Désenchantée: [Dé]génération

22

Лозе – немецкое наименование польского города Лодзь;

23

Штурмшютцецуг – штурмовые отряды, основная сила ЕА, после окончания которых составили костях FSP;

24

Фроляйн дас Райх – иногда сокращается до Фрейя, образ «родины – матери» Нойерайха. Изображается в виде обнаженной женщины с распущенными волосами, вооруженной мечом и щитом. Порой изображается верхом или в колеснице. Моделью для Фроляйн дас Райх является Магда Шмидт;

25

После краха биткойновой пирамиды почти все валюты мира сильно просели, и особенно – резервные валюты МВБ. В 2030 году тысяча долларов имеет ту же покупательную способность, что один доллар 2010 года;

26

Райхсъюнгенд – организация, воспитывающая детей-сирот Нойе Райха в духе Орднунга. Создана и лично курируется Райхсфюрером;

27

Обергаупт – обобщенное название непосредственных начальников;

28

Die Ordnung für immer, сокращенно ОФИ – ритуальная клятва Нойе Райха – «Порядок прежде всего»;

29

Плазмаверфер PW – оружие, стреляющее сгустками перегретой плазмы. Сочетает бронебойный и зажигательный эффект, но потребляет много энергии и топлива для формирования боеприпаса и имеет небольшую дальность стрельбы. PW вооружаются штурмовые танки и стационарные объекты;

30

«Нойе Бруммер» – штурмовая модификация БМ «Пума-2», вооруженная плазмаверфером повышенной мощности; предназначена для штурмовых операций, может использоваться для уничтожения бронетехники из засады;

31

Обыгрывается название базовых самолетов Нойерайха;

32

«Пантера» – сверхзвуковой реактивный штурмовой конвертоплан. Сочетает в себе свойства штурмовика и десантного самолета;

33

Виршафтлишабтайлунг – управление Райхсканцелярии по хозяйственным вопросам;

34

ЯБП – ядерные боеприпасы;

35

Палладин – самоходное орудие М109А6;

36

Scheißbulle (нем. жарг) – сраный мент;

37

АК (Армия Крайова) – организация польских националистов, появившаяся путем слияния радикальных крыльев нескольких организаций в 2022 или 2023 году. Протестовала против насыщения Польши мигрантами и боевиками. Несколько раз «полностью уничтожалась» службой безопасности, но постоянно возрождалась. Большинство ветеранов АК на территориях, вошедших в Нойе Райх, присоединились к FSP;

38

Хэллфайр – здесь имеется в виду чаще всего импровизированная крупнокалиберная мина из газового баллона – типичное оружие разного вида террористических банд;

39

УР – укрепленный район, комплекс фортификационных сооружений на местности. Считались устаревшими, но в ходе ряда конфликтов, в т.ч. Второй Корейской войны, доказали свою эффективность;

40

Бандера (польск.устар.) – флаг;

41

Närrin Karin (нем.) – игра слов: «дура Карэн»;

42

Pace all'anima sua (ит.) – мир его душе;

43

Padrino (ит.) – крестный отец;

44

Una proposta dalla quale è impossibile rifiutare (ит.) – предложение, от которого нельзя отказаться;

45

«Тигр» – устаревший немецкий ударный вертолет;

46

ВАП – выливной авиационный прибор; предназначен для распыления напалма, отравляющих веществ и т.д.;