bannerbanner
Самая современная фразеология французского языка
Самая современная фразеология французского языка

Полная версия

Самая современная фразеология французского языка

текст

0

0
Язык: Русский
Год издания: 2011
Добавлена:
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
3 из 3

merle (m) дрозд

à merle soûl cerises sont amères мышь сыта, так и мука горька; сытому и мёд не сладок

faute de grives on mange des merles на безрыбье и рак рыба

merle blanc белая ворона (о человеке)

rare comme le merle blanc редкостный


moineau (m) воробей

tirer sa poudre aux moineaux палить из пушек по воробьям; растрачивать силы и средства на пустяки

un drôle de moineau [d'oiseau, de zèbre] (ирон.) странный тип, подозрительная личность


oie (f) гусь

bête comme une oie [une cruche, ses pieds] глупый как пробка

contes de ma mère l'oie небылицы, бабушкины сказки

oie blanche наивная дурочка, тетеря

pas de l'oie строевой шаг

pattes d'oie морщинки у глаз

poule de voisin paraît oie у соседа всё кажется лучшим


oiseau (m) птица

à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит

à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки

à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта

ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллективе)

cervelle d'oiseau куриные мозги

dénicher l'oiseau bleu [doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное

donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств

être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте

la belle plume fait le bel oiseau; c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Конец ознакомительного фрагмента
Купить и скачать всю книгу
На страницу:
3 из 3