Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями

2-е издание. Часть I: A – R

Б. В. Киселев

© Б. В. Киселев, 2024

ISBN 978-5-4474-9411-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Словарь содержит более 11000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1200 сокращений, а также 494 комментария по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

A

abatis (397) завал, засека; преграда из поваленных деревьев

abhorrence отвращение; омерзение; ненависть

~ of food отвращение к пище

aboard на борту

be carried ~ larger units транспортироваться на борту более крупных кораблей и судов

about, face «Кру-ГОМ» (команда на месте)

abreast рядом; на одной линии; в одной шеренге

absorb поглощать; впитывать

be easily ~ed by surrounding medium легко поглощаться окружающей средой

be ~ed into the body through the skin or respiratory tract by breathing попадать в организм через кожные покровы или дыхательные пути при вдыхании

absorber (439) амортизатор; поглотитель

hydraulic rotary shock ~ лопастной гидравлический амортизатор; лопастной гидроамортизатор

shock ~ (439) амортизатор

academy (172) (военное) училище; академия; школа; курсы усовершенствования

(US) Air Force ~ авиационная академия (США); авиационное училище (США); академия ВВС (США)

(US) Military ~ академия СВ (США); военное училище СВ (США)

US Naval ~ военно-морская академия (США); академия ВМС (США); военно-морское училище (США)

accelerate ускорять (ся); увеличивать скорость; разгонять (ся); ~ a jet from zero to a safe flight speed of… обеспечивать разгон самолета с нуля до безопасной полетной скорости …; ~ from 0 to… in… seconds разгонять (ся) с места до… за… секунд

acceleration ускорение; разгон; приемистость (двигателя)

accelerometer (443) акселерометр

access доступ; provide commanders and staffs with ~ to real time information in the full spectrum of military operations предоставить командирам и штабам доступ к информации по всему спектру военных действий в режиме реального времени

unimpeded ~ беспрепятственный доступ; deny the opponent the advantage of ~ ~ to electromagnetic spectrum лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

accessory аксессуар; принадлежность; дополнительный предмет формы одежды

accommodate размещать; вмещать; ~ members of the crew размещать членов экипажа

accounting учет; отчетность; ведение учета

strength ~ учет численности личного состава

accouterment предмет (личного) снаряжения

accuracy точность; меткость (стрельбы); detect and locate enemy mortars, artillery, rockets, and missiles quickly and with sufficient ~ обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

acquire обнаруживать; захватывать на автоматическое сопровождение

~ a target обнаруживать цель; захватывать цель на автоматическое сопровождение; ~ close and deep targets вести разведку и определять координаты ближних и дальних целей

acquisition приобретение; закупка; получение; обнаружение (цели) и переход в режим ее (автоматического) сопровождения; захват (цели); обнаружение и целеуказание; приобретать; закупать; ~ sustainment resources and capabilities обеспечить наличие сил и средств тылового обеспечения

real estate ~ приобретение недвижимого имущества

target ~ (347) (разведка и) обнаружение цели/целей; обнаружение цели (и захват на автоматическое сопровождение); разведка и определение координат цели/целей; обнаружение цели/целей; разведка цели/целей; обнаружение и захват цели (на автоматическое сопровождение); обнаружение и определение точного местоположения цели; поиск и обнаружение целей

act действие; мероприятие; акция; акт; документ; закон

National Security ~ (113) закон о национальной безопасности [обороне]

action бой; сражение; pl (боевые) действия; акция; мероприятие; автоматика (оружия); call into ~ привлекать для решения задач; go into ~ by… вступать в бой, используя…

automatic loading ~ автоматическое заряжание

bolt ~ неавтоматический с продольно-скользящим поворотным затвором (об оружии); с ручным запиранием затвора

direct ~ of blast wave непосредственное действие ударной волны

double ~ двойного действия (об ударно-спусковом механизме оружия)

ground tactical ~s наземные боевые действия

killed in ~ убитый в бою

missing in ~ пропавший без вести в бою

poststrike ~ действия войск после нанесения удара

secondary ~ of blast wave косвенное действие ударной волны

single ~ самовзводный (об ударно-спусковом механизме оружия); с самовзводом (об ударно-спусковом механизме оружия)

type of ~ степень автоматизации (оружия)

wounded in ~ раненый в бою

activate вводить в строй [эксплуатацию; действие]; приводить в готовность к действию; устанавливать (мину) в неизвлекаемое положение; снабжать мину устройством для подрыва

activity (195) (268) (449) активность; деятельность; действия; мера; силы; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть; подразделение; coordinate logistics ~s among… координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению; establish ~ создавать службу

community support ~ деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке [гарнизоне]

defensive electronic attack ~ies оборонительные меры радиоэлектронной атаки

DOD field ~ies полевые учреждения и службы МО

neutron-induced ~ радиоактивность, наведенная нейтронами

offensive electronic attack ~ies наступательные меры радиоэлектронной атаки

shore ~ береговое учреждение ВМС; береговая часть ВМС; береговая служба ВМС; береговой объект ВМС

supply storage ~ служба складского хранения; складской объект; склад снабжения

adamsite адамсит

additive добавка; присадка

adjunct принадлежность; (дополнительное) средство; дополнение; придаток; приложение; вспомогательное средство

adjust пристреливать; корректировать; выверять; вносить поправку; настраивать; регулировать; юстировать; подгонять; ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели; ~ the propelling charge подбирать величину метательного заряда

adjustment (of fires) корректирование [корректировка] (огня)

adjutant офицер по личному составу

Adjutant General генерал-адъютант; начальник генерал-адъютантской службы

administration (160) (206) административно-хозяйственная деятельность; (военная) администрация; административно-хозяйственное обеспечение; административно-хозяйственное управление; управление; руководство; осуществление; административные вопросы; административное обеспечение

executive ~ of the Department of the Navy административное руководство [управление] ВМС США

military ~ военная администрация; военная административно-хозяйственная деятельность

National Oceanic and Atmospheric ~ (260) Национальное управление по освоению океана и атмосферы

admiral (171) (175) адмирал

fleet ~ адмирал флота

full ~ полный адмирал

rear ~ контр-адмирал

rear ~ lower half (неполный) контр-адмирал

rear ~ upper half полный контр-адмирал

vice ~ вице-адмирал

advance продвижение; выдвижение; наступление; упреждение; аванс, ссуда; продвигаться вперед; наступать; выдвигаться; упреждать

~ from the exit bank продвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

advantage преимущество; достоинство; сильная сторона; take ~ of воспользоваться преимуществами чего-либо; использовать в своих интересах что-либо

adversary противник; неприятель; deter ~ behavior удерживать противника от агрессии

advise вырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to… вырабатывать рекомендации для (кого-либо); ~ the Chief of Staff of the Army on engineering matters готовить рекомендации по инженерным вопросам для начальника штаба СВ

advisor советник; консультант; be principal military ~ to… on all issues regarding… являться главным военным советником кого-либо по вопросам, касающимся…

National Security ~ советник по (вопросам) национальной безопасности

advocate адвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~ начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

Aegis Ashore береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»; береговой ПРК «Иджис Эшор»

aerosolize (149) переводить в аэрозольное состояние

aerospace (1) воздушно-космический

aerostat (78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~ управляемый аэростат

unpowered ~ неуправляемый аэростат

affair (210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s (210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

mortuary ~s погребальные мероприятия; похоронные мероприятия; похоронное обслуживание

Public ~s (210) служба по связям с общественностью

affiliation принадлежность к организации; организация (к которой принадлежит военнослужащий)

regiment ~ принадлежность к полковому братству; полковая принадлежность

afloat на борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aft задняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~ (283) ют; полуют; кормовой подзор

agency (195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~ информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~ центральное разведывательное управление

defense ~ управление министерства обороны

Defense Logistics ~ управление тыла МО

field operating ~ полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

Missile Defense ~ управление противоракетной обороны

security ~ орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~ отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

Space Development ~ агентство по освоению космического пространства; агентство космического развития

staff ~ структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~ учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent (155) средство (поражения); отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки); представитель

antianimal (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей

biological (warfare) ~ (155) боевое биологическое средство (ББС); биологическое средство (поражения); средство биологической войны; биологический возбудитель болезни

blister ~ отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blood ~ отравляющее вещество общеядовитого действия

casualty ~ ОВ поражающего действия

chemical (warfare) ~ (155) (боевое) отравляющее вещество

choking ~ ОВ удушающего действия

cyanogen ~ циансодержащее [цианогенное] ОВ

delayed-acting ~ медленнодействующее ОВ [средство]

Diplomatic Security ~ сотрудник (агент) дипломатической службы безопасности

etiological ~ возбудитель (болезни)

incapacitating ~ ОВ (временно) выводящее (живую силу) из строя; инкапаситант

incendiary ~ (155) зажигательное вещество [средство]

involatile ~ нелетучее ОВ [средство]

irritant ~ ОВ раздражающего действия; ирритант

killing ~ убойный элемент (боеприпаса)

lethal ~ смертельное отравляющее вещество; отравляющее вещество смертельного действия

lung damaging ~ легочный раздражитель; удушающее ОВ

NBC ~s радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства; be exposed to ~ ~s подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств

nerve ~ ОВ нервно-паралитического действия

nonpersistent ~ нестойкое ОВ [средство]

persistent ~ стойкое ОВ [средство]

pulmonary ~ удушающее ОВ [средство]; асфиксант

quick-acting ~ быстродействующее ОВ [средство]

riot control ~ полицейское ОВ; полицейский газ

smoke ~ (155) дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

tear ~ слезоточивое ОВ [средство]; слезоточивый газ

toxic ~ токсичное [ядовитое] ОВ

training ~ учебное ОВ [средство]

volatile ~ летучее ОВ [средство]

vomiting ~ ОВ рвотного действия

aggression агрессия

deter ~ сдерживать агрессию путем устрашения

agile обладающий высокой маневренностью (на всех уровнях действий)

aid помощь, содействие; средство обеспечения; прибор; устройство; пособие; оказывать содействие; содействовать

buddy ~ взаимопомощь

defensive ~s (бортовой) комплекс электронного противодействия (и активной защиты); блок [система] управления электронным противодействием (УЭП); бортовой комплекс обороны

inertial navigation ~ инерциальная навигационная система (ИНС)

landing ~ система [средство] посадки (ЛА)

Mirror Landing ~ (295) зеркальная система посадки самолетов

navigation ~ навигационная система; средство навигации

navigational ~s навигационные приборы

penetration ~s (383) средства обеспечения прорыва ПВО [ПРО]

radio navigation ~ радионавигационная система (РНС)

self-~ самопомощь

training ~ средство обучения

weather and environmental effects decision ~s средства принятия решений по факторам окружающей среды и погоды; средства определения влияния погоды и окружающей среды

aide-de camp адъютант

aiguillette аксельбант

aileron (76) элерон; operate ~s and elevators by a control stick управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

aim (441) цель; задача; объект (действий); прицеливание; прицеливаться; наводить (до выстрела или пуска); нацеливать; ~ at the target наводить на цель (до пуска, выстрела); нацеливать; прицеливаться

aiming прицеливание; нацеливание; наведение (на цель)

weapons ~ прицеливание (авиационных) средств поражения

aimpoint точка прицеливания; цель

air (362) воздух; воздушный; determine the position of military forces on the ground, in ~ or at sea определять местоположение войск на суше, в воздухе или на море; recycle ~ and distill fresh water from seawater регенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

compressed ~ сжатый воздух; admit compressed ~ to the tanks обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны

airborne воздушно-десантный; перевозимый по воздуху; бортовой (для воздушных судов)

airbrake воздушный тормоз

metal ~ металлический воздушный тормоз

air-cooled с воздушным охлаждением

air-cooling воздушное охлаждение; с воздушным охлаждением

aircraft (78) (102) (318) (319) (320) (447) летательный (е) аппарат (ы); самолет (ы); вертолет (ы); авиация; воздушный транспорт; авиационный (ые) ЛА; авиационный; бортовой (об оборудовании летательного аппарата); attack enemy ~ before they reach their weapons-launching points поражать средства авиации противника до того, как они выйдут на рубежи пуска ракет или сброса бомб; divide combat ~ according to primary mission into… подразделять боевые самолеты по основному назначению на …; fly ~ управлять летательным аппаратом; летать (на самолете); launch as many as four ~ a minute обеспечивать запуск до четырех самолетов в минуту; load an ~ погрузить в воздушное судно; locate enemy ~ определять местоположение самолетов противника; track enemy ~ осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника; вести самолеты противника

airborne early warning ~ (319) самолет ДРЛО (дальнего радиолокационного обнаружения)

airborne electronic warfare ~ (319) самолет РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

attack ~ штурмовик

AWACS ~ (319) самолет (с системой раннего предупреждения и управления) АВАКС; самолет ДРЛОиУ; самолет, оснащенный системой дальнего радиолокационного обнаружения и управления

bladed ~ лопастной ЛА; вертолет

cargo ~ (319) транспортный самолет [вертолет]; грузовой самолет

combat ~ (318) (319) боевой ЛА; боевой самолет

combat air patrol ~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

conventional take off and landing ~ самолет с обычными взлетом и посадкой

electronic surveillance ~ (319) самолет радиотехнической разведки

experimental ~ экспериментальный ЛА; экспериментальный самолет [вертолет]

fixed-wing ~ летательный аппарат с неподвижным крылом; самолет

freight ~ грузовой [грузопассажирский] самолет

ground attack ~ (318) штурмовик (тип боевого самолета); deploy ~ ~ as close air support to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

heavier-than-air ~ ЛА тяжелее воздуха; аэродинамический (ие) ЛА; самолет (ы) /вертолет (ы); авиационный (ые) ЛА

high performance ~ летательный аппарат с высокими летно-техническими характеристиками

high-wing ~ высокоплан

lighter-than-air ~ ЛА легче воздуха; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

logistics ~ (319) самолет МТО (материально-технического обеспечения)

low-wing ~ низкоплан

manned ~ пилотируемый ЛА

maritime patrol ~ патрульный самолет морской авиации

mid-wing ~ среднеплан

military ~ (318) (319) военный ЛА; военный самолет

military transport ~ (319) военно-транспортный ЛА; военно-транспортный самолет/вертолет

multirole ~ (318) многоцелевой ЛА; многоцелевой самолет

multirole combat ~ многоцелевой боевой ЛА; многоцелевой боевой самолет

non-combat ~ (318) (319) ЛА специального назначения; ЛА специальной авиации; вспомогательный самолет; небоевой ЛА

observation ~ (319) самолет службы наблюдения; самолет ближней разведки (наблюдения); самолет-корректировщик; самолет тактической разведки и корректировки огня; самолет войсковой разведки

photo-reconnaissance ~ (319) самолет-фоторазведчик; самолет аэрофоторазведки

reconnaissance ~ (319) разведывательный самолет (для ведения фото- и/или радиотехнической разведки, как правило в оперативно-стратегических целях); самолет оперативно-стратегической разведки

rotary-wing ~ винтокрылый летательный аппарат; вертолет

sea-based ~ авиация морского базирования; авиасредство морского базирования

search and rescue ~ (319) поисково-спасательный ЛА; самолет/вертолет поисково-спасательной службы

short takeoff and landing ~ самолет укороченного взлета и посадки

special electronic installation ~ (319) самолет [вертолет] со специальным электронным оборудованием

surveillance ~ (319) самолет-разведчик