Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

~ of operation операционная база

afloat forward staging ~ плавучая база сосредоточения (сил и средств) передового базирования; передовая плавучая база сосредоточения

air ~ (312) авиационная база; авиабаза; аэродром; аэродромного обслуживания

air force ~ военно-воздушная база; база ВВС

CONUS ~ континентальная часть США как база театра войны; база на континентальной части США

division ~ дивизионная основа (организационные единицы, общие для различных типов дивизий); combine a ~ ~ with a varying number and types of maneuver battalions сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

expeditionary sea ~ экспедиционная морская база; морская база экспедиционных сил

industrial ~ индустриальная база; промышленная база

intelligence data ~ база разведывательных данных; база данных разведки

national industrial ~ национальная промышленная база; индустриальная база страны

nation’s economic ~ национальная экономическая база, экономическая база страны

space force ~ база [пункт базирования] военно-космических сил

strategic ~ стратегическая база

support ~ база тылового обеспечения

theater ~ база [базовый район] ТВД

baseline (477) основная плоскость (судна)

baseplate опорная плита

firing ~ опорная плита

basing базирование

sea ~ (272) морское базирование; (корабли и суда) обеспечения морского базирования (категория судов ВМС США по классификации 2006 года)

battalion (72) (217) батальон; арт дивизион

249th Engineer ~ (Prime Power) (71) 249-й инженерный батальон (энергетического оборудования)

area signal ~ батальон порайонной связи

armored ~ (433) бронетанковый батальон

artillery ~ (226) артиллерийский дивизион

artillery howitzer ~ артиллерийский гаубичный дивизион

artillery self-propelled howitzer ~, 155 mm артиллерийский дивизион 155-мм самоходных гаубиц

assault helicopter ~ вертолетный транспортно-десантный батальон

attack helicopter ~ противотанковый вертолетный батальон; батальон противотанковых вертолетов

attack reconnaissance ~ разведывательно-ударный батальон вертолетов AH-64

aviation support ~ батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады армейской авиации

brigade engineer ~ (71) (инженерно-) саперный батальон бригады

brigade support ~ (455) батальон тылового обеспечения бригады

cannon ~ дивизион ствольной артиллерии

cavalry ~ разведывательный батальон

combat electronic warfare and intelligence ~ батальон (военной) разведки и радиоэлектронной борьбы (РЭБ)

combat sustainment support ~ (455) батальон тылового обеспечения боевых действий (дивизионного звена)

combined arms ~ (433) смешанный батальон

command operations ~ батальон обеспечения связи командования

command radio relay and cable ~ батальон радиорелейной и проводной связи командования

engineer ~ (71) (391) инженерный батальон; саперный батальон; штаб инженерного батальона

expeditionary signal ~ экспедиционный батальон связи

field artillery ~ дивизион полевой артиллерии

fires ~ артиллерийский дивизион

forward support ~ батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады

headquarters and headquarters ~ (408) (414) штаб и штабной батальон (как единое формирование в армии США)

heavy assault ~ батальон тяжелых транспортно-десантных вертолетов

HIMARS ~ дивизион РСЗО М142 HIMARS

howitzer ~ (артиллерийский) гаубичный дивизион

infantry ~ пехотный батальон

infantry-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием мотопехотных рот

light armored assault ~ легкий танковый десантный батальон (морской пехоты)

main support ~ батальон тылового обеспечения дивизии

maneuver ~ (117) линейный батальон; боевой батальон; combine a division base with a varying number and types of ~ ~s сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

mechanized engineer ~ (10) (71) механизированный инженерно-саперный батальон

mechanized infantry ~ (10) мотопехотный батальон; (433) механизированный батальон

mechanized infantry-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием мотопехотных рот

MLRS ~ дивизион РСЗО М270 MLRS; реактивный (артиллерийский) дивизион (реадн)

Mobile Protected Firepower ~ батальон легких танков MPF

movement control ~ батальон управления перевозками

organic ~ штатный дивизион/батальон

PATRIOT ~ дивизион зенитно-ракетных комплексов «Пэтриот»

reception ~ батальон приема новобранцев

reconnaissance ~ разведывательный батальон

reinforced infantry ~ усиленный пехотный батальон

rocket ~ реактивный (артиллерийский) дивизион

separate ~ отдельный дивизион/батальон

Short Range Air Defense ~ дивизион зенитных средств ближнего действия

signal ~ батальон связи

signal communications ~ эксплуатационный батальон связи

signal construction ~ (кабельно-шестовой) строительный батальон связи

tank ~ танковый батальон

tank-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием танковых рот

battery (217) (226) батарея; аккумуляторная батарея, аккумулятор; (корабельная) артиллерия; канонада; артиллерийский обстрел; боевое положение (орудия; ствола); крайнее переднее положение (ствола); группа [категория] тестов; комплексный тест; return the gun to ~ возвращать орудие в боевое положение

Armed Services Vocational Aptitude ~ единый (для ВС) комплексный тест по определению пригодности к военной службе; единый (для ВС) комплексный тест на профпригодность

Avenger ~ батарея самоходных зенитных ракетно-артиллерийских комплексов «Авенджер»

Bradley Stinger Fighting Vehicle ~ батарея переносных зенитно-ракетных комплексов «Стингер» на базе БМП М2 «Брэдли» [БМ «Брэдли»]; батарея боевых машин «Брэдли» в зенитном варианте с расчетом ПЗРК «Стингер»

dry ~ сухая батарея

firing ~ огневая батарея

headquarters and headquarters ~ (414) штаб и штабная батарея (как единое формирование)

headquarters, headquarters and service ~ штаб и батарея штабная и обслуживания (как единое формирование)

howitzer ~ гаубичная батарея

instrumental observation and survey ~ (234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки)

main ~ основное артиллерийское вооружение (корабля); артиллерия главного калибра; carry the largest gun afloat in the main ~ нести на борту артиллерию самого крупного на флоте калибра в качестве основного вооружения

MLRS firing ~ огневая батарея РСЗО MLRS

multiple launch rocket system ~ батарея реактивных систем залпового огня MLRS

service ~ батарея обслуживания

target acquisition ~ (234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки); батарея артиллерийской радиолокационной разведки; батарея разведки стреляющей артиллерии

unmanned aerial vehicle ~ батарея беспилотных летательных аппаратов (БЛА)

battle (216) бой; сражение; битва; операция

multidomain ~ (493) многодоменный бой

battlefield поле боя

battleship (272) линейный корабль; линкор

battlespace боевое пространство

digital ~ цифровое боевое пространство; цифровое пространство ведения боевых действий

bay ниша; пролет моста; звено понтонного парка; отсек; спальное помещение в казарме; кубрик; ячейка; площадка

baggage ~ грузовой отсек; отсек для багажа; багажный отсек

bomb ~ бомбовый отсек

fighting ~ стрелковая [пулеметная и др.] ячейка (в траншее)

fuel tank ~ отсек (для) топливных баков

interior ~ речное звено (понтонного парка)

ramp ~ береговое звено (понтонного парка)

bazooka базука (наименование американского безоткатного ручного противотанкового гранатомета)

beacon маяк; (береговой) знак; буй; пеленгационный передатчик

radar ~ радиолокационный маяк; радиолокационный ответчик

beam (284) (286) луч; пучок; бимс (поперечная балка, связывающая бортовые шпангоуты судна, или продольная для поддержки палубного настила); (наибольшая) ширина (судна); мидель-шпангоут (мидель); траверз (направление); перекладина; балка; передавать информацию по лучу

glideslope ~ глиссадный луч

spot ~ узкий луч (пучок); сфокусированный луч

bearer владелец (документа)

ammunition ~ подносчик боеприпасов

bearing подшипник; азимут; (ав., мор.) пеленг; румб; выправка; поведение

main ~ коренной подшипник

beat биение (волны)

belt (патронная) лента; поясной ремень; полоса, зона

disintegrating metallic split-link ~ рассыпная металлическая звенчатая патронная лента

spaced laminate ~ пояс разнесенной многослойной брони; пояс разнесенной многослойной броневой защиты

web ~ тесьмяный ремень

web equipment ~ тесьмяный поясной ремень для снаряжения

web waist ~ тесьмяный поясной ремень

wire obstacle ~ ряд проволочных заграждений

belt-fed с ленточным питанием; с подачей патронов из ленты; с ленточной подачей патронов

disintegrating metallic split-link ~ с подачей патронов [питанием] из рассыпной металлической звенчатой ленты

bending изгиб

longitudinal ~ продольный изгиб

benefit льгота, пособие; выгода; польза; преимущество; derive ~s from space извлекать пользу из космоса; получать выгоду [преимущества] от космоса

retirement ~ льгота [привилегия], положенная после увольнения со службы; receive ~ ~s получать льготы, положенные уволенным военнослужащим

beret берет

organizational ~ (181) берет – знак различия по принадлежности к определенной организации

berm (44) инж. берма

beverage напиток

beyond line-of-site за пределами прямой видимости; вне зоны прямой видимости; загоризонтный

bilge (288) днище; днищевая часть корпуса судна; нижняя часть трюма; льяло (самое низкое место настила второго дна в районе бортов для сбора воды в трюмах); льяльные (трюмные) воды; бортовая скула

turn of the ~ бортовая скула (судна); скуловое закругление

binocular (137) бинокуляр; бинокль; бинокулярный

biological биологический; бактериологический

biplane биплан

bipod (пулеметная) сошка; двунога; fire from a ~ вести огонь с сошки

blackout светомаскировка; затемнение; режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу

blade лезвие; лопасть; лопатка; отвал; нож

dozer ~ бульдозерный отвал

fan ~ лопатка рабочего колеса турбины

main rotor ~ лопасть несущего винта

mine-clearing ~ (55) (398) ножевой (танковый) минный трал

full track ~ ~ ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи

track-width ~ ~ колейный (ширина прохода равна ширине гусеницы) танковый ножевой минный трал

blast взрывная волна; ударная волна

bleeding кровотечение

blend смесь

elastomer ~ смесь каучукообразных полимеров; эластомерная смесь

blimp дирижабль мягкой системы; управляемый аэростат мягкой системы

blister пузырь (на коже); нарыв; язва

block затвор; клин (затвора); блок; элемент; узел; прибор; устройство; препятствие; помеха; заграждение; шашка (подрывная, дымовая); сосредоточенный подрывной заряд; блокировать; задерживать; заглушать (радиосредства); располагать заслон [засаду] на дороге

ERA (explosive reactive armor) ~ (123) контейнер [элемент] комплекта активно-реактивной брони; контейнер [элемент] динамической защиты (ЭДЗ)

locking ~ механизм запирания (оружия)

blouse блузка

blowback-operated действующий на принципе использования отдачи затвора

blue-water (305) океанский; морской; для действий в открытом море; для действий на океанских просторах

board комиссия; собрание; совет; плоский предмет из картона; борт; on ~ на борту

~ of officers совет офицеров; офицерский суд чести

shoulder ~ (184) (жесткий нашивной) погон

boat (273) (278) (300) лодка; катер; шлюпка; корабль

34-foot patrol ~ 10-м патрульный катер

36-foot dive support ~ 11-м катер обеспечения водолазных работ

amphibious ready group/marine expeditionary unit visit, board, search and seizure rigid hull inflatable ~ жестко-корпусной надувной катер амфибийно-десантных групп/экспедицион-ных батальонов МП по обнаружению, досмотру и задержанию подозрительных судов

assault ~ десантная лодка; десантный катер

bridge-erection ~ буксирно-моторный катер (в составе понтонного парка)

explosive ordnance disposal (EOD) 11 meter rigid hull inflatable ~ 11-м жестко-корпусный надувной катер для действий по обезвреживанию боеприпасов

ferry ~ паром

ferry ~ or launch паром или баркас

maritime prepositioning force utility ~ универсальный катер сил заблаговременного морского складирования ВВТ и запасов МТО

Mark VI patrol ~ патрульный катер Mark VI

NSW rigid hull inflatable ~ жестко-корпусный надувной катер ССО

pneumatic assault ~ надувная десантная лодка

riverine assault ~ речной десантный катер

riverine command ~ речной катер управления

riverine patrol ~ речной патрульный [сторожевой] катер

submarine ~ (300) подводная лодка

torpedo ~ торпедный катер

U-~ (300) подводная лодка

body корпус; кузов; фюзеляж; ствольная коробка; формирование; орган; учреждение; корпус снаряда; (250) цилиндрическая часть снаряда

deliberative ~ совещательный орган

enclosed ~s of water замкнутый водоем, замкнутое водное пространство, ограниченное водное пространство

main ~ главные [основные] силы; группировка главных сил; главная [основная] группировка (войск)

pre-fragmented ~ корпус (боеприпаса) с готовыми поражающими элементами

bog (51) болото, топь; болотистая местность; верховое болото

bolt (430) затвор (стрелкового оружия); lock ~ into the barrel запирать ствол поворотом затвора; unlock ~ from the barrel отпирать ствол поворотом затвора

bomb (79) (339) (авиационная) бомба; ручная граната; pl. бомбардировочное авиационное вооружение; бомбить; сбрасывать бомбы; забрасывать ручными гранатами; бомбовый

A-~ (141) атомная бомба

aircraft depth ~ авиационная глубинная бомба

atomic ~ (141) атомная бомба

chemical ~ химическая бомба

cluster ~ кассетная бомба; бомбовая кассета

drill ~ учебная бомба

dumb ~ неуправляемая авиабомба

fire ~ зажигательная бомба

fragmentation ~ осколочная бомба

fuel-air explosive ~ бомба объемного взрыва; объемно детонирующая авиабомба

general purpose ~ авиабомба общего назначения

H-~ (141) водородная бомба

high-explosive ~ фугасная авиабомба

hydrogen ~ (141) водородная бомба

iron ~ обычная авиабомба

laser-guided ~ авиабомба с лазерной системой наведения

low-drag ~ авиабомба с малым лобовым сопротивлением; авиабомба с улучшенной аэродинамикой

mortar ~ (372) артиллерийская мина; минометный выстрел (боеприпас)

overflight laydown ~ непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот

practice ~ практическая бомба

roadside ~ фугас

semi-armor piercing ~ полубронебойная авиабомба

thermonuclear ~ (141) термоядерная авиабомба

bombardier бомбардир

bombardment (304) артиллерийский обстрел; бомбардировка; огневое воздействие артиллерии и/или авиации

shore ~ обстрел береговых объектов

bomber (318) бомбардировщик

dive ~ пикирующий бомбардировщик

heavy ~ тяжелый бомбардировщик

light ~ легкий бомбардировщик

medium ~ средний бомбардировщик

strategic ~ (318) стратегический бомбардировщик; дальний бомбардировщик

tactical ~ (318) тактический бомбардировщик; фронтовой бомбардировщик

torpedo ~ (бомбардировщик-) торпедоносец

bombing (304) бомбардировка (с воздуха); бомбежка

bomblet (80) мелкая бомба бомбовой кассеты; бомба [боевой элемент] кассетного боеприпаса; бомба малого калибра

booby-trap мина-сюрприз; мина-ловушка

boom (грузовая) стрела

heavy-duty ~ (крановая) стрела большой грузоподъемности

retractable ~ выдвижная (крановая) стрела

tail ~ хвостовая балка (вертолета)

boomer разговорное наименование ПЛАРБ

booster стартовый двигатель; разгонный двигатель; (ракетный) ускоритель; промежуточный детонатор; jettison ~s after takeoff сбрасывать ракетные ускорители после взлета

solid propellant ~ твердотопливный ускоритель

boot ботинок

combat ~s полевые ботинки (с высокими берцами)

bore канал ствола

rifled ~ нарезной ствол; нарезной; с нарезным стволом

smooth ~ гладкий ствол; гладкоствольный

boss начальник

air ~ разг. командир авиационной боевой части (авианосца)

mini ~ разг. помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

bottle бутылка; ампула; баллон

high-pressure ~ баллон с воздухом высокого давления; баллон высокого давления

bottom (285) днище; дно; подводная часть (корабля)

double ~ двойное дно

inner ~ (478) внутреннее дно, второе дно

outer ~ днище

botulism ботулизм

boundary граница; разграничительная линия

division rear ~ тыловая граница (полосы боевых действий) дивизии

bourrelet центрирующее утолщение (на снаряде)

bow нос (судна)

bulbous ~ нос бульбовой формы; бульбовый нос (судна); бульбовая носовая оконечность

port ~ левая (носовая) скула (судна)

starboard ~ правая (носовая) скула (судна)

bowl бункер; ковш

scraper ~ скреперный ковш

box ящик; коробка; подземное хранилище (ракет); район боевого патрулирования (истребителей); блок, устройство

ammunition ~ (44) патронная коробка; ниша для боеприпасов (в окопе)

main gear ~ главный редуктор

buoyancy плавучесть; подъемная сила

bracket кронштейн; консоль; подставка; подпора; держатель

quick disconnect mounting ~ быстроразъемный кронштейн крепления (подствольного гранатомета)

M6 Bradley Linebacker (133) самоходный зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (ЗРАК) (ближнего действия) М6 «Лайнбэкер» на базе унифицированной гусеничной платформы БМ «Брэдли»

braid (179) лампас (для генералов и т.п.); кант; окантовка; тесьма; галун; шнур

ornamental ~ декоративная тесьма

brake тормоз; тормозить

muzzle ~ (428) дульный тормоз

parking ~ стояночный тормоз

recoil ~ (238) тормоз отката

speed ~ воздушный тормоз; тормозной щиток

stopping ~ ходовой тормоз

branch (of service) (108) (210) (279) (482) власть; ветвь власти; вид вооруженных сил; вертикаль власти [управления]; род войск; род сил; специальные войска; служба; род войск/сил, специальные войска и/или служба (составная часть видов вооруженных сил); функциональная группа; pl. рода войск/сил, специальные войска и/или службы; become a separate military service ~ становиться самостоятельным [отдельным] видом вооруженных сил; have a number of ways for classifying ~s использовать самые различные способы классификации родов войск и служб

basic ~ основной род войск; основной вид служб

combat service support ~ (210) служба тылового (и технического) обеспечения

executive ~ исполнительная власть; исполнительная ветвь власти

force sustainment ~ (210) службы тылового обеспечения войск

legislative ~ законодательная власть; законодательная ветвь власти

logistics ~ служба тыла; служба материально-технического обеспечения (МТО)

maneuver, fires, and effects ~ войска ведения маневра, огня и информационно-психологичес-кого воздействия; род (а) войск