Полная версия
1984. Книга для чтения на английском языке
24
somewhat – (разг.) в какой-то степени
25
Tube – (разг., брит.) метро, подземка; (разг., амер. Metro, Underground)
26
an exercise that was supposed to be good for the back muscles – (разг.) предполагалось, что это упражнение укрепляет мышцы спины
27
Stand easy! – (воен.) Вольно!
28
the past was brought up to date – (зд.) прошлое корректировалось так, чтобы соответствовать настоящему
29
palimpsest – (греч.) палимпсест; пергамент, с которого соскребалось написанное для последующего его использования
30
without any admission that any alteration had been made – (разг.) без упоминаний того, что какие-либо изменения были внесены
31
day in day out – (разг.) через день
32
were now in disgrace – (разг.) нынче были в опале
33
rank-and-file Party member – (разг.) рядовой член партии
34
a total abstainer – (разг.) абсолютный трезвенник
35
had taken a vow of celibacy – (разг.) принял обет безбрачия
36
Charlemagne – Карл Великий (742–814), король франков, который покорил Европу, объединив в 800 г. христианские страны; оказал огромное влияние на европейскую цивилизацию, установив новую правовую систему и поощряя развитие искусства, литературы и образования
37
Julius Caesar – Юлий Цезарь (100–44 до н. э.), римский политик, военачальник, писатель; взял власть в Риме, изменил политический строй в стране, став первым императором; также известен как первый римский властитель, напавший на Британию
38
Chaucer – Джефри Чосер (1340–1400), английский писатель
39
Milton – Джон Милтон (1608–1674), один из величайших английских поэтов
40
was somehow ill-omened – (разг.) пользовалось дурной славой
41
for that matter – (разг.) раз уж на то пошло
42
the regulation overalls – (воен.) форма, форменная одежда установленного образца
43
gave him a good dressing-down – (разг.) устроил ему головомойку; задал хорошую взбучку
44
somewhat taken aback – (разг.) слегка ошарашенно
45
we can’t afford to take chances – (разг.) мы не можем позволить себе рисковать
46
old boy – (разг.) старина, дружище
47
two days running – (разг.) два дня подряд
48
keen as mustard – (разг.) энтузиасты своего дела
49
That poor devil is done for. – (разг.) С этим бедолагой покончено.
50
His teeth were set on edge. – (зд.) Он здорово разозлился.
51
provided that you could avoid being caught in the act – (разг.) при условии, что вас не застукают на месте
52
are breaking loose – (разг.) срываются с цепи; вырываются на свободу; бунтуют
53
jus primae noctis – (лат.) право первой ночи (в давние времена осуществлялось сеньором с женами своих вассалов)
54
spectacular public trials – (разг.) показательные публичные суды
