

Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.

Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.2. Диагностика и лечение.

3.2. Diagnostic and Treatment

Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани. На основании ее результатов можно определить наличие, тяжесть или риск остеопороза.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга. Аспирация костного мозга и биопсия используются для выяснения причин онкологических и гематологических заболеваний.

Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examining under a microscope.

Оценка плотности костной ткани проводится путем DEXA. Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (DEXA) – это средство измерения минеральной плотности костной ткани (BMD) с использованием спектральной визуализации.

Bone density evaluation a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA).

3.3. Патологические состояния, Суставы.

3.3. Pathological Condition, Joint.

Адгезивный капсулит. Патология, при которой возникает существенное уменьшение суставной сумки (капсулы), которая как бы обволакивает плечевой сустав.

Adhesive capsulitis. Stiffens of the shoulder. Trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.

Артрит – собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Протекает в острой и хронической форме с поражением одного или нескольких суставов. Среди причин различают инфекцию, обменные нарушения, травмы и др.

Arthritis is an inflammation of joints. Four types: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

Анкилозирующий спондилит (АС) относится к системным воспалительным заболеваниям, при котором преимущественно поражается позвоночник.

Ankylosing, spondylitis. Deformation of the spine (vertebral column).

Подагра – метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты.

Gout is acute arthritis (great toe -podagra). It may be found in the hands and spine. Does not metabolize uric acid properly. Accumulate in blood and synovial fluid of the joints.

Остеоартрит (ОА) – заболевание суставов, нарушение процессов восстановления и разрушения различных тканей сустава. Проявляется болью, отечностью и скованностью в том или ином суставе.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease. Wear and tear joints (hips and knees). Joint space narrowing. In severe condition – replacement surgery.

Ревматоидный артрит (РА) – хроническое заболевание соединительных тканей у взрослых и детей, которое приводит к разрушению симметричных суставов.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease multiple joints (small peripheral on hands and feet).

Бурсит большого пальца стопы (hallux valgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.

A bunion (hallux valgus) is an abnormal enlargement of the joint at the base of the great toe.

Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов.

A ganglion is a cystic tumor.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus) is a rupture of the central portion of the disk wall and into the spinal canal.

Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

A sprain is an injury ligament by wrenching or twisting motion.

3.4. Диагностика и лечение.

3.4. Diagnostic and treatment.