Titan / Титан. Книга для чтения на английском языке

was looming in the offing – (разг.) маячила на горизонте

75

Her ox, God wot, was the one that was being gored. – Бог знает, может, это она проиграет в этой битве. (досл. ее бык будет пронзен)

76

lapsed into the blues – (разг.) загрустила, пала духом

77

There was safety in numbers – (зд.) Как-то спокойнее, если у него не одна подружка, а несколько

78

“lettahs” = letters (передается произношение Риты)

79

high and dry on land – выброшенный на берег, (перен.) покинутый в беде