Полная версия
Хроника смертельной осени
– Не бойтесь, Катрин, и не отвечайте – простите, если я доставил вам неприятные минуты. Я не собираюсь вас преследовать…
– О нет, Джош, о нет! – воскликнула она. – Вы не доставили мне неприятных минут, напротив, с вами очень хорошо. Я всегда буду вспоминать вас с теплотой. Но я замужем. И я люблю мужа. Очень люблю.
– Интересно, понимает ли ваш муж, как ему повезло? – в словах Нантвича Катрин уловила нотки горечи. – Или он воспринимает свое счастье как должное?
– Поверьте, Серж выстрадал свое, как вы выразились, счастье. Сомнительное, правда, счастье. Он долго меня добивался. И я осталась жива только благодаря ему.
– Так вы испытываете к нему чувство благодарности?..
Катрин спокойно, без раздражения, смотрела ему в лицо.
– Я испытываю к нему страстную любовь и непреодолимое желание, – отчеканила она, а потом добавила, спустя мгновение, чуть помягче. – Ну, и благодарность, конечно – за то, что он терпит меня с моими многочисленными недостатками, невыносимым эгоизмом, патологической ленью и преступным легкомыслием. А еще я испытываю к нему благодарность за то, что он добивался меня так долго и не отступился, даже когда надежды для него совсем не было, и защитил меня и от Рыкова, и от меня самой. Когда я восстанавливаю дыхание, думая о нем, то дело доходит до благодарности…
– Исчерпывающе, – кивнул он. – Значит, шансов у меня нет никаких…
Катрин вконец забеспокоилась:
– Зачем вам это нужно, Джош? Поверьте, я – это большая головная боль. Только Серж может меня вынести.
– Не только, – заявил он. – У меня хватило бы смелости.
– Смелости, может, и хватило бы, – грустно сказала она. – А вот терпения….
– Я терпелив, – пробормотал Нантвич. – Вы даже не представляете – насколько.
Катрин стало совсем грустно. «Не может быть, что все это для него серьезно – в конце концов, мы только встретились, он меня совсем не знает. Скорее всего, его привлекло любопытство – и оно пройдет. Определенно, узнав меня поближе, он бы счел многие черты моего характера неприятными».
– Это серьезно, – он словно услышал ее мысли. – И вы, Катрин, даже представить не можете, насколько. Я вас люблю.
Несмотря на совершенно очевидную неловкость ситуации, Катрин почувствовала, что ей приятно это слышать. Да и сидящий перед ней мужчина вызывал у нее исключительно положительные эмоции – он был красив, умен и, как Анна любила выражаться, харизматичен. Его глуховатый голос и те осторожные прикосновения, которые он себе позволял, заставляли пушок на ее руках становиться дыбом, а по спине пробегали мурашки. Ей требовалось изрядное усилие воли, чтобы погасить огонь, который уже разгорался в ее глазах. Несомненно, любовь такого человека лестна для любой женщины.
– Любовь такого человека, как вы, Джош, лестна для любой, – Катрин произнесла это вслух, чувствуя, как порозовели ее щеки. – И мне тоже – лестно.
– И только? – спросил он, темнея лицом.
– Да, – ответила Катрин, но тут же подумала, что кривит душой – она остро чувствовала его притяжение, и молодой женщине стоило больших усилий удержаться в рамках приличий. Она должна быть категорична и пресечь все возможные неверные толкования ее слов и поведения.
Они закончили обед, Джош расплатился и вместе с Катрин стал пробираться к выходу, стараясь никого не задеть, что было проблематично, И все ж кто-то из них толкнул сидящего у самого прохода японца с бокалом красного вина, и бокал, подпрыгнув, словно живой, вырвался из его руки. И выплеснулся прямо на юбку Катрин.
– Твою ж… – воскликнула она, сдержав рвавшееся на язык непечатное выражение. Японец вскочил, кланяясь и извиняясь…
Джош жестом остановил его, и вывел Катрин на улицу, расстроенную и чуть не плачущую. Хорошо, она не успела надеть пальто – иначе ее итальянскому кромби[53] пришел бы конец.
– Со времен Перл Харбор[54] ничего не изменилось, – язвительно заметил Джош.
– Что? – Катрин растерянно смотрела на расплывающееся на юбке пятно, едва слушая, что он говорит.
– От японцев одни неприятности, – скривился агент.
– Катастрофа, – дрожащим голосом сказала Катрин. – Моя любимая юбка.
Джош ненадолго задумался и, как бы между прочим, заметил:
– У меня здесь квартира в двух шагах. И в rez – de – chaussée[55] есть срочная химчистка. Уверен, они смогут что-нибудь сделать.
Катрин с сомнением молчала, ожидая подвоха.
– В чем дело? – Джош поднял светлые брови. – Вы меня боитесь? Не волнуйтесь. Я не нападу на вас.
Не дожидаясь ответа, он взял из ее рук пальто, и накинул ей на плечи. Катрин это разозлило, и она возмущенно фыркнула:
– Ну вот еще! С чего вы взяли! И вовсе я вас не боюсь!
Квартира действительно оказалась рядом, на улице Скриб, в мансарде дома времен Второй империи. Джош спустился в химчистку, а Катрин, завернувшись в пальто, обошла небольшую студию, сунув любопытный нос даже в подсобку, где обнаружила пылесос и гладильную доску. При этом в квартире отсутствовала мебель – только стандартный набор на крохотной кухне, отделенной от жилой части тесным стенным шкафом. Посреди комнаты, словно трон, возвышался барный табурет. На который она и взобралась, так как больше сесть было некуда.
Джош вернулся минут через десять, без юбки, с квитанцией в руке.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Сука, стерва (груб. фр).
2
Булочная (фр).
3
Венсен – пригород Парижа, известный Ботаническим садом и лесом. И то, и другое – излюбленное место отдыха парижан.
4
Что за бред (фр).
5
Не понимаю (фр).
6
Дай мне зеркало, Жики (исп).
7
УДО – условно-досрочное освобождение.
8
Gare de Lyon – вокзал в Париже(12 округ).
9
Карета скорой помощи (фр).
10
Твой любимый (фр).
11
Avenue Montaigne – улица в Париже, где находится множество модных бутиков, а также их штаб-квартиры.
12
Мифологическое чудище с телом и лапами лягушки, хвостом змеи и головой петуха.
13
Система быстрой оценки новорожденного сразу после появления на свет по шкале от 0 до 10.
14
Шпалера – гобелен, стенной односторонний безворсовый ковёр с сюжетной или орнаментальной композицией, вытканный вручную перекрёстным переплетением нитей.
15
Государственный музей Средневековья – термы и особняк Клюни, музей в 5-м округе Парижа, в Латинском квартале – обычно называется музей Клюни.
16
Средневековое описание реальных или мифологических животных.
17
Вид круглых пирожных из миндаля и безе, национальный французский десерт.
18
Аромат парфюмерного дома Parfums et Senteurs du Pays Basque, выпускающего селективную парфюмерию (фр).
19
Скоростные поезда во Франции.
20
Дерьмо (фр).
21
Бриар – материал из плотного древовидного нароста между корнем и стволом кустарника эрики, используемый для изготовления лучших курительных трубок.
22
Sûreté nacionale – во Франции: тайная полиция, аналог американской ФБР.
23
У нас преимущественное право (лат).
24
«Набережная Орфевр, 36» адрес главного управления французской криминальной полиции, стал нарицательным, как Петровка 38.
25
«То за это» – фразеологизм, обычно используемый в значении «услуга за услугу» (лат).
26
Кто это? (англ).
27
В этом городе любви (фр).
28
Вокзал в Париже.
29
Болтовня (фр).
30
Les Halles – квартал 1-го округа Парижа в самом центре французской столицы на Правом берегу Сены.
31
Rue du Faubourg Saint-Honoré – улица в 8-м округе Парижа, знаменитая своими магазинами класса luxe, посольствами, а также Елисейским дворцом.
32
Чайный дом, кондитерская.
33
Церковь Madeleine – находится на площади Madeleine, оживленном торговом районе.
34
Кинематографический шедевр (фр).
35
Арго – (от фр. argot) речь низов общества, деклассированных групп и уголовного мира. В современном французском языке отдельные элементы арго употребляются всеми слоями общества.
36
Le boulevard de Courcelles – фешенебельная улица старой буржуазии в 8 округе Парижа.
37
Здравствуйте, форма приветствия при знакомстве (англ).
38
Дорогая! (итал).
39
Действительно, правда (фр).
40
Очень приятно! (итал).
41
Крестный отец, глава мафии (итал).
42
Ежегодное мероприятие Парижской Оперы.
43
Моя подруга Катрин (фр).
44
Минодьер (фр. la minaudière) – маленькая вечерняя сумочка с богатым декором и обильной отделкой.
45
«Когда меня положат в землю» – заключительная ария Дидоны, более известная как «Плач Дидоны».
46
Каватина Нормы из оперы Беллини «Норма».
47
Изысканное французское блюдо из улиток.
48
Н-да (англ).
49
Высокоскоростные поезда, следующие из Лондона в Париж и Брюссель.
50
Gare de Nord – один из парижских вокзалов (фр).
51
Printemps и Galeries Lafayette – крупнейшие универмаги Парижа.
52
Quantico – Академия ФБР по местоположению в г. Квантико штат Виргиния.
53
Модель пальто.
54
Атака Пёрл-Харбора – внезапное нападение японской авиации на американские военно-морскую и воздушные базы, в окрестностях Перл-Харбора на Гавайских островах, произошедшее воскресным утром 7 декабря 1941 года.
55
Первый этаж (фр).
