
Полная версия
500 of the Best Cockney War Stories
After the Britannia was torpedoed in November 1918, and the order "Abandon Ship" had been given, the crew had to make their way as best they could to a destroyer which had pulled up alongside.
Hawsers were run from the Britannia to the destroyer, down which we swarmed. Some got across. Others were not so lucky. One of the unlucky ones who had a free bath was a Cockney stoker nicknamed "Shorty," who, after splashing and struggling about, managed to get near the destroyer.
To help him a burly marine dangled a rope and wooden bucket over the side, this being the only means of rescue available. The marine, who was puffing at a large meerschaum pipe, called out: "Here y'are, Shorty, grab 'old o' this bucket an' mind yer don't drown yerself in it."
"Shorty" makes sure of bucket, then wipes the water from his eyes, looks up to the marine, and says: "Garn, give the kid 'is trumpet back." —G. Lowe (ex-R.M.L.I.), 18 Brocas Street, Eton, Bucks.
Getting the RangeIt was on H.M. monitor General Wolfe, my first ship, and this was my first taste of actual warfare.
We were lying anchored off the Belgian coast, shelling an inland objective with our 18-in. gun, the ammunition for which, by the way, was stowed on the upper deck.
All ratings other than this gun's crew were standing by for "action stations." Just then the shore batteries opened fire on us. The first shot fell short, the next went over.
A Cockney member of my gun's crew explained it thus: "That's wot they calls a straddle," he said. "They finds our range that way – one short, one over, and the next 'arf way between. Got a 'bine on yer before it's too late?" —Regd. W. Ayres (late A.B., R.N.), 50 Lewisham High Road, New Cross, S.E. 14.
Coco-nut ShiesEarly in 1915 I was attached to one of our monitors in the Far East. We had painted the ship to represent the country we were fighting in. The ship's side was painted green with palm trees on it, and up the funnel we painted a large coco-nut tree in full bloom.
When we went into action, a shell penetrated our funnel, and a splinter caught my breech worker in the shoulder. After we had ceased fire we carried him below on a stretcher. Looking at the funnel, he said, "Blimey, Tom, 'appy 'Ampstead and three shies a penny. All you knock down you 'ave."
Later I went to see him in Zanzibar Hospital, and told him he had been awarded the D.S.M. He seemed more interested to know if the German had got his coco-nut than in his own award. —T. Spring (late Chief Gunner's Mate, R.N.), 26 Maidenstone Hill, Greenwich, S.E.10.
"Any more for the 'Skylark'?"Passing through the Mediterranean in 1916, the P. & O. liner Arabia, returning from the East with a full complement of passengers, was torpedoed.
I was in charge of a number of naval ratings returning to England, who, of course, helped to get the boats away.
While some of my boys were getting out one of the port boats a woman passenger, who had on a Gieves waistcoat, rushed up, holding the air tube in front of her, and shouting hysterically, "Oh, blow it up somebody, will somebody please blow it up?" A hefty seaman with a couple of blasts had the waistcoat inflated, and as he screwed up the cap said, "Look 'ere, miss, if yer 'oller like that Fritzy will 'ear yer and he will be angry. 'Ere you are, miss, boat all ready; 'op in."
Then, turning round to the waiting passengers, he said, "Come on, any more for the 'Skylark'?" —F. M. Simon (Commander, R.N., retd.), 99 Lower Northdown Road, Margate.
Still High and DryWhilst patrolling on an exceptionally dark night, the order being "No lights showing," we had the misfortune to come into collision with a torpedo boat. Owing to the darkness and suddenness of the collision we could not discover the extent of the damage, so the officer of the watch made a "round," accompanied by the duty petty officer.
Upon reaching a hatchway leading down to the stokers' mess deck, he called down: "Is there any water coming in down there?" In answer a Cockney stoker, who was one of a number in their hammocks, was heard to reply: "I don't fink so; it ain't reached my 'ammock yet." —J. Norton (late Ldg. Stoker, R.N.), 24 Lochaline Street, Hammersmith, W.6.
Trunkey Turk's SarcasmWe were serving in a destroyer (H.M.S. Stour) in 1915, steaming up and down the East Coast. As we passed the different coastguard stations the bunting-tosser had to signal each station for news.
One station, in particular, always had more to tell than the others. One day this station signalled that a merchant ship had been torpedoed and that German submarines were near the coast.
My Cockney chum – we called him Trunkey Turk because of his big nose – asked the bunting-tosser for his news as he was coming down from the bridge, and when he was told, said, "Why didn't you ask them if they saw a tin of salmon in their tot of rum to-day?" —J. Tucknott, 2 Wisbeach Road, West Croydon.
Running Down the MarketOn board a destroyer in the North Sea in 1916. Look-out reports, "Sail ahead, sir."
The captain, adjusting his glasses, was able to make out what at first appeared to be a harmless fisherman.
As we drew nearer we could see by her bow wave that she had something more than sails to help her along: she had power.
"Action Stations" was sounded, the telegraphs to engine-room clanged "Full speed ahead." Our skipper was right. It was a German submarine, and as our foremost gun barked out we saw the white sails submerge.
Depth charges were dropped at every point where we altered course. Imagine our surprise to find the resulting flotsam and jetsam around us consisted of trestles, boards, paint-brushes, boxes, and a hat or two, which the crafty Germans had used to camouflage their upper structure.
The scene was summed up neatly by "Spikey" Merlin, A.B., a real product of Mile End Road: "Lor' luv old Aggie Weston, we've run dahn the blinkin' Calerdonian Markit." —A. G. Reed (late R.N.), 15 William Street, Gravesend, Kent.
Five to One against the "Tinfish"H.M.S. Morea, on convoy duty, was coming up the Channel when the silver streak of a "tinfish" was seen approaching the port side. The Morea was zig-zagging at the time, so more helm was given her to dodge the oncoming torpedo.
The guns' crews were at action stations and were grimly waiting for the explosion, when a Cockney seaman gunner sang out, "I'll lay five to one it doesn't hit us."
This broke the tension, and, as luck would have it, the torpedo passed three yards astern. —J. Bowman (R.N.), 19 Handel Mansions, Handel Street, W.C.1.
A Queer PorpoiseIn September 1914 I was in H.M.S. Vanguard, patrolling in the North Sea. One day four of us were standing on the top of the foremast turret, when all of a sudden my pal Nobby shouted to the bridge above us, "Periscope on the port bow, sir." At once the captain and signalman levelled their telescopes on the object. Then the captain looked over the bridge and shouted, "That's a porpoise, my man."
Nobby looked up at the bridge and said, "Blimey, that's the first time I've seen a porpoise wiv a glass eye."
He had no sooner said it than the ship slewed to port and a torpedo passed close to our stern, the signalman having spotted the wake of a torpedo. —M. Froggat, 136 Laleham Road, Catford, S.E.
"Hoctopus" with One ArmAt the time when the German submarine blockade was taking heavy toll of all general shipping I was serving aboard a destroyer doing escort work in the Channel. One night three ships had been torpedoed in quick succession, and we understood they were carrying wounded.
We were kept pretty busy dodging from one place to another to pick up survivors, and during our "travels" a ship's boat was sighted close at hand. In the darkness we could just make out the figure of a soldier endeavouring to pull a full-sized oar.
After hailing the boat someone on our destroyer shouted, "Why didn't you get some more oars out?" A voice replied: "Don't be so funny. D'yer fink I'm a hoctopus? Our engines 'ave all conked aht." Which remark raised a laugh from the entire boatload.
On getting closer alongside the tragedy dawned on us. This Cockney was the only man (out of about thirty) who was sound enough to handle an oar, and he only had one arm and a half. —H. G. Vollor (late Ldg. – seaman, R.N.), 73 Playford-Road, Finsbury Park, N.4.
Interrupted DuelThe C.O. of my ship had his own way of punishing men who were brought before him for fighting.
He would send for the gunner's mate and tell him to have the two men up on the upper deck, in view of the ship's company, armed with single-sticks. The gunner's mate would get them facing each other, give them the first order of "Cutlass practice" – "Guard!" then "Loose play." At that order they would go for each other hammer and tongs till one gave in.
Such a dispute had to be settled one day while we were patrolling the North Sea. The combatants were just getting warm to it when the alarm buzzers went – enemy in sight.
The gunner's mate, who was refereeing the combat, said: "Pipe dahn, you two bounders. Hop it to your action stations, and don't forget to come back 'ere when we've seen them off."
Fortunately they were both able to "come back." —John M. Spring (late P.O., R.N.), Bank Chambers, Forest Hill, S.E.23.
Enter Dr. CrippenOur ship, the s.s. Wellington, was torpedoed on August 14, 1917, and we were a despondent crew in the only two boats. The U-boat that had sunk our ship appeared and we were wondering what was going to happen to us.
As the U-boat bore down upon us my mate, Nigger Smith (from Shoreditch) spotted its commander, who wore large spectacles, on its conning tower bridge. "Blimey," said Nigger, "'ere's old Crippen!" —J. Cane (late Gunner, R.M.), 73 Rahere Street, E.C.1.
The All-seeing EyeMy pal Pincher and I volunteered out of the destroyer Vulture for the Q-boats, and got detailed for the same mystery ship. After a lot of drills – "Abandon ship," "Panic crews away," etc. – we thought we were hot stuff.
Knocking about the Channel one fine day the order came, "Panic crews to stations." Thinking it was drill, Pincher and I nipped into our boat, when the after fall carried away, letting Pincher, myself, and crew into the "drink."
Pincher must have caught sight of the periscope of a U-boat, for on coming up (although he couldn't swim much) he said when I grabbed him: "Lumme, I'm in for fourteen penn'orth!" (14 days 10A, i.e. punishment involving extra work). "There's the skipper lookin' at me through 'is telescope, and they aven't piped 'ands to bathe yet." —P. Willoughby (late R.N.), 186 Evelyn Street, S.E.8.
The Submarine's GampsWhile patrolling in the Sea of Marmora a British submarine came across several umbrellas floating in the sea, presumably from a sunken ship. Some of them were acquired by the crew.
On the passage down the Dardanelles the submarine was damaged in the conning tower by gun-fire from the Turkish batteries, and water began to come in.
At this critical stage I overheard one sailor remark to another, "I say, Bill, don't you think it is about time we put those blinkin' umbrellas up?" —Naval officer retired, Hampstead, N.W.3.
Polishing up his GermanAbout January 15, 1915, we were on patrol duty in the North Sea. Near daybreak we came across a number of German drifters, with carrier pigeons on board, that were suspected of being in touch with submarines.
We were steaming in line abreast, and the order was signalled for each ship to take one drifter in tow. Our Jerry objected to being towed to England, and cut our tow-rope, causing us a deal of trouble.
Our captain was in a rage and shouted down from the bridge to the officer of the watch, "Is there anyone on board who can speak German?"
The officer of the watch called back, "Yes, sir; Knight speaks German" – meaning an officer.
So the captain turned to the bos'n's mate and said, "Fetch him." The bos'n's mate sends up Able Seaman "Bogey" Knight, to whom the captain says, over his shoulder: "Tell those fellows that I'll sink 'em if they tamper with the tow again."
With a look of surprise Bogey salutes and runs aft. Putting his hands to his mouth. Bogey shouts:
"Hi! there, drifterofsky, do yer savvy?" and makes a cut with his hand across his arm. "If yer makes de cut agin, I makes de shoot – (firing an imaginary rifle) – and that's from our skipper!"
Bogey's mates laughed to hear him sprachen the German; but Jerry didn't cut the tow again. —E. C. Gibson, 3 Slatin Road, Stroud, Kent.
5. HERE AND THERE
AnsweredWe were a working party of British prisoners marching through the German barracks on our way to the parcel office. Coming towards us was a German officer on horseback. When he arrived abreast of us he shouted in very good English: "It's a long way to Tipperary, boys, isn't it?" This was promptly answered by a Cockney in the crowd: "Yus! And it's a ruddy long way to Paris, ain't it?" —C. A. Cooke, O.B.E. (late R.N.D.), 34 Brandram Road, Lee High Road, S.E.
A Prisoner has the Last LaughScene: A small ward in Cologne Fortress, occupied by about twelve British prisoners of war.
Time: The German M.O.'s inspection. Action: The new sentry on guard in the corridor had orders that all must stand on the M.O.'s entry. Seeing the M.O. coming, he called out to us. We jumped to it as best we could, except one, a Cockney, who had just arrived minus one leg and suffering from other injuries.
Not knowing this, the sentry rushed over to him, yelling that he must stand. Seeing that no notice was being taken, he pointed his rifle directly at the Cockney. With an effort, since he was very weak and in great pain, the Cockney raised himself, caught hold of the rifle and, looking straight at it, said: "Dirty barrel – seven days!"
The M.O., who had just arrived, heard the remark, and, understanding it, explained it to the sentry, who joined in our renewed laughter. —A. V. White, 35 Mayville Road, Leytonstone, E.11.
Not Yet IntroducedWe were prisoners of war, all taken before Christmas 1914, and had been drafted to Libau, on the Baltic coast.
Towards the end of 1916 a party of us were working on the docks when a German naval officer approached and began talking to us.
During the conversation he said he had met several English admirals and named some of them.
After a little while a Cockney voice from the rear of our party said, "'Ave you ever met Jellicoe, mate?"
The officer replied in the negative, whereupon the Cockney said, "Well, take yer bloomin' ships into the North Sea: he's looking for yer." —F. A. F. (late K.O.Y.L.I.), 4 Shaftesbury Road, W.6.
On the Art of ConversationIn 1916 the British R.N.A.S. armoured cars, under Commander Oliver Locker-Lampson, went from Russia to Rumania to help to stem the enemy's advance.
One day, at the frontier town of Reni, I saw a Cockney petty officer engaged in earnest conversation with a Russian soldier. Finally, the two shook hands solemnly, saluted, and parted.
"Did he speak English?" I asked when the Russian had gone away. "Not 'im," said the P.O.
"Perhaps you speak Russian?" I asked, my curiosity aroused. "No bloomin' fear!" he said, for all the world as if I had insulted him.
"Then how do you speak to each other?"
"That's easy, sir," he said. "'E comes up to me an' says 'Ooski, kooski, wooski, fooski.' 'Same to you,' says I, 'an' many of 'em, ol' cock.' 'Bzz-z-z, mzz-z-z, tzz-z-z,' says 'e. 'Thanks,' I says. 'Another time, ol' boy. I've just 'ad a couple.' 'Tooralski, looralski, pooralski,' 'e says. 'Ye don't say!' says I. 'An' very nice, too,' I says, 'funny face!'
"'Armony," he explained. "No quarrellin', no argifyin', only peace an' 'armony… Of course, sir, every now an' again I says 'Go to 'ell, y' silly blighter!'"
"What for?"
He looked at me coldly. "'Ow do I know but what the blighter's usin' insultin' words to me?" he asked. —R. S. Liddell, Rosebery Avenue, E.C.1.
Down Hornsey WayHere is a story of the Cockney war spirit at home. We called him "London" as he was the only Londoner in the troop. Very pale and slight, he gave the impression of being consumptive, yet he was quite an athlete, as his sprinting at the brigade sports showed.
We had been on a gunnery course up Hornsey way, and with skeleton kit were returning past a large field in which were three gas chambers used for gas drill. No one was allowed even to go in the field unless equipped with a gas-mask. Suddenly a voice called out, "Look, there's a man trying to get in yon chamber."
We shouted as loud as we could, but beyond waving his arms the figure – which looked to be that of a farm labourer – continued to push at the door. Then I saw "London" leap the gate of the field and sprint towards the chamber. When he was about 50 yards off the man gave a sudden lurch at the door and passed within. We called to "London" to come back, but a couple of seconds later he too was lost from view.
One minute – it seemed like an hour – two, three, five, ten, and out came "London." He dragged with him the bulky labourer. Five yards from the chamber he dropped. Disregarding orders, we ran to his assistance. Both his eyes were swollen, his lip was cut, and a large gash on the cheek-bone told not of gas, but of a fight.
He soon came to – and pointing to his many cuts said, "Serves me right for interfering. Thought the fellah might have been gassed, but there's none in there; and hell – he can hit." —"Selo-Sam," late Yorks Dragoons.
"… Wouldn't Come Off"He hailed from Walworth and was the unfortunate possessor of a permanent grin.
The trouble began at the training camp at Seaford when the captain was inspecting the company.
"Who are you grinning at?" said he. "Beg parding," replied Smiler, "but I can't help it, sir. I was born like it."
On the "other side" it was the same. The captain would take Smiler's grin as a distinct attempt to "take a rise" out of him. The result was that all the worst jobs seemed to fall upon the luckless Londoner.
He was one of the "lucky lads" selected one night for a working party. While he was so engaged Jerry sent over a packet which was stopped by Smiler, and it was quickly apparent to him and to us that this was more than a Blighty one.
As I knelt by his side to comfort him he softly whispered, "Say, mate, has Jerry knocked the blinkin' smile off?"
"No," I replied, "it's still there."
Then, with a strange light in his eyes, he said, "Won't the captain be darned wild when he hears about it?" —P. Walters (late Cpl., Royal Fusiliers), 2 °Church Street, Woolwich, S.E.18.
When In Greece…?On a Greek island overlooking the Dardanelles, where we were stationed in 1916, my pal Sid and I were one day walking along a road when we saw approaching us a poor-looking knock-kneed donkey. On its back, almost burying it, was a huge pile of brushwood, and on top of this sat a Greek, whilst in front walked an elderly woman, probably his wife, also with a load of twigs on her back.
Sid's face was a study in astonishment and indignation. "Strewth!" he muttered to himself. To the Greek he said, "Hi, 'oo the dickens d'you fink you are – the Lord Mayor? Come down orf of there!"
The Greek didn't understand, of course, but Sid had him down. He seemed to be trying to remonstrate with Sid, but Sid wasn't "'avin' no excuses of that sort," and proceeded to reverse the order of things. He wanted "Ma" to "'op up an' 'ave a ride," but the timid woman declined. Her burden, however, was transferred to the man's back, and after surveying him in an O.C. manner, Sid said: "Nah, pass on, an' don't let it 'appen again!" —H. T. Coad (late R.M.L.I.), 30 Moat Place, Stockwell, S.W.9.
The Chef Drops a BrickAt a prisoners of war camp, in Havre, it was my duty to make a daily inspection of the compound within the barbed wire, and also the officers' quarters.
In charge of the officers' mess was a little Cockney corporal, but practically all the cooking and other work was done by German prisoners.
We had just put on trial a new cook, a German, who had told us that he had been a chef before the war at one of the big London hotels.
I was making my usual inspection with my S. M., and when we came to the officers' mess he bawled out "'Shun! Officer's inspection, any complaints?"
The new German cook apparently did not think that this applied to him, and, wanting to create a good impression, he strolled across to me in the best maître d'hôtel style, and exclaimed, "Goot mornung, sir. I tink ve are go'n to haf som rain."
Our little corporal appeared astounded at this lack of respect, and, going over to the German, he said in a loud voice: "Put thet knife dahn, an' stand to attention. Ve'r gorn to 'ave some rine, indeed!" And then, in a louder voice, "Ve are. 'Ow long 'ave you bin a partner in the firm?" —Lieut. Edwin J. Barratt (Ex-"Queens" R.W. Surrey Regt.), 8 Elborough Street, Southfields, S.W.18.
His "Read" Letter DayAt Sorrel le Grand, which our division had just taken in 1917, we took up a good position for our machine gun in a small dug-out.
I was cleaning my revolver on one of the steps, and it accidentally went off.
To my surprise and horror the bullet struck one of my comrades (who was in a sitting position) in the centre of his steel helmet, creating a huge dent.
His remark was: "Lummy, it was a jolly good job I was reading one of my girl's letters," and then continued reading. —Robt. Fisher (late Corpl., M.G.C.), 15 Mayesbrook Road, Goodmayes, Essex.
Dan, the Dandy DetectiveJerry's front line trench and ours were not three hundred yards apart. Over that sinister strip of ground attack and counter-attack had surged and ebbed in a darkness often turned to day by Verey lights and star-shells. Brave men on each side had reached their objective, but "fell Sergeant Death" often took charge.
In our sector was a 1914 "Contemptible," who, despite mud and adverse conditions, made his New Army comrades smile at his barrack-room efforts to keep his uniform and equipment just so.
Of Coster ancestry, his name was Dan, and, of course, they called him Dandy. He felt distinctly annoyed when on several days an officer passed him in the trench with the third button of his tunic missing. "'Is batman ought bloomin' well be for it," he soliloquised.
Another night visit to Jerry's trench, and again some poor fellows stay there for keeps. In broad noonday Dan is once more aggrieved by seeing an officer with a button missing who halts in the trench to ask him the whereabouts of B.H.Q. and other details. The tunic looked the same, third button absent, but it was not the same officer.
Now Dan's platoon sergeant, also a Londoner, was a man who had exchanged his truncheon for a more deadly weapon. Him Dan accosts: "I've a conundrum I'd like to arsk you, sergeant, as I don't see Sherlock 'Olmes nowhere. W'y do orficers lose their third button?"
As became an ex-policeman, the sergeant's suspicions were aroused by the coincidence, so much so indeed that he made discreet enquiries and discovered that the original owner of a tunic minus a third button had been reported missing, believed dead, after a recent trench raid.
The adjutant very soon made it his business to intercept the new wearer and civilly invite him to meet the O.C. at B.H.Q. Result: a firing party at dawn.
When the news of the spy filtered through, Dan's comment was; "Once, when a rookie, I was crimed at the Tower for paradin' with a button missin', but I've got even now by havin' an orficer crimed for the same thing, even if he was only a blinkin' 'Un!" —H. G., Plaistow.
The ApologyA heavily-laden and slightly intoxicated Tommy, en route to France, entered the Tube at Oxford Circus. As the train started he lurched and trod heavily on the toes of a very distinguished "Brass Hat."
Grabbing hold of the strap, he leaned down apologetically and murmured: "Sorry, Sergeant!" —Bert Thomas, Church Farm, Pinner, Middlesex.
Too ScraggyWe were prisoners in the infamous Fort Macdonald, near Lille, early in May 1917, rammed into the dungeons there for a sort of "levelling down process," i.e. starvation, brutal treatment, and general misery. After eleven days of it we were on our way, emaciated, silent, and miserable, to the working camps close behind the German lines, when a Cockney voice piped up: