Мемуары рижской куртизанки

Jaunkundze (латыш.) – яункундзе – незамужняя девушка в Латвии.

8

Поселок в городе Юрмала, в настоящее время называется Дубулты.

9

Кундзе Лиелмане держала популярное кафе в парке Аркадия.

10

Гризетка – так называли молодых девушек низкого сословия (швея, мастерица и т. п.) из-за того, что они обычно носили платья серого цвета, сделанные из дешёвой ткани. У гризеток в миру была репутация девушек лёгкого поведения.

11

Эскофьон (франц. escoffion из итал. Cofia-сетка, капот, кожух, от греч. Skouphia, или скуфья по-русски) – женский головной убор эпохи итальянского возрождения. Тонкая сетка из золотых или серебряных нитей с жемчугом, покрывающая причёску (равно как и диадема, стемма, стефанос, тения, трессуар, фероньерка, шкофия). В конце XVII-ого века перестал быть привилегией высшего общества.

12

Гризон – слуга, одетый в костюм серого цвета, без ливреи.

13

Chatte – фр. кошка, но также во Франции таким образом зачастую называют женский половой орган. Кундзе Юревича, устроившая в своём доме порядок на французский манер, частенько употребляла в своих речах французские словечки.

14

Пинчбек (pinchbeek), или английское золото – сплав меди и цинка (с 83—93% меди), созданный лондонским часовщиком Христофором Пинчбеком. Применяется для изготовления общедоступных украшений, бижутерии, окладов.

15

Так называли в то время хозяек публичных домов.

16

Альбертов талер или альбертинер – род монеты, служившей средством платежа с 1598 г. и получившей название по имение эрцергога Альберта. Герцоги курляндские чеканили её как обычную монету и она была самой употребительной денежной единицей в русских остзейских провинциях.

17

Суперогасьон – от латинского supererogatio («акт дарения лишнего»), даётся за то, что было сделано хорошо, но не было предусмотрено обязательствами. Судья использует профессиональный жаргон.

18

Робер Мартан, оформитель мебели, карет, панели, названный в 1733 году лакировщиком короля Франции.

19

Силен – наставник юного бога Диониса, открывший ему тайны природы и научивший его изготовлению вина.