Последний Новик. Том 2

21

То есть стали похожи, под пару друг другу

22

Так называют латыши тех, кого они уважают.

23

Алуксне – латышское название Мариенбурга.

24

Вершник – всадник.

25

Содомитяне, новщики – так раскольники называли представителей официальной церкви, сторонников нововведений патриарха Никона. Содомитяне – жители библейского города Содома, согласно легенде разрушенного богами за грехи людей, его населявших. Слово «содомитяне» стало нарицательным для обозначения грешников, отступников

26

Свейское – шведское.

27

Хвалынское море – имеется в виду Каспийское море.

28

После подавления последнего стрелецкого бунта (1698) царевна Софья, удаленная в Новодевичий монастырь, была там пострижена под именем Сусанны.

29

Киновиарх – монах так называемого общежительного монастыря.

30

Изженить – изгнать (старослав.).

31

Титаны – название гигантов, вступивших в борьбу с богом Зевсом (греч. миф.).