Полная версия
Мелодии души. Стихотворные этюды, переводы, фотовидения
Мелодии души
Стихотворные этюды, переводы, фотовидения
Вера Якушкина
© Вера Якушкина, 2020
ISBN 978-5-4496-3322-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Вера Якушкина
Мелодии души
Стихотворные этюды, переводы, фотовидения
Москва
2019 г.
Вера Якушкина. Фото – Max Dollwetzel
Биографическая справка.
Родилась в г. Астрахани, в семье кадрового офицера. Маленькими родинами, стали места, где жила семья: Азербайджан, Литва, Германия, Украина. Окончила франц. ф-т пединститута в Одесской области. Много лет работала в ВГБИЛ им. М. И. Рудомино. С 2000 года были опубликованы: сборник прозы «Нюрочка и другие рассказы», восемь сборников стихов и переводов с франц., нем. и англ. языков лирики XVI – XX веков, «Оригинальные поздравления», «Мелодии души», «Мои экзерсисы»., «Сонеты В. Шекспира», «Шекспировы сонеты».
«Мелодии души» – второе издание книги, дополненное стихами и прекрасными фотоэтюдами, созвучными сердцу. В 2000 году часть стихов из этого сборника сопровождала фотографии на поэтических фотовыставках «И вырвавшись из плена вечности случайно…» в Москве (ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, Театральная библиотека) и в Твери.
На обложке – портрет моей падчерицы Юлии Шагеевой, талантливой виолончелистки и фотохудожника с нежной душой.
Благодарю от всего сердца родных, друзей и знакомых, за предоставленные мне необыкновенные, фантастические и уникальные фотографии из личных архивов, созданные в разных концах света, – от Афганистана и Дальнего Востока России до Подмосковья, Украины, Германии, Турции Норвегии и Америки.
Фотохудожники:
Ариткин Михаил, Россия Тверь
Алексеев Валерий, Россия Москва – Рязань
Алексеева Татьяна, USA New York City – Россия
Анисимова Елена, Россия Москва
Анохина Ирина, Россия Москва
Белякова Валентина, Verdal Norway
Вараксин Сергей, Россия Ленинградская область
Дятчин Иван Васильевич, Украина-Россия
Дятчина-Бутузкина Татьяна, Россия Конаково
Кияшко Тамара, Türkiye Alaniia
Коваленко Любовь, Россия Москва
Колесник Дмитрий, Украина Киев
Лабузова Людмила, Россия Москва
Лисовой Владимир, Россия Санкт-Петербург
Логинов Алексей, Украина Одесская область
Матковский Александр, Россия Курск
Оськин Алексей, Россия Москва
Оськин Дмитрий, Россия Москва
Полехина Нелли, Украина Ровно
Полешко Владимир, Украина Днепр
Филатов Виталий, Россия Выборг
Хаустов Юрий, Россия Псков
Шагеева Юлия, Россия Москва
Windischmann Natalya, Deutschland Goldbach
Dollwetzel Max, Deutschland Berlin
Моим читателям рекомендую вступительную статью и стихи, которые разрешила донести до вас в моем сборнике – прелестный и талантливый поэт, необыкновенная и чуткая женщина, моя подруга по детской песочнице в Германии, Татьяна Дятчина-Бутузкина
Татьяна Дятчина-Бутузкина
Как пишутся стихи…
Однажды на вопрос, трудно ли писать стихи, Анна Ахматова ответила: « Их или кто-то диктует, и тогда легко, а когда не диктует – просто невозможно». Точнее не скажешь о том душевном состоянии, когда вдруг, необъяснимо, словно в унисон с чьей-то, зазвучит внутри тебя мелодия и легко ляжет на белую бязь полотна. Разглядываешь узор, выведенный твоими руками и постигаешь сокровенную суть его рождения. Стихи – тайное движение души. И для того, чтобы публично обнажить ее, от поэта требуется определенная доля мужества. Ибо, быть искренним – это значит, и быть готовым к непониманию, холодному скепсису, а порой, и язвительной критике. Поэт беззащитен и доверчив как ребенок! Он смотрит на мир сквозь призму своего волшебного прибора Левенгука и счастлив, если кто-то рядом, через плечо заглянет в этот окулярчик и… застынет в немом удивлении и восторге!
Поэзии взглянуть в глаза…
Татьяна Дятчина-Бутузкина
Поэзии взглянуть в лицо
Как глубину души измерить.
Поднявшись на ее крыльцо,
Толкнуть незапертые двери.
Не каждому ее анфас
Через прозрачный полог светит,
Волшебный свет знакомых глаз
Легко угадывают дети!
А мы, погрязшие на дне
Житейских буден и деяний,
Им просияем ли в окне?
Сквозь расстояния поманим?
Свою молитву сотворим,
Где все слова любовью дышат?
Построим дом, чтобы над ним
Как купол золотилась крыша?
Ну а вокруг чтоб хоровод,
Весеннее кипенье сада
И непременно у ворот —
Березки тоненькой прохлада.
И будет всяк, кому не лень,
К крыльцу прокладывать тропинку,
Неся дары и ночь и день
В большую общую корзинку.
А кто-то мудрый, за стеклом
В обратный путь благославляя,
Старинным осенит крестом,
Виденьем горестным растая.
Поэзии в глаза взглянуть —
Взмахнуть упругими крылами
И вдруг увидеть четкий путь
Не в облаках, а под ногами!
Вера Якушкина
Трактат о тяготах и страданиях поэта от бестактной критики и преодоление оной…
У каждого – свое виденье мира,
И боль души, и путь судьбы, и лира…
Само слово «СТИХИ» созвучно слову «стихия», это как наваждение, вихри в душе и сердце, ощутимая физическая боль, переходящая в эйфорию блаженства, выздоровления и забытья, порой тяжкая умственная работа, заполняющая тебя без остатка и разрывающая мозги. Работа ночью и днем, утром и вечером, без перерывов, заставляющая забыть о телесном голоде.
Стихи пишу, но редко читаю чужие, не люблю. Если чужие стихи хороши, – кажется, будто это я и написала, и становится горько, что ты сам до этого не додумался, хотя где-то в глубинах подсознания витало. Плохие стихи лучше не читать – обдирает душу наждаком и стыдно…
Считаю ли я свои стихи хорошими? Некоторые – может быть. Критику не люблю, но прислушиваюсь, если критик – человек деликатный.
Поэт сам себе самый строгий критик. Когда поэта критикует тот, кто НЕ УМЕЕТ писать, вспоминается мудрость Бернарда Шоу: «КТО УМЕЕТ, ТОТ ДЕЛАЕТ, КТО НЕ УМЕЕТ, ТОТ УЧИТ ДРУГИХ…»
Почему я затронула эту тему? Недавно моя институтская подруга неожиданно начала писать очень трогательные стихи, на которые один ее знакомый обрушился с агрессивной критикой. И почти тотчас стихотворный порыв начинающего поэта погрустнел, сник и стушевался… Мне стало так горестно за мою подругу, я ее поддерживала как могла, и в результате возникла эта статья. Ведь она открыла своим друзьям душу, а ее не только не поняли, но и пристыдили… И это мне неприятно.
Хочу сказать начинающим поэтам и пробующим себя в поэзии – пишите, не бойтесь и не слушайте критиканов. И добреньких не слушайтесь и не слушайте! Не дайте себя запугать и отмахивайтесь от комплекса неполноценности, который вам стараются навязать завистники. Особенно раздражают те критики, которые не проникают душой, а выискивают соответствия ямбов—хореев, отсутствие глагольных рифм и прочей учености.
Первое стихотворение, очень примитивное, написанное мной и запомнившееся, – в восемь лет. Написала на ходу, когда мы со средним семилетним братом, моим первым восхищенным ценителем, выбежали поздним вечером во дворик нашей бабули в Астрахани, чтоб полюбоваться на красивые снежинки, обильно падавшие с небес и кружившие вокруг старого фонаря. Плоский фонарь был похож на НЛО и, скрипя, раскачивался на ветру. Мы ловили снежинки, а они касались наших лиц и таяли. Восторг и счастье породили стишок: «Снежинки белые летят, на фонарь сажаются, люди добрые глядят, нежно улыбаются…» Какая там грамматика, рифма, правила… Эйфория от созидания была фантастической.
Ведь если есть жажда рифмовать свои мысли, чувства – это дар свыше и счастье творчества! Не каждому дано. Это как дышать. Ведь вы не будете долго задерживать дыхание, если вам прикажут? Вы захлебнетесь и умрете. Дышите и пишите. Приказы – не для творческих личностей.
Обязательно должны быть неточности, небольшой диссонанс, строки разной длины, порой – отсутствие рифмы… Это как в архитектуре или музыке – неуловимая красота асимметрии… Иначе, как от четкого марша солдат по мосту, – мост разрушится!
Золотое сечение, его мистическая суть, заложена Природой не только в фауну и флору, архитектуру и музыку, в математику и этику, но даже в каждую человеческую косточку скелета, а также в поэзию, ее волшебную гармонию. В резкой и бестактной критике вообще нет никакого сечения, только отторжение и разрушение.
Считается, чем гармоничнее и красивей лицо, тело, тем приятней на него любоваться, но на самом деле это не так! Ведь красивое лицо, несмотря на его идеальные пропорции, приближенные к золотому сечению, бывает отталкивающим из-за внутренней БЕЗдуховности индивидуума. И наоборот, лицо некрасивое порой притягивает взгляды не только своей асимметрией и удаленностью от идеала золотого сечения, но и умным взглядом, доброжелательностью, аурой духовности человека, что гораздо дороже для восприятия. Числовой ряд Фибоначчи тоже связан с красотой ЗОЛОТОГО сечения, спираль Фибоначчи тоже называют золотой. Под прозвищем Фибоначчи известен итальянский математик Средних веков Леонардо Пизанский (1170—1250). Числа Фибоначчи – это элементы бесконечной числовой последовательности: 1, 1, 2, 3, 5, 8,13, 21, 34, 55, 89, 144…, в которой каждое последующее число равно сумме двух предыдущих.
Например, у Пушкина А. С. неравномерное распределение размеров стихов. Оказалось, что он предпочитал размеры в 5, 8, 13, 21 и 34 строк, это числа Фибоначчи. Также существует золотое сечение в стихах М. Ю. Лермонтова и т. д.
Божественная пропорция оживляет СЛОВО, его красоту и тайну его познания.
К слову о том, как критика, разрушающая гармонию золотого сечения души поэта, влияет на творческий процесс, хочу привести пример. Ниже написанные отзывы посетителей выставки так повлияли на состояние души двух творческих людей, что спустя восемнадцать лет резонансные колебания от горечи и обиды некоторых высказываний критиков до сих пор терзают. Поэтому и предупреждаю творческие души – постарайтесь мысленно отмежеваться от резкой критики и слушать свое сердце.
В 2000 году летом, мы с приятельницей Натальей П., любительницей фотографировать, организовали поэтическую фотовыставку. Для названия выставки взяли строку из моего стихотворения: «И вырвавшись из плена вечности, случайно». Несколько стихов я написала, вдохновившись прелестными фотографиями моего соавтора, то есть излила свои ощущения, которые испытывала, глядя на виды природы. Другие свои стихи, подходящие по созвучию к фотографиям, писала в разные годы.
В феврале 2000 года состоялась первая выставка в городе Твери в музейно-выставочном центре им. Лизы Чайкиной, а в июле—августе этого же года – вторая в Москве, в ВГБИЛ имени Маргариты Ивановны Рудомино (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы), часть фотографий со стихами у нас попросила для экспозиции Театральная библиотека.
В Твери выставку организовала мой соавтор-фотограф, там у нее были знакомые, а в «Иностранке» на целый месяц мне разрешила сделать экспозицию на втором этаже холла читальных залов совершенно бесплатно моя родная Библиотека!
Приятельница-фотограф взяла на себя все хлопоты по организации выставок – и рамки-багеты для фотографий и стихов, книги отзывов, фуршет, – все чин по чину. Открытие выставки (видео, фотографы, микрофоны) организовала выставочная группа моей Библиотеки (ВГБИЛ им. М. И. Рудомино).
Со стороны выставочной группы «Иностранки» было выступление ученого секретаря Библиотеки, В. А. Скороденко. Были и дифирамбы с цветами, и удивление моих подружек – сотрудников Библиотеки, было и мое смущение перед моими умными и скромными подружками-библиотекарями.
Но все это в прошлом, главное – остались книги отзывов, отрывки из которых я и хочу здесь процитировать для поддержания духа пишущей братии. Эта поэтическая фотовыставка была прекрасной, но и суровой школой для меня как поэта, и надеюсь, поможет начинающим талантам. Не все отзывы были лестными, от некоторых до сих пор как ножом по стеклу… Много в нашем мире несчастных людей, а от этого и желчь, и злость, и зависть. Но все же добрых и хороших людей гораздо больше, и это радует. Я не стала убирать критику намеренно, несмотря на то, как больно ранили некоторые слова, на которые я не могла не отреагировать с обидой, потому что еще не прошла свой путь с крестом до своей Голгофы, не обрела еще той мудрости, которая учит стойкости и сдержанности… Эмоции пересиливают… Ведь отображаешь СВОЕ видение мира, а те, кто не понимает тебя и природу, пыхтит и злословит, унижая творческую личность, и от этого озноб…
Не сказала самого главного – в этом сборнике стихов лишь третья часть стихов с той давней выставки начала века, а все фотоэтюды – новые.
Отзывы о выставке, которые я хочу вам представить, уникальны тем, что здесь – мимолетная и мгновенная реакция тех, кто ходит в музеи и библиотеки. А таких людей не очень много, все они – люди ищущие, любящие учиться и впитывать новые впечатления. И когда эти зрители и читатели обмениваются впечатлениями, критикуя друг друга и авторов выставки, защищая, восхищаясь, порой не соглашаясь, – это и есть жизнь, порой смешная и нелепая, доходящая до абсурда, но… реальная! А когда твои стихи и фотографии улучшают людям настроение, – это та радостная цель, смысл существования, к которым авторы и стремятся!
Отзывы о поэтической фотовыставке
«И вырвавшись из плена вечности, случайно…»
2000 год ТВЕРЬ – МОСКВА
«Благодарим за прекрасную выставку! Очень понравилась! И поэтому благодарим всех работников этой выставки! 20.01.2000 г. Ученики младших классов Князева Ксения Андреевна и Петухова Дарья Дмитриевна».
«Дорогие коллеги Наташа и Вера! Ваше творчество я назвал бы поэтической фотографией. „Вырвавшись из плена вечности случайно“ в Тверь, вы показали что может дать альянс художественной фотографии и поэзии. Название фотографии должно соответствовать принципу „не навреди“, должно помочь восприятию зрителем замысла автора. И вот здесь как раз тот случай, когда стихи дополняют изображение ненавязчиво, настраивают зрителя на понимание автора снимка. Естественно не все фотографии удачны. Это же первая проба „объектива“. И все еще впереди. А пока можно отметить превосходные работы (перечисление фотографий не вставила, т.к. их нет в этом сборнике). Желаю вам дальнейших творческих удач, успехов, доброго здоровья и любви! 29.01.2000 г. В.Н.Крылов, председатель Тверского областного фотоклуба, член Союза фотохудожников России».
«Выставка очень понравилась, словно побывали среди зимы в теплом краю. Многие пейзажи запомнились, некоторые очаровали… Спасибо за грустные стихи. Желаем успеха и счастья. Две подписи».
«У вас есть талант увидеть, мастерство – запечатлеть и донести восторг от увиденного, осмысленного и прочувствованного… Спасибо. Стихи удивительно гармонируют с фотографиями. Спасибо. Желаю успехов – они еще будут более грандиозными, уверен. Вообще трудно передать словами состояние большого эстетического удовольствия от созерцания ваших прекрасных творений. С уважением, фотолюбитель Булгаков».
«Жизнь посылает множество мгновений, но попав на эту выставку, хочется сказать – „Остановись мгновенье, ты прекрасно!“ Заметить, увидеть, отобразить эти мгновения удается людям богатым душой и воображением, мысли и чувства которых созвучны природе, ее рождению, жизни и таинствам! Несколько подписей)».
«Дорогие девочки! Фотоэтюды, это жизнь! Тянет куда-то в мир неги. Стихи очень соответствуют фотоэтюдам, воодушевляют и хочется думать, что не смотря на рутину, – жизнь, флора, фауна, любовь к природе – это замечательно! И жизнь продолжается! Успехов вам и счастья в личной жизни! Пенсионерка, вдова Ветерана ВОВ, кадрового офицера Оськина Г.Н».
«В ваших фотографиях удивительным образом сочетаются искренность и чистота, радость и печаль, и все это гармонично дополнено прекрасными и глубокими стихами. Спасибо вам за то, что своим творчеством заставили обратить внимание на то простое и светлое, что порой в жизни за суетой проходит незамеченным.
Та вечность, что нас давит кучей тем,
По своему прекрасна, несомненно,
И, не смотря на скопище проблем,
Вы взяли нас и вырвали из плена. Труфанов А., Лебедев О.»
«Посмотрели вашу выставку и не жалеем потраченного времени. Побывали в окружении прекрасных фотоэтюдов, получили большое удовольствие, запас положительных эмоций от фото и стихов. 02.02.2000. Полякова и Зырянова. Тверь».
«Спасибо! Необыкновенное единение всех чувств человеческих! Видение глаз и души (неразборчиво) в стихах. Давно не чувствовала такого успокоения. Еще раз благодарю. Будьте счастливы! 03.03.2000. Врач, подпись».
«Спасибо за прекрасную выставку! Увидели много необычного на ваших этюдах, прочитали прекрасные стихи, зарядились хорошим настроением. Здоровья, творческих успехов, побольше таких выставок! 04.02.2000. г. Торжок, Горохова Елена Алексеевна и учащиеся школ города».
«Спасибо! Получили огромное удовольствие, обогатились внутренне. 04.02.2000. СШ №48 Мураева Е. и 9 класс. Подписи».
«На вашей выставке нам было так весело и счастливо на душе! Очень рады, что есть на свете такие замечательные две женщины, спасибо от души! Желаем, чтобы ваш талант никогда не состарился, а продолжал звенеть в наших душах и в ваших! Счастья вам и здоровья! 4 февраля 2000 г. Не очень пожилые Тоня и Вера».
«Спасибо, что вы есть! Вы заставили поволноваться, поулыбаться и помолодеть вдвойне. Успехов вам! Дай Бог всех благ и Успеха, который так трудно дается! 8 февраля 2000 г. Каузова Л.Ф, пенсионерка, Тверь».
«Удивительно приятно было увидеть результат вашего творческого тандема. Выставку смотрели и читали несколько раз. Несколько работ выходят далеко за рамки этюдов и действительно являются прекрасными произведениями – «Бесконечность», «Мелодия», «Печаль», «Радуга надежды», «Листая века», и особенно «Мне не забыть». Удивительно удачны все названия и безусловно, стихи. Вам надо и в дальнейшем сотрудничать, и наверное, издать книгу. Но для нее, конечно, наработать материал. Спасибо! С уважением, члены Союза фотохудожников России Ю. Колесников, А. Митрофанов.
P.S. Хотелось бы с вами пообщаться».
«Дорогие умельцы! Спасибо вам огромное за прекрасную выставку. Душа переполнена восхищениями настолько, что невозможно все огромное вам спасибо. 12.02.2000. г. Тверь, пенсионеры, три подписи».
«От всей души желаем вам здоровья и счастья за доставленное удовольствие от вашей выставки. Будем очень рады, если такие выставки будут и в дальнейшем. 15.02.2000. Гладышева и Майорова, пенсионеры».
«Нам очень понравилась эта выставка. Благодарим ее участников. Но больше всего нам понравилось „Мне не забыть“, „Молчание неба“, „Листая века“, „Сирена“, „Внезапность“, „Цветок любви“, „Зарево заката“, « Бесконечность». Спасибо! 16.02.2000. СШ №14, 5 А класс, Солнышкова Катя, Ермолаева Соня.
««У вас великолепная выставка. Все выставки хороши, но ваша лучше. Нам понравилось; «Жизнь», «Воспоминания», «Мне не забыть», «Внезапность», «Цветок любви», «Зарево заката», «Бесконечность», «Цветок». Да свидания! Спасибо! 16.02.2000. СШ №14, 5 А класс, Бритвич Даша, Арефьева Саша».
«Это просто прелесть! Это вдохновляет и напоминает о природе, которую мы перестали беречь! 16.02.2000. Захарова Капиталина Артемьевна, 1930г.р., Тверь».
«Мне очень понравилась ваша выставка. „Жизнь“ и „Воспоминание“ очень хорошие! Спасибо! 19.02.2000. ученица 2 А класса 39 шк., Суворова Лиза».
ВГБИЛ им. М.И.Рудомино
МОСКВА
На фото: 10 июля 2000 г. Холл 2-го этажа ВГБИЛ. Автор стихов Вера Якушкина и Ученый секретарь ВГБИЛ им. М.И.Рудомино В.А.Скороденко открывают поэтическую фотовыставку «И вырвавшись из плена вечности случайно…»
«Замечательная выставка! Я попала на нее случайно, уставшая и немного расстроенная. Теперь у меня прекрасное настроение. Чувствую, что соприкоснулась в вечности и неземным земным. Спасибо авторам! Москва. 10.07.00. Федорова Е. В.»
«В одночасье мы отвлеклись от суеты мирской, и попали в мир любви, душевного покоя и красоты! Коллектив бухгалтерии».
«Дарить красоту, дано не каждому. Вы пробуждаете души и говорите о вечном, о любви. Спасибо, дарите красоту и пусть ваш талант светит всем, кто открыт для любви, счастья и красоты! 10.07.2000. Л. Букина ВГБИЛ, Москва».
«Ваше творчество вселяет в окружающих надежду и веру в будущее. 10.07.00. Калинова О. В.»
Один из посетителей выставки оригинально и смешно срифмовал названия стихов:
«Зарево Заката —
Розовая Тень,
Ты прости, Россия,
Мыслей моих лень.
Сбросив Плена Вечность,
И России Хмель,
Прямо в Бесконечность, —
Сумерек Пастель… (Исправлено на: ПОстель.)
10.07.2000. М. Гамзатов, сын лейтенанта Шмидта и его дети.
РЕПЛИКА-шутка. И вновь гнетет меня кручина, —
Мужик совсем с ума сошел,
Душой хотели взять мужчину,
Но он и здесь постель нашел… В.Я.
«Картины и стихи великолепны. Девизом к выставке я бы обозначила такие строки – „И душа, сопричастностью, боль вытесняя…“ 10.07.2000 г. Тихонова, домохозяйка».
«Как женщина, могу вас заверить в том, что такой чудесный, теплый, элегантный праздник могут подарить только женщины, но очень чувствуется мужская рука, поддержка и сила. Дай бог, чтобы вас никогда не покидало желание творить и радовать нас… 10.07.2000. Чиверевы».
«Фотоэтюды великолепны, стихи прекрасны! У вас очень тонкое чувство красоты. Продолжайте творить и радовать нас своим творчеством. 11.07.2000. Магомедова М. А., преподаватель, аспирантка».
В Книге Отзывов разгорелась полемика между посетителями выставки. Некоторые ругали и картины, и стихи. Как потом оказалось, – это были обиженные поэты и фотографы, которые позавидовали, что можно организовать такую выставку и считали, что их стихи и фотографии – лучше… В.Я.
«Фотографии – местами, но стихи – пошлость в чеховском смысле слова. 11.07.2000. Подпись неразборчива».
– РЕПЛИКА: Какое счастье, спит Антоша (Чехонте),
И слава Богу, не узнает,
Как примитивно и как пошло
Его слова употребляют… В.Я.
– РЕПЛИКА другого посетителя: «Если пошлость у человека в душе, его не проймешь даже красотой поэзии. Без подписи.
– РЕПЛИКА третьего посетителя: «Хм..м..м.. Из Чеховской серости и пошлости ткется жизнь. Он тем и велик… Чехов… 02 августа 2000. Преподаватель ВУЗа».
Другая полемика.
«Вы смешные женщины, все же две женщины это ужасно и страшно, поищите мужиков. Саша Маслаев, литератор.»
– РЕПЛИКА 1: «Вы опоздали, у них уже есть мужья! Подпись».
– РЕПЛИКА 2: «Жаль…2 августа 2000 г. Преподаватель ВУЗа».
– РЕПЛИКА 3: Какие женщины смешные, —
Так мужика перепугать!
Опасно двух нас собирать,
Итоги будут роковые.
Ах, Саша, друг, ну что Вы, право,
Нас вдруг, критиковать взялись,
Ведь мы – почти перевелись,
А вас – полным полна Держава… В.Я.
«Спасибо за минуты удовольствия! Хотелось бы продлить их в читальных залах! Представьте на стенах зала чудесные фотографии и стихи и …навсегда, и в честь 100-летия М.И.Рудомино! С уважением, Л. Герасимова, заведующая читальными залами ВГБИЛ. 12.07.2000».
