bannerbanner
Все хотели мира. Пьесы
Все хотели мира. Пьесы

Полная версия

Все хотели мира. Пьесы

Язык: Русский
Год издания: 2018
Добавлена:
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
2 из 4

Хлестаковщина – наш порок.


М у р а ш о в. Вам бы плакать, а не смеяться.


О. В л а д и м и р. Воздается всем по делам

В райских кущах и в адских муках

А удел наш судить не нам

И не детям нашим, а внукам.


Мурашов уходит.


М а р и я, Все сказали? Прошу к столу.

Правда, трапеза не скоромна…


О. В л а д и м и р. Я к себе на обед спешу —

Слава богу, пока не бездомный… (Николаю).

Я тебя убедить не смог,

Но ты должен скрыться немедля!

Не уверен, поможет ли Бог,

Нашим воплям нынешним внемля.


Отец Владимир уходит.


М а р и я. Слышишь, батюшка говорит,

Что с пришедшими шутки плохи…

Встреча с ними смертью грозит,

Ни к чему мне посмертные вздохи.

Из себя героя не строй —

Уходи, не будь щепетильным.

Ты девчонкам нужен живой,

Да и мне не плитою могильной.

З а т е м н е н и е.

К А Р Т И Н А II

На шоссе у своего дома Анна встречает подъехавших Лобова и Травкина хлебом-солью и вводит их в дом, где накрыт стол.


А н н а. Рада видеть в доме своем

Настоящих витязей славных,

Вам дано разрушить содом

И твердыню смутьянов главных,

Возвратить России престол,

Возвести царя и царицу.

А пока приглашаю за стол —

Перед подвигом подкрепиться.


Л о б о в. Подкрепиться нам в самый раз

Своевременно и пристойно.

Рассчитаться только сейчас

Мы не сможем с вами достойно.


А н н а. Позже будем счеты сводить.

А тем более перед боем —

Бабье дело благословить

Вас на ратное дело святое.


Т р а в к и н. Рано петь похвалы пока:

Мы еще не достигли цели…

Разве что к застолью успели.

Остальное – в божьих руках.


А н н а. Но ведь вы побросали жен

Вы детей оставили где-то.

И со смертью поход сопряжен —

Не задумывались об этом?


Т р а в к и н. Просто поняли: гибнет страна

От посеянного раздора.

Ну а смерть не так уж важна,

Лишь бы в жизни не знать позора.


Л о б о в. Ты, оказывается, смела:

Озабочена нашей встречей…


А н н а. Я же вас не одна ждала,

Власти временной не переча.

Мы бояться устали давно,

Как смиренные христиане,

Но смиренным не все равно,

Что с Россией в будущем станет.

И надолго ли ваш приход?

Поминай вас завтра, как звали,

А меня Советы – в расход

Лишь за то, что вас привечала.

Перелетным вам что до нас?

Рестораны вас ждут на Невском…

Ждут чины и награды вас,

А кто нас примирит с Соболевским?


Л о б о в. Врешь! Не в гости пришли мы к вам!

Власть законную принесли мы!

И навек устраним бедлам,

Что в страну внесли псевдонимы.


Т р а в к и н. Соболевский? Зовут – Николай?


А н н а. А тебе он враг иль товарищ?

Так на будущее смекай:

Наша власть. С ним кашу не сваришь.


Л о б о в. Уж не тот ли соперник твой?


Т р а в к и н. Сам не знаю, но… может статься.


Л о б о в. Пусть ответствует головой,

Коль тебе довелось терзаться.


Т р а в к и н. Мы явились не для расправ,

Цель у нас и приказ конкретны…


Л о б о в. В споре вашем давнем кто прав?


Т р а в к и н. Разговор этот беспредметный,

И вести его стоит ли нам?


А н н а. Хоть гостей оставлять негоже —

Отлучусь по делам, а там

Будет время – знакомство продолжим.


Анна уходит.


Л о б о в. Будет время… Да в том и жуть,

Что его-то как раз не будет…

Нам бы пару часов вздремнуть, —

Ведь хозяйка нас не осудит?

Заодно и ее пригласить

Разделить холостяцкое ложе.


Т р а в к и н. Кто о чем, а ты все о том же.


Л о б о в. Ну а как отблагодарить?

Что же движет ею? Корысть?

Иль радушие обуяло?


Т р а в к и н. Дама явно не альтруист —

На радушье надежды мало:

Не хотят ли нас задержать,

Чтобы мы опоздали в Тосно?


Л о б о в. Но зачем же нам голодать?

Месяц сей не великопостный.

Стол заранее был накрыт…


Т р а в к и н. Неужели мы так желанны?

Я боюсь, что застольный вид —

Часть каких-то коварных планов…


Л о б о в. Брось! Хозяюшка хороша

И доверья вполне достойна.

О таких и скорбит душа

В наших распрях, походах и войнах.

Глядя на ночь пускаться в путь

Я особой нужды не вижу

Лошадям надо дать отдохнуть,

Да и людям отдых не лишний.

…Там введен комендантский час…


Т р а в к и н. Ты о чем?


Л о б о в. Да я о столице…

Там история нынче вершится,

Но, увы, вершится без нас.

Хорошо бы в Питере быть,

С комиссарами бы стакнуться…


Т р а в к и н. Наше дело – железку закрыть.

В Петрограде без нас разберутся

На расправу не тороплюсь:

Не хочу искать виноватых…

Душу мне заполняет грусть,

Будто мы на пороге расплаты.

Пусть без нас свершается суд

Справедливости в нем не будет:

Злобу, что на штыках несут,

Кровь невинных вряд ли остудит.

Бесполезно наше вторженье,

И, боюсь, бесполезен меч…


Л о б о в. Силой гасится сопротивленье!


Т р а в к и н. А пора бы идеей привлечь.

Но у нас ничего за душой —

Озлобленье да озверенье

За восстание, за разбой,

За разграбленные именья.

Мир мечтой растревожен наш,

Но в иллюзиях проку мало.

Призрак бродит… но то – мираж,

Что в пустынях смущает усталых.

Где свои, кто враги – не понять…

Большинству не понять, если честно,

Чьим словам и посулам внимать

И в какую ведут они бездну?


Л о б о в. Любопытная очень мысль…


Т р а в к и н. Но народ-то идет за теми,

Что сулят ему лучшую жизнь,

Сказкам веруя без сомнений.

Мир всеобщего блага и счастья

На земле невозможно создать.

И приходится новой власти

Обещать, обещать, обещать…

Братство, равенство посулить,

Поманить туманной свободой…

Как утопии разъяснить

Полуграмотному народу?

Что коммуны не могут жить,

Есть реальнейшие примеры:

Напрягались умы и гужи,

Где-то строились фаланстеры.

Сквозь прорубленное окно,

За примером идем к Европе.

Но Европа живет без утопий,

Манифесты забыв давно.

Мировой революции нет,

Не осталось даже надежды

На ближайшие сотни лет,

И народы живут, как прежде.


Л о б о в. О народе не нам говорить.

Целый век нам о нем твердили —

Вожжи стоило отпустить —

Революцию получили.


Т р а в к и н. Плохо знали мы свой народ,

И теперь разводим руками.

Гнев людей рождался не год,

Он копился в душах веками.

Был у наших умников шанс

И во власть войти, и в историю —

Испугались и дел, и масс,

И исчезли, не став героями.

Поразила робость умы,

Должной смелости не сказалось.


Л о б о в. Слуги дьявола вышли из тьмы —

Нам плоды пожинать досталось.

И пришедшие к власти вожди

На себя примеряют тогу…


Т р а в к и н. И добра от того не жди:

Лишь в тупик ведет их дорога…

А разлом назревал давно,

Но мы жили, не зная сроков.

Нам в отечестве не дано

Слышать голос наших пророков.

Под собою все погребая,

Власть обрушилась, словно сель,

И пришедшие к власти считают,

Что важнее морали – цель.


Л о б о в. И таким-то дано вершить

Судьбы родины с пьедесталов!


Т р а в к и н. Пугачевых в России хватало,

Да и Разиных не забыть.

Пожинаем теперь урожай,

Что посеяли поколенья…


Л о б о в. Потому и не возражай:

Нет у нас пути к примиренью.


Т р а в к и н. Мы не ищем сближенья сторон,

Потому мира нет в помине:

Кто-то манит за горизонт,

Кто-то в прошлом веке поныне

Сообща творим беспредел,

Божьи заповеди рвем мы в клочья.

Позабыли наш общий удел —

За грехи отвечать в одиночку.


Л о б о в. Из орудий бы в них пальнуть —

И людишки поразбегутся!


Т р а в к и н. Пятый год уже не вернуть —

У народа есть Конституция…

О людишках забудь теперь:

Равноправными люди стали.

Обращаться с ними, поверь,

Как с согражданами пристало.

На пиру честном иль в бою

Они все равны и свободны…


Л о б о в. Посмотреть бы, как запоют

Эти граждане перед сотней!


Т р а в к и н. Ну, заранее их принижать —

Неоправданное бахвальство:

Им-то есть уже что защищать,

И за ними – власть, государство.

А за нами, увы, ничего…

Только прошлое ныне за нами.

Но ведь в прошлое никого

Не заманишь и пирогами.


Л о б о в. Самогоночка хороша!

Видно, опыт практикой добыт…

Коль придется еще проезжать,

Позаимствую ее опыт…

Я-то думал, что ты – кремень.

Хорошо еще, пьешь нечасто.

Трезвый воин себе на уме,

А вот пьянь весьма языкаста…

Наше войско проверить пора:

Все ли сыты, устроились сносно?

Как ни кинь, но мы до утра,

Кровь из носа, должны быть в Тосно.


Лобов уходит. Входит Анна.


А н н а. Не боишься такой молодой

Невзначай нарваться на пулю?


Т р а в к и н. Сама видишь – живем войной,

А на то мы и присягнули.

Есть сермяга в твоих речах,

У войны дурные гримасы:

И погоны на наших плечах —

Ярлыки на пушечном мясе.


А н н а. Ждет жена?


Т р а в к и н. У меня нет жены…

Есть любовь со времен кадетства,

И из вашей же стороны.

Впрочем, то – картинка из детства.


А н н а. Как же ты ее упустил?


Т р а в к и н. Так она полюбила друга…

Я и друга давно простил…


А н н а. Что увел у тебя подругу?


Т р а в к и н. Но дуэль не вернет любовь,.

Коль другой снискал предпочтенье.

Оставалось сквозь скрежет зубов

Мне признать свое пораженье.


А н н а. Добровольно ее упустил?


Т р а в к и н. Был взаимности недостойный

Или плохо ее любил…

Потому и ввязался в войны


А н н а. Ну и что же? Потерян след?

Не искал ее неужели?


Т р а в к и н. А зачем? Через столько лет

Нет ни прежней страсти, ни цели.

Счастья я лишь желаю ей…

Пусть минуют ее напасти

И идущих, и будущих дней.


А н н а. Странно нам говорить о счастье.

Кто ж счастливый соперник твой?


Т р а в к и н. Что тревожить нам день вчерашний…


А н н а. Видно, он паренек лихой.


Т р а в к и н. По училищу – мой однокашник.


Возвращается Лобов, садится за стол.


Л о б о в. Все в порядке. Накормлены все.

И к походу снова готовы.

Ожидают нашего слова,

Чтоб опять оседлать шоссе.

Ну, давай опрокинем еще

За хозяюшку-мастерицу.

Пусть всегда в этом доме течет

Самогон, как в ручье водица.


А н н а. Не останетесь до утра?


Т р а в к и н. Благодарствуем и… уходим.

Сроки все истекли… Пора!


А н н а. Вы же не торопились вроде…

Понимаю… Конечно, мой дом

Для отряда вашего тесный.

Но, я думаю, в доме том

К вашим людям будут любезны.


Указывает на дом Соболевских.


Л о б о в. Кто в том доме?


А н н а. Да мой сосед —

Председатель Совета здешний….


Л о б о в. И враждуете сколько лет?

Провинился чем-то раб грешный?


Т р а в к и н. Чем же он тебе досадил,

Что твердишь о нем неустанно?


А н н а. Мужа в армию он снарядил

Защищать большевистские станы.


Л о б о в. Твой сосед, выходит, – твой враг?

Гнев опасен, коварен соседский.

Ну а имя соседа как?


А н н а. Говорила же: Соболевский.


Л о б о в. Что ж… пока сосед не в чинах,

Повидаться с ним не мешает.


А н н а. Если он того пожелает,

Потому как нынче в бегах.


Л о б о в. Видно, держатся за посты,

Лишь пока они безопасны.

А пришли мы – и след простыл,

И деревня, значит, безвластна?

Уж не мне ли доверена власть?

И без выборов, голосованья?

Жаль, вступить не могу сейчас

В исполнение без предписанья..


Травкин встает, смотрит в окно…


Т р а в к и н. Коль лампада горит за окном,

И того бы было довольно…

Значит, миром дышит сей дом,

Возле дома дышится вольно.

И ночной не тревожит сон

Стук назойливый в дверь жилища,

И вблизи не слоняется нищий

За куском или пятаком.


Л о б о в. Ты куда собрался?


Т р а в к и н. Пройдусь.

Надоело мне говоренье.

Через полчаса я вернусь,

И отправимся на выполненье. (Уходит)


Л о б о в. Захандрил что-то командир…

Чем расстроился перед уходом?


А н н а. Видно, есть еще сердце в груди,

Если память живет в нем годы.

Или чувства вспыхнули вновь

От соседской иконной лампадки?

В молодых же не дремлет кровь.


Л о б о в. Он пошел к какой-то солдатке?


А н н а. Да солдатка, скорее, я.

Моего ж упекли в солдаты.

Жизнь проходит мимо меня —

Коль законы супружества святы.


Л о б о в. А зачем нам желаний груз

Оставлять на бессонные ночи?

Сверим прочность семейных уз,

Офицерскую честь не пороча…


А н н а. На свидании с дамою он

Постарается быть тактичным,

Потому у тебя есть резон

К Соболевским нагрянуть лично.


Л о б о в. Да у них стародавний счет,

И не нам в их расчетах рыться.


А н н а. У него один недочет:

Он, как я понимаю, рыцарь.


Л о б о в. Эти рыцари пусть живут

В сказках детских, в романах дамских,

А нам выпал тяжелый труд:

Суд вершить и карать по-солдатски.

З а т е м н е н и е.

К А Р Т И Н А III

Комната в доме Соболевских освещена лампадой. Мария кормит грудью ребенка. Входит Соболевский.


Н и к о л а й. Свет, Мария, не зажигай —

Пусть горит лишь одна лампада.

И меня ты не обнимай:

Мне одежду сменить бы надо…

Я под баней сидел – промок.

Как назло, в ней сегодня мылись.

Вымок весь, а потом продрог:

На меня вся вода катилась.


Мария достает белье и одежду, Николай переодевается в соседней комнате.


М а р и я. Кто-то видел сейчас твой приход?


Н и к о л а й. А с чего твои опасенья?

На дворе только дождь идет…


М а р и я. Ты уйти должен без промедленья!

Ведь соседка, считай, весь день

Донимала меня вопросом:

Где хозяин, Мария, где?

Почему он не кажет носа?


Н и к о л а й. Что за дело ей?


М а р и я. Любит нас…

Но боится в этом признаться:

С наших окон не сводит глаз.


Н и к о л а й. И другим не может заняться?

И откуда в ней столько зла?


М а р и я. Поквитаться выдался случай…

Очень кстати пришла гроза —

Для расплаты не выдумать лучшей.


Н и к о л а й. Приходили меня искать?


М а р и я. Это был грабеж, а не обыск!

Нам на паперти, видно, стоять

Позабыв и совесть, и робость.

И коня казаки увели,

И корову солдаты забрали…

Так что мы теперь на мели,

И удастся выжить едва ли…


Н и к о л а й. А сейчас в доме лишних нет?


М а р и я. Нет, конечно же… слава Богу.

Ты бы сел, поел… – не обед,

Но хотя б подкрепись немного.


Мария ставит на стол снедь. Николай отдает ей бумаги, садится к столу, ест.


Н и к о л а й. Документы я прихватил

Кабинетные, из поссовета.

Спрячь подальше. Придет Михаил —

Передашь ему пачку эту…


М а р и я. Да, с подмогою к нам не спешат…

Сутки уж как ушли ребята.


Н и к о л а й. Там забота одна: Петроград

Уберечь бы от супостата

Крепко нас подвел Михаил:

К нам прислали ребят из ЧОНа —

Их никто не предупредил,

Вот и помощь была обреченной.


Стук в дверь. Николай уходит из кухни. На столе остается посуда с недоеденной пищей. Мария впускает Травкина.


М а р и я. Это сколько же лет и зим

Наши дни не соприкасались!


Т р а в к и н. Но очаг твой Богом храним.

Здравствуй, Маша. Давно не встречались.


М а р и я. Слава Богу…


Т р а в к и н. Не я обогрел

Твою жизнь в минувшие годы,

Но вошел и воочью узрел,

Что минуют тебя невзгоды.


М а р и я. Ты с добром пришел или злом?


Т р а в к и н. Не поверишь – пришел с любовью.

Чтобы стены в доме твоем

Не обрызганы были кровью.

Здесь осели вы как давно?


М а р и я. Да лет пять назад перебрались…


Т р а в к и н. До войны?


М а р и я. Перед самой войной.

Все освоиться здесь пытаюсь.

Видишь – третья уже со мной.


Т р а в к и н. Позавидовать можно…


М а р и я. Не надо!

Мне соседки довольно одной

С ее завистью и досадой.


Т р а в к и н. Не досада в ней, а вражда:

Предложила не зря, я уверен,

Поселить часть отряда сюда.


М а р и я. И ты сделать это намерен?

Вашим людям какой интерес

Ночевать в разграбленном доме?

Я не знаю, что будем есть…

Разве только с крыши солому…


Т р а в к и н. Не хотел я детей стеснять

Нашим буйным хмельным постоем…

Николаю хотел сказать:

Чтобы был осторожней втрое.


М а р и я. Воскресить надумал дуэль?


Т р а в к и н. Ну зачем преувеличенье?


М а р и я. Но у вас же разная цель!


Т р а в к и н. В разговоре нашли бы сближенье.

Примиряет нас имя твое

В наше переломное время.

Да, мы розно по жизни идем

И несем мы разное бремя.


М а р и я. Разбежались ваши пути

И теперь уже не сойдутся.


Т р а в к и н. Нам развилку бы ту найти

И в былое свое вернуться…

Ведь сыны единой страны,

А ножи точим друг на друга.

Жить в согласии бы должны

Несмотря на страсти, недуги.

И друг другу бы помогать

Среди приходящих бедствий —

Мы ж готовы лишь убивать

Или хорониться в бездействии.

Взбунтовали простой народ

Невоздержанной нашей речью,

Как разливами вешних вод

Все мосты меж людьми калеча.


М а р и я. Я не знаю, что возразить,

Как прикрыть свою глупость бабью,

Но хотелось бы расспросить,

Где господская дурость, где рабья?

Ведь послушаешь – всякий прав,

Но у каждого – сплошь обиды,

И у каждого – свой устав,

И свои на грядущее виды.

А война идет из-за слов…

За отцов хотят рассчитаться?

И неправедность прошлых веков

Вашей кровью должна отмываться?


Т р а в к и н. Сделать гражданами рабов

Невозможно одним декретом:

Старый мир в одну ночь не готов

Измениться с приходом рассвета.

Невозможно с народом таким

Что-то дельное строить над бездной:

Планы все исчезнут, как дым,

Но пороки-то не исчезнут.

Единичный пожар потушить

Мужикам, собравшись, несложно.

Но как в душах соблазны душить

И стремления к цели ложной?


М а р и я. У людей открылись глаза,

Что рыдали над вечным покоем…


Т р а в к и н. Над страною идет гроза!

Как и чем ее успокоим?


М а р и я. Никогда не могла понять

Ваших я с Николаем споров.

А теперь я, как видишь, мать —

Мне уже не до разговоров.


Т р а в к и н. Оживленный встречей с тобой,

Говорю слишком долго и много…

Что предписано мне судьбой?

Впереди какая дорога?


М а р и я. И зачем говоришь это мне?

Излиянья твои напрасны:

Мои думы не о стране —

Я в заботах своих всечасных.

Да и ты потерял свою стать…

Вся романтика испарилась?

И тебе пора бы признать;

Власть монаршая износилась.

Вот и выплеснула страна

Стон униженных и оскорбленных,

Их у нас хватает сполна —

И обиженных и угнетенных.


Т р а в к и н. Разберутся годы спустя,

Где и что в державе прогнило.

Но Ульянова как вождя

Вся культура наша взрастила.

То Европа для нас – не указ,

Хотя воздухом дышим тем же,

То особенный путь у нас,

То народ – богоносец, не меньше.

А в романы наши взглянуть —

В каждом критика, недовольство,

Хоть одна человечья суть

И в характерах общие свойства.

Не застал Николая, а жаль:

В прошлом был он спорщиком ярым,

Но и в мыслях не допускал,

Что страну охватит пожаром…


М а р и я. Сожаленья твои не о том:

При пожаре одно опорой —

Лишь бы дом не сгорел, а в нем,

Кто душе твоей близок и дорог.


Т р а в к и н. Николай – он избранник твой

И любовью твоей хранимый,

Но сейчас за моей спиной

Есть немало непримиримых.

Если скрылся он – хорошо,

Если дома – пускай исчезнет.

Ну а мой визит завершен,

Хотя ночью он неуместный

Сама знаешь: чужую беду

Не всегда разведешь руками.

Я своих сейчас уведу,

Чтоб не рвать отношений меж нами.

Очень рад, что увидел тебя,

Что живешь в любви и согласье…

Береги же детей и себя

В наши дни от лихих напастей.


Травкин целует Марию и уходит. Николай выходит из комнаты.


Н и к о л а й. Пронесло?


М а р и я. Утомил он меня…

Иль доселе полон любовью?

Он пришел предвестником крови

Или дьявольского огня?


Н и к о л а й. Как объятья его?


М а р и я. Не взыскуй…

Годы нам подарили остуду.

Размышляю: его поцелуй

Не был ли поцелуем Иуды?


Н и к о л а й. И на дружбу бьет до сих пор,

Не встречаясь года со мною.

И меня вызывал на спор. —

Догадался, что я за стеною…

Не ко времени он возник…

Я словам его мало верю.

Он и раньше был разнолик,

Его искренность чем измерить?


М а р и я. С ним не знаешь, как говорить.

Он сомненьями перегружен.


Н и к о л а й. Я бы мог ему возразить,

Но ты высказалась не хуже…


М а р и я. Он совет тебе дельный дал:

Ты немедленно должен скрыться.


Н и к о л а й. Подскажи, податься куда?


М а р и я. Снова в баню, и там помыться!

З а т е м н е н и е.

К А Р Т И Н А IV

Возле дома Соболевских. – Лобов и Анна.


А н н а. Что-то он заболтался там…


Л о б о в. Так на то оно и свиданье…

Пусть потом кумекает сам,

Как наверстывать опозданье.


А н н а. Мне твоя непонятна робость…

Только с бабою ты хоть куда…

Может, нам заглянуть туда

И помочь провести там обыск?

Мне хотелось бы лишь взглянуть,

Как его арестуют средь ночи…


Л о б о в. У тебя болезненный зуд —

Мужиков пред людьми порочить.

Он тебя недооценил?

Стал причиной твоих мучений?

Иль мужскую честь уронил,

Ну а ты воспылала мщеньем?

Оттолкнул тебя? В том вина?

Но и в этом греха не вижу:

У него оправданьем – жена,

Что ему и дороже, и ближе…


Из дома выходит Травкин.


Т р а в к и н. К переходу готовы все?


Л о б о в. Затянулось твое свиданье…


Т р а в к и н. Да? Простите – воспоминанья…

Наш отряд уже на шоссе?

Председателя в доме нет,

А искать его ночью мудрено.

Цель теперь – упредить рассвет,

В Тосно выстроить оборону.

Тогда будут у нас ключи

Из Москвы в осажденный Питер,

Чтоб какой-нибудь бешеный литер

К Петрограду не проскочил.


Офицеры собираются уходить.


Л о б о в.. (Анне) Благодарствуем за хлеб-соль

И прощаемся: служба есть служба.


А н н а. Попрощаться успеем, Изволь

Мою просьбу исполнить по дружбе

Что-то плохо верится мне,

Что хозяина нету дома

Я его узрела во тьме,

Хоть и прятался за углом он…


Т р а в к и н. Не до поисков теперь мне —

Продолжаем наш марш на Тосно.

Не хочу увязнуть в дерьме

Ссор соседских…


Л о б о в. Ишь ты как грозно…


А н н а. (Лобову). Сколько можно беседы вести?

Где твое офицерское слово?


Л о б о в. Может, все-таки потрясти?

Обыск, в принципе, пустяковый…

На страницу:
2 из 4