Вешние воды. Накануне (сборник)

Примечания

1

Тарталья – каналья! (ит.)

2

Проклятый плут! (нем. verfluchte Spitzbube).

3

Тосканский язык в римских устах! (ит.)

4

Красоты искусства (ит.).

5

По замощенной улице молодая девушка шла за водой (фр.).

6

О, приходи (ит.).

7

Это мы (ит.).

8

Грудным голосом, да (ит.).

9

Господа мои (ит.).

10

Знаменитейшего маэстро (ит.).

11

Гнева… судьбы… Я больше не буду бояться! (ит.)

12

Гнева… судьбы… Бояться я больше не должен! (ит.)

13

Умру!.. но отомщенный… (ит.)

14

«Тайного брака»: Прежде чем взойдет… (ит.)

15

Скаковые лошади (ит.).

16

Без передышки будет гнать (ит.).

17

Как великолепно! (ит.)

18

«Стране Данте; где звучит слово «да» (ит.).

19

«Оставь надежду, всяк» (ит.).

20

Какомто проклятом немце (ит.инем.).

21

«Героинь» (фр.).

22

В прежние времена – да, пожалуй, и теперь это не перевелось – когда, начиная с мая месяца, множество русских появлялось во Франкфурте – во всех магазинах цены увеличивались и получали название: «Russen» – или увы! – «Narren-Preise». –Примеч. авт.

23

«Через поля, через долины…» (нем.)